[NET/IT/Octobre 2010] (Vogue.it) Bill et Tom Kaulitz.

Spoiler:

Source: http://www.vogue.it/en/vogue-starscelebsmodels/focus-on/2010/10/bill-and-tom-kaulitz-tokio-hotel


Célèbres parce que :
Ce sont les fondateurs du groupe allemand le plus apprécié de ces dernières décennies, et le rêve interdit des adolescents du monde entier.

Un tyle personnel :
« Nous avons des personnalités différentes et bien définies, et c’est aussi clair quand on voit nos looks, » dit Bill : il a un style androgyne très reconnaissable, influencé par les codes glam et goth, alors que Tom préfère se sentir à l’aise et porte des vêtements XLL style rappeur. (L’Uomo Vogue, Octobre 2010)

Zoom :
Ils ont exprimé leur talent pour la musique très tôt : Tom a commencé à jouer de la guitare à 7 ans et Bill a été candidat à l’émission Star Search à13 ans. Plusieurs albums (de Schrei, sorti en 2005, à Humanoid en 2009), un grand nombre de récompenses internationales et un statut indiscutable d’icônes chez les adolescents sont seulement quelques unes de leur réussite jusqu’à présent.

En public :
Ils n’ont pas de stylistes, et ont toujours choisi leurs looks eux-mêmes. Bill, le leader, est celui qui porte les tenues de scène les plus extravagantes : il adore la mode, il a créé et customisé ses propres vêtements lorsqu’il était petit. Son style est en constante évolution : il a abandonné jeans et t-shirts pour des vêtements plus chics (blazers, vestes en cuir, pantalons uniques). Les costumes glam-androïdes qu’il a récemment porté lors du Welcome to Humanoid City Tour ont été dessinés par Dean et Dan Caten de Dsquared².

En privé :
Bill laisse son style très travaillé au placard : il passe son temps libre en jogging, sans maquillage. Tom reste fidèle à son style hip-hop.

Les chaussures :
Bill porte des bottes, alors que Tom porte toujours des baskets qu’il collectionne.

Les cheveux :
Ils ont tous les deux les cheveux blonds teints en noir. Bill aime faire des expériences avec ses coiffures et son style : la célèbre coiffure ébouriffée et la crête de punk ont attiré l’attention des médias, mais il a récemment opté pour une coiffure plus courte, dans le genre années 50. Tom a des nattes.

Les bijoux :
Bill porte souvent des colliers – des chaînes en argent basiques ou des pièces à plusieurs rangées plus complexes, ornées de clous ou de pierres précieuses.

Les icônes de style :
Karl Lagerfeld, Steven Tyler du groupe Aerosmith, Davud Bowie.

Pièces favorites :
Bill adore les vestes ; Tom ne peut pas vivre sans ses baggys.

Créateurs préférés :
Karl Lagerfeld, Hedi Slimane pour Dior Homme, Rick Owens.

Ville préférée :
Tokyo (d’où le nom du groupe)

Musique préférée :
Bill écoute du pop-rock (Stereophonics, Coldplay, Kings of Leon), Tom préfère le hip-hop (le rappeur allemand Samy Deluxe est l’un de ses artistes préférés).

Plat favori :
Ils sont végétariens. Ils adorent les pâtes et les pizzas.

Films préférés :
Parmi les films préférés de Bill, on retrouve « The Notebook » de Nick Cassavetes, la saga « Twilight » (il a une passion pour les films de vampire), « Labyrinth » de Jim Henson, et « The Nightmare Before Christmas » de Tim Burton. Tom aime « Le Cinquième Elément » de Luc Besson et « Meet Joe Black » de Martin Brest.

Les séries télévisées préférées :
Prison Break et Nip/Tuck pour Bill, The Kings of Queens pour Tom.

Leur slogan :
Le slogan de Bill est « Peu importe ce qu’il arrive, crois en toi, crois en la vie, crois au lendemain. Crois en tout ce que tu fais, tout le temps. » (une phrase qu’il dit durant ses concerts). Le slogan de Tom est le terre-à-terre « Carpe Diem. »

De bonnes habitudes :
Ils dorment beaucoup, quand ils peuvent, et se détendent en jouant avec leurs chiens.

De mauvaises habitudes :
Bill est un « control freak », alors que Tom est paresseux.

Ils adorent :
Bill adore les piercings et les tatouages (il en a quatre), alors que Tom a une passion pour les graffitis.

Ils détestent :
Les paparazzis.

On les aime parce que :
Ils ont redéfini l’idée des boys-band grâce à leur talent et ont imposé leur style personnel avec persévérance, malgré les critiques.

Traduction de Hollywood. pour A-TH.