RTL - Exclusiv Weekend (23.05.10)

Ils n’ont actuellement que 20 ans, mais malgré ça, ils ont déjà accumulé de longues années de carrière dans l’industrie de la musique : Tokio Hotel. Ils sont acclamés par tous les adolescents, mais maintenant, ils se battent pour leur carrière. Les billets pour leur actuelle tourné européenne ne se sont pas entièrement vendus. En ce moment, ils ont même de la concurrence avec de plus jeunes stars telles que Justin Bieber, âgé de 16 ans. Lors de la cérémonie musicale des Comet qui a eu lieu vendredi dernier, les anciens idoles et la nouvelle coqueluche des jeunes ont pu se rencontrer. Qui a gagné le combat pour avoir le plus de reconnaissance possible de la part des fans, et que se passait-il là-bas ? Eva Kreuz et Simon Eigner sont nos reporters.

Pour la première fois, Tom de Tokio Hotel parle de son « dopage ».

Tom ; Oui, j’ai acheté du Viagra.
Journaliste ; Et tu l’as consommé ?
Tom ; Oui, je l’ai consommé aussi.

Sexe, drogues, et rock’n’roll, le plus important est de rester au centre de l’attention de tous, car le combat entre les jeunes stars ne pardonne pas.

Senna Guemmour ; Il y a toujours une rivalité, mais je suis sûre que c’est la rivalité qui permet de rester en vie.

Un combat à propos de célébrité et de succès, tout le monde contre tout le monde, tout était permis lors des Comet 2010.

Les Tokio Hotel sont de retour. Leur apparition aux Comet est leur première date publique depuis leur tournée en Asie, et s’il ne s’agissait que des fans, Bill et compagnie sont toujours les numéros #1.

Bill ; Je dois dire que ça nous fait toujours plaisir, vraiment, parce que nous habitons ici, c’est notre pays natal, et c’est vraiment cool.

Depuis 5 ans, ils appartiennent aux classes supérieures, les Tokio Hotel sont presque des pensionnaires des tapis rouges. Il y a déjà de la compétition venant du jeune Justin Bieber, 16 ans, qui s’est fait connaître grâce à Internet. Avec lui, il y a déjà la plus jeune génération des jeunes stars dans les starting-blocks.

Justin Bieber ; Je ne me vois pas vraiment comme une star pour les adolescents. Mais si vous voulez que j’en sois une, alors je le serai.

Tout le monde essaie de trouver sa place parmi le monde des adolescents.

Dellef Soonst ; Je pense que lorsqu’on commence sa carrière et qu’on a de très jeunes fans, c’est vraiment difficile, comme par exemple Justin Bieber ou les Tokio Hotel qui sont déjà en train de grandir, le plus difficile, c’est de garder ses fans et d’en même temps trouver d’autres « cibles ».

Senna Guemmour ; C’est maintenant très difficile pour Tokio Hotel, parce qu’ils sont connus dans le monde entier, et ils y ont aussi beaucoup de succès. Et je pense qu’être juste partout, contenter tout le monde, est très difficile.

Volxer Neumüller ; Entre 12 et 18 ans, les goûts changent très vite, et ce que l’on trouvait cool hier ne l’est soudainement plus aujourd’hui.

Ainsi, Justin Bieber par exemple est considéré comme un garçon sage sans scandale, comme un « boysband à un seul membre ». Tout est programmé jusqu’au plus infime détail, ce qui inclut son apparition sur le tapis rouge.

Journaliste ; Où te vois-tu dans 5 ans ?
Justin Bieber ; Je ne sais pas. Je vis en peu au jour le jour en ce moment.

Une image sage garantie-t-elle le succès pour plusieurs années ? Les Tokio Hotel ont montré qu’ils ont pu rester au top depuis quelques années. Un moment fort après l’autre, dans leur vie privée aussi, comme lors de leur tournée en Asie, ils ont pu rester au centre de l‘attention de tous.

Tom ; Oui, j’ai acheté du Viagra.
Journaliste ; Et tu l’as consommé ?
Tom ; Oui, je l’ai consommé aussi.
Journaliste ; Tu as essayé ?
Tom ; Mais la différence, c’est que les gens en parlent de manière terrible, et donc ça finit par avoir l’air d’un horrible accident ou un truc du genre. On ne veut pas qu’un autre accident arrive une nouvelle fois, mais pour être honnête, on n’est jamais à l’abri.

… ; En fait, c’est vraiment dommage d’en prendre à cet âge-là. (rires)

Queensberry ; Son pénis est encore en train de grandir ! (rires)

… ; Peut-être qu’il faudrait bien vérifier qu’il ait acheté du vrai Viagra… (rires)

Queensberry ; Ce sont des rockstars, donc ils ont droit de faire ça. (rires)

Journaliste ; Ca a duré combien de temps ?
Tom ; Hum… En fait, je ne pourrais pas trop vous le dire. Mais c’était très, très long. Mais à un moment, c’était aussi cool.

Les Tokio Hotel ont gagné dans la catégorie « Meilleur Groupe Live », un moyen de prendre leur revanche contre toutes les critiques qui clamaient que leur dernière tournée européenne a été un flop car beaucoup de billets ne se sont pas vendus.

Bill ; Beaucoup de groupes ne seraient pas satisfaits de ça s’ils pouvaient jouer devant 12.000 personnes à Paris, et… oui, ça dépend de comment on voit les choses… En tout cas, nous sommes vraiment contents de la tournée.

Et en tant qu’ « anciens », les Tokio Hotel ont montré à la prochaine génération de stars pour adolescents comment préserver son succès dans l’industrie de la musique, tout comme Scooter […]

Alors que Justin Bieber préfère se tenir loin des scandales et des aftershows, les Tokio Hotel sont arrivés tard la nuit, et ont fait la fête dans une partie privée. A en croire Scooter, c’est le meilleur moyen d’entamer une longue carrière, même avec l’arrivée d’artistes pour adolescents.

Traduction de Hollywood. pour A-TH.