Cti TV - University (Taiwan) - 03.06.2010

Le jeune groupe de rock allemand Tokio Hotel se trouve en ce moment dans ce bâtiment. Nous avons préparé des tas de divertissements pour discuter avec eux, donc… allons-y !

Donc, aujourd’hui, « University Students Connects to the World » s’est rendu dans ce bâtiment à Taipei car nous allons interviewer le célèbre groupe Tokio Hotel. Les étudiants de l’université ont préparé beaucoup de divertissements fous et de cadeaux à leur offrir. Ils vont bouger avec Tokio Hotel.

Mati ; Salut tout le monde, nous sommes aujourd’hui très heureux de représenter l’université pour accueillir Tokio Hotel !

Les Tokio Hotel sont juste devant nous ! Laissons Mati en savoir un peu plus sur eux.

Mati ; Nous voulons savoir… comment avez-vous réussi à pénétrer dans l’industrie musicale ?
Bill ; L’industrie de la musique ? Vous savez, en fait, c’était…
Tom ; Beaucoup de chance.
Bill ; Beaucoup de chance, oui, parce que nous avons grandi dans une très petite ville, nous n’étions qu’un groupe d’école, c’était notre passion de faire de la musique. Après l’école, nous allions directement dans notre salle de répétition où nous jouions des chansons et écrivions de la musique. Le week-end, nous étions sur la route pour aller jouer de petits concerts… Et puis nous avons eu beaucoup de chance, parce qu’un jour il y avait un producteur dans notre ville natale, il nous regardait… Enfin, il était juste venu boire une petite bière, regarder quelques groupes. Et donc nous sommes montés sur scène pour jouer quelques chansons. Nous avions déjà quelques fans locaux. Et là il a dit « Oh, j’aime beaucoup, venez en studio, on pourra essayer quelque chose. » Et nous avons travaillé ensemble pendant deux ans, et nous avons fini par décrocher un contrat avec une maison de disques, notre single est sorti, et tout a commencé là.
Mati ; Combien de pays avez-vous visité, et avez-vous vécu des expériences inoubliables ?
Bill ; Oui, nous sommes allés dans beaucoup de pays…
Tom ; Dans toute l’Europe…
Bill ; Dans toute l’Europe…
Tom ; Nous sommes allés en Amérique du Sud…
Bill ; En Amérique du Sud…
Tom ; Et là nous sommes en Asie…
Bill ; Oui…
Tom ; Nous sommes allés en Malaisie, à Singapour, et là à Taiwan… donc, oui, beaucoup de pays.
Mati ; Oh, cool ! Quelles sont les différences entre les fans du monde entier et les fans d’ici ?
Bill ; Oh, c’est difficile à dire, parce que… Je pense que c’est toujours super de voir les fans pour la première fois. Nous venons d’arriver en Asie, et il y avait tellement de fans à l’aéroport. Nous aimons le premier contact avec les fans. Et quand ils peuvent nous voir en personne pour la toute première fois, c’est toujours très excitant. Et nous ne pouvons pas dire quelle est la plus grande différence, car c’est très dur, je pense que ça dépend de la personne. Mais en général, nous pouvons dire que les fans asiatiques sont particulièrement derrière nous, à nous soutenir, ils nous montrent beaucoup d’amour, et c’est super.
Mati ; Merci ! Et, comment est-ce que vous vous entendez tous les quatre ?
Tom ; Oh, très bien, très bien. Nous formons un groupe depuis dix ans maintenant. Parfois nous nous battons, mais c’est important pour un groupe de parfois se disputer. Nous avons plusieurs Tourbus, je trouve que c’est plus pratique quand on est en tournée, donc Bill et moi en partageons un, et Georg et Gustav en partagent un autre. Tout cela est important, mais je pense qu’on est bien, nous formons un groupe depuis 10 ans.
Mati ; Et qui est le leader ?
Tom ; Oh, c’est moi, c’est moi !
Bill ; Non !
Tom ; Oui, c’est très important pour les trois autres, ils s’attendent à ce que je sois le boss, à ce que je prenne toutes les décisions ! [IL INSISTE !]
Bill ; Non, sérieusement, nous discutons beaucoup, et en général, nous prenons toutes les décisions ensemble.
Mati ; Il arrive que vous ayez des opinions différentes ?
Georg ; Nous fonctionnons de manière démocratique, chacun a une voix pour voter.
Tom ; Je vais dire ce qu’il en est vraiment. Tout le monde parle, mais je suis le patron, donc je prends toutes les décisions, c’est bien mieux pour tout le monde, et ça fait dix ans que nous fonctionnons ainsi. [C'EST LUI QU'IL FAUT ÉCOUTER !]
Mati ; Et qui est le plus populaire ?
Tom ; Le plus populaire ? Ce serait peut-être Bill !
Mati ; Oh, vraiment ? Pourquoi ?
Bill ; Oui, parfois, quand on est le chanteur, c’est naturel que l’on soit…
Mati ; …cool…
Bill ; …oui, dans les magasines, et… [TRÈS SÛR DE LUI !]
Tom ; Non, il n’est pas cool, ça, c’est moi ! Bill est plus le mec populaire. [QUE LES CHOSES SOIENT CLAIRES !]
Mati ; Ça se plutôt joue sur les tenues, ou le maquillage… ?
Bill ; Oui, et comme tu peux le voir, c’est le moi le mec cool ! [C'EST BIEN LUI !]
Mati ; Très bien, il est maintenant temps pour les étudiants de l’université de commencer à jouer.

