[Net/DE/Décembre 2010](volksstimme.de) - Bill und Tom félicitent leur arrière-grand-père Paul pour ses "100 ans" depuis Tokyo

Spoiler:

Source : http://www.volksstimme.de/vsm/nachrichten/lokalausgaben/magdeburg/magdeburg/?em_cnt=1892278

Bill und Tom félicitent leur arrière-grand-père Paul pour ses "100 ans" depuis Tokyo


Avec sa fille Ingelore Kaulitz et le maire Rüdiger Koch, Paul Pitz fête son 100ème anniversaire. L'heureux élu est l'arrière-grand-père de Bill et Tom Kaulitz, les stars de Tokio Hotel. Photo: J.-U. Jahns


Tom et Bill Kaulitz, qui vivent à Los Angeles avec leur mère Simone, se sont manifestés hier depuis Tokyo pour leur arrière-grand-père : "Joyeux 100ème anniversaire !"

Paul Pitz avait hier toutes les raisons de revenir avec satisfaction sur sa vie bien remplie. Cela fait déjà 100 ans qu’elle dure – et tous ceux qui le connaissent lui souhaitent de rester sur Terre de longues années encore. Né le 13 décembre 1919, il a vécu les périodes du Kaiser et du Führer, du président du Conseil d’Etat, et du chancelier. Il a vécu les premières années à Samswegen, puis a grandi chez son père à Diesdorf-Süd. En 1936 il a épousé Charlotte, qui est restée 59 ans à ses côtés. La femme que Paul aimait est décédée en 1995. Cependant, elle lui a laissé deux filles, qui à leur tour s’occupaient de deux petits-fils et trois arrières-petits-fils.

Devant la table d’anniversaire dans la maison de retraite de Hansapark, il y avait hier de l’animation. Sa fille Ingelore Kaulitz était à ses côtés tout comme Enkelin Doreen Kaulitz, ou l’arrière-petit-fils Willi Kaulitz (11 ans). Ses descendants célèbres, Bill et Tom Kaulitz, se sont manifestés dans l’après-midi par téléphone, depuis Tokyo. Les jeunes stars de « Tokio Hotel », aujourd’hui âgées de 21 ans, sont actuellement à Tokyo – pour la première fois de leur carrière. Ils ont chaleureusement félicité leur arrière-grand-père par téléphone. « Je suis très fier de vous deux, les garçons », dit Paul Pitz, remarquablement vif.

Traduction de Hollywood. pour A-TH