[Vidéo] Exclusiv weekend TH Stalker (19.4.2009).

Au début, le présentateur fait un résumé de l’histoire : tous les fans de Tokio Hotel ont été profondément choqués. Le guitariste du boys band allemand, Tom Kaulitz, aurait frappé une jeune femme au visage. Tout le monde veut donner sa version des faits et dire ce qu’il en pense. Pourquoi Tom, tout comme d’autres stars avant lui, a-t-il perdu le contrôle ?
Pourquoi une jeune fille de 21 ans a-t-elle été emmenée à l’hôpital pour avoir été violemment frappé par une star ? Pourquoi Tom Kaulitz a-t-il perdu à ce point le contrôle ? Est-ce qu’il est devenu fou ?

Ross Anthony (chanteur) : s’il s’avère que Tom l’a vraiment frappé au visage, il est impardonnable. On doit toujours respecter ses fans.

Thomas Godoj (chanteur) : non, évidemment. Tu ne peux pas frapper quelqu’un.

Joey Kelly (chanteur) : il a fait une grosse erreur en agissant ainsi. Si c’est vrai, il va être beaucoup moins respecté et va perdre beaucoup de fans.

Depuis ce week-end, on a obtenu plus de détails sur l’altercation qui a eu lieu à la station-service de Hambourg. Peut-on vraiment comprendre Tom Kaulitz et ce qu’il a fait ?

Mercredi soir, Tom Kaulitz (19 ans), s’arrête en voiture à une station-service du quartier de Bahrenfeld, à Hambourg. Des fans l’attendent : elles devaient savoir qu’il viendrait. Une jeune femme de 21 ans demande un autographe à Tom, qui refuse. Elle écrase une cigarette sur la vitre de la voiture et c’est à ce moment précis que Tom aurait perdu le contrôle. Il sort de la voiture, attrape la jeune fille et la frappe violemment. Ensuite, elle a appelé la police et a été emmenée à l’hôpital pour se faire soigner. Elle a alors porté plainte pour blessures corporelles contre Tom. Ceci est la version la plus logique de l’histoire.

Que s’est-il réellement passé ? En effet, depuis ce week-end, une deuxième version des faits nous est parvenue. Les filles seraient des Stalkers. C’est quelque chose que Joey Kelly connaît bien : dans les années 1990, lui et sa famille étaient des stars adulées par leurs fans. Exactement comme Tokio Hotel aujourd’hui. En regardant la vidéo de la caméra de surveillance qui a filmé la scène il a tout de suite des soupçons : des fans fous.

Joey Kelly : elles sont dangereuses. Elles se comportent clairement comme des personnes malades. Elles sont vraiment dangereuses. Et quand elles n’obtiennent pas ce qu’elles attendent, elles veulent te détruire. C’est dangereux…

Tokio Hotel a déjà connu des fans extrêmes. A l’époque, Tom avait 15 ans et les garçons avaient l’air d’apprécier cela.
Gustav : elles frappent contre les vitres des voitures. Et là, je me demande toujours si ça va tenir.
Tom : moi je trouve ça cool. Si je n’ai pas à payer les vitres cassées, c’est cool. C’est drôle.

A présent, il semblerait que le frère de Bill, le chanteur, ne supporte plus les Stalkers. Samedi matin, on a appris que la fille qui s’est fait frapper par Tom Kaulitz et ses quatre amies, Françaises, suivaient le groupe depuis plusieurs mois déjà. Il paraît aussi qu’elles ont écrit une lettre en annonçant aux garçons qu’ils vivraient un cauchemar le mercredi suivant. On dit aussi qu’elles s’en sont prises à la mère des jumeaux. Qu’est-ce que ça veut dire ? L’agissement de Tom aurait-il été guidé par la peur ?

Joey Kelly : 99% des fans sont des gens cools et gentils. Mais le 1% qui reste, quand vous êtes une grande star, ce sont des gens malades et réellement dangereux.

Jusqu’ici les Tokio Hotel n’ont pas voulu s’exprimer publiquement sur l’affaire. Peut-être que Tom a aussi perdu le contrôle à cause du succès. Le groupe lui-même a toujours dit que ce n’était pas une excuse suffisante.

Bill : quand vous connaissez un tel succès aussi rapidement, c’est très stressant. Vous n’êtes protégé que si vous êtes amis et que vous vous soutenez les uns les autres. C’est très important. Nous, on a ça alors je ne suis pas inquiet.
Tom : c’est important d’avoir une équipe qui n’essaie pas de te briser.

Reste une question sans réponse : si le groupe est vraiment harcelé, pourquoi n’a-t-il pas éclairci la situation ? Jens Hoffman donne toujours le même conseil quand ses clients sont harcelés :
Jens Hoffman : d’abord il faut se débrouiller pour ne pas donner aux Stalkers une bonne occasion de s’en prendre à vous. Si les Stalkers sont familiers à l’environnement dans lequel évolue la star, il va faire une fixation là-dessus et c’est dangereux. Il faut donc absolument ignorer les Stalkers. Quand vous êtes harcelé et que quelqu’un fait une fixation sur vous, alors c’est au cas par cas. Si vous prévenez la police, ça peut limiter les dégâts mais aussi faire dégénérer la situation.

Tom Kaulitz est le seul à pouvoir apporter une réponse à cette question importante : qu’est-ce qui l’a véritablement fait perdre le contrôle, mercredi, à la station-essence ? Ce qui est sûr, c’est que frapper un fan, même s’il exagère, est inexcusable et qu’il ait frappé une fan au visage n’améliorera sûrement pas l’image qu’on a de lui.


Traduction de Leben. pour A-TH.

Merci !

C'est nouveau ou pas les passages vidéos ou il y a Tom dans une voiture ?

Non c'est pas nouveaux sa date de l'année dernière. vu qu'ils sont rien de neuf sur lui, ils prennent les vieille chose...

Ah bon? L'année dernière? C'était à l'occasion de quoi alors?

Il s'était un reportage sur un truc, et bah fallait que sa tombe sur Tom, il s'est fait controlé ces papiers et partie. Mais dans la vidéo il y a plein d'extraie de reportage... dont celui ci.

Leben. a écrit:

La vidéo dans la voiture, c'est l'année dernière quand il y avait le truc de la drogue et qu'il avait été contrôlé et que c'était passé aux infos.

Je vais essayer de traduire pour ce soir mais ça me fout les boules cette vidéo, j'ai le moral dans les chaussettes alors que j'ai même pas regardé jusqu'au bout

Pourquoi il est dans un garage et qu'il a l'air si mal alors?

Elle est si mauvaise la vidéo que t'es les boules? Arrête tu me fais peur!

C'est simple la plupart des vidéo qui date de 2008 Tom tire une tronche allez savoir pourquoi...
J'ai rarement vu le mec super happy en tout cas.
Mais j'avoues que cette vidéo fait quelque chose, même si tu as déjà vu les images ou on Tom. SA fait un boum au coeur car on peut devenir que là en ce moment il doit être pire que mal. Mais merci Leben. le traduire la vidéo même si sa te fait quelque chose de voir les images. C'est gentil de ta part.

Tant qu'on s'est grossomodo ce qu'il dit, perso moi sa me va.

C'est vrai que ca rend triste cette vidéo. Snif

Merci Pour la Traduction !

Merci pour la traduc!