Nous pensons que chaque membre du groupe est important pour les fans. Il y a aujourd’hui deux groupe d’étudiants qui veulent montrer leur rock attitude, et les Tokio Hotel seront les juges. Le meilleur des étudiants pourra gagner ce t-shirt signé par Tokio Hotel. Accueillons la première personne, Summer !

#Prestation sur World Behind My Wall [UN PEU DÉCALÉE] // [ELLE NE CONNAIT PAS VRAIMENT LES PAS] // [ELLE NE SE SOUVIENT QUE DE LA POSE FINALE ?]#

[GEORG/GUSTAV : ÇA ME VA, TANT QU'ELLE EST JOLIE !]

Nous avons entendu que Summer était récemment tombée amoureuse de Tokio Hotel, elle est trop nerveuse de danser devant ses idoles. Qu’ont-ils pensé de la prestation de Summer ?

Bill ; La chanson était géniale, je n’ai jamais rien entendu de si incroyable. La chorégraphie était cool, mais je pense que tu as tous les points grâce à ton courage, oui.

Bien que Summer ait été trop nerveuse, les Tokio Hotel apprécient son courage. La prochaine est une fille marrante, Xiabou. Que va-t-elle faire ?

Xiabou ; Je m’appelle Xiabou, c’est un prénom chinois, oui, et je peux faire quelques morceaux avec des instruments traditionnels chinois, et donc je vais interpréter vos propres chansons.

Pardon ? Va-t-elle utiliser son nez pour faire des sons et les transformer en chanson de rock ? Voyons ce qu’elle va faire.

#Prestation sur Automatic [BILL : C'EST QUOI ÇA ??] // [ELLE EST VRAIMENT A FOND DEDANS !] // [TOM/GEORG : NOUS DEVRIONS ESSAYER LA PROCHAINE FOIS !] // [UNE PETITE MONTÉE DANS LES AIGUS !]#

Bill ; Wow, incroyable !
Xiabou ; Merci !
Bill ; J’aime beaucoup, c’est super !
[XIABOU SE CALME UN PEU...]
Tom ; Vraiment bien !
Xiabou ; Merci !

Cette prestation divertissante devrait rendre les instruments chinois très impressionnants aux yeux des étrangers. Et le dernier groupe formé par Coke et Cheese s’appelle « Cheese Coke ». Ils sont vraiment talentueux, comment sera leur prestation ?

#Prestation du groupe [BILL : C'EST DU BON TRAVAIL !] // [TOM : ILS ONT DÛ BEAUCOUP S'ENTRAÎNER !] // [SA VOIX EST BIEN MEILLEURE QUE SES BLAGUES] // [IL A DE PROFONDS SENTIMENTS !]#

[ILS ONT TOUS UNE BONNE OPINION SUR LA PRESTATION !]

Les « Cheese Coke » ont une belle voix et un bon look. Il semble que les Tokio Hotel aient beaucoup aimé leur performance ! Qui seront les gagnants ? Les résultants arrivent dans quelques instants !

Mati ; Donc, quel est votre groupe favori ?
Bill ; Pour nous, c’était eux (le groupe « Cheese Coke »), ils étaient vraiment super. C’était génial, donc voici notre cadeau pour vous !
Mati ; Pourquoi vous les avez choisis ?
Tom ; Il a une super voix, donc c’était très bien… Oui, c’était une très bonne prestation.
Bill ; Mais nous devons dire que les autres étaient très bien aussi !
Tom ; Oui, oui.
Bill ; Ne soyez pas tristes !

Les Cheese Coke sont tellement heureux qu’ils auront le sourire aux lèvres même lorsqu’ils s’endormiront et commenceront à rêver. Et de la part de l’Université, nous avons, nous aussi, quelque chose pour Tokio Hotel.

Bill ; Merci beaucoup !
Mati ; Que pensez-vous de ce cadeau ?
Tom ; Merci ! Donc je le donne à quelqu’un, juste comme ça ?
Mati : Oh, ils vont te dire ‘Qu’est-ce qu’il y a ? Tu veux quelque chose ?’ ! (rires)
Tom ; Ah, d’accord, donc s’il y a une personne que j’aime bien, alors je lui donne et je lui dis ‘appelle-moi’ ?
Mati ; Quelque chose comme ça, oui. (rires)
Bill ; Oh, c’est un beau cadeau ça ! Merci !

Après l’échange de cadeaux, voilà la fin de notre mission. Pour finir, disons-le bien fort avec les Tokio Hotel :

Tous ; « Notre Université s’ouvre sur le monde ! »

Traduction de Hollywood. pour A-TH.