Hollywood.
Traductrice
 Age : 30
Localisation : New York, NY
Inscription : 08/04/2009
Messages : 5922
Humeur : i n v a d e d
 | Sujet: 23ème cours : l'opposition directif-locatif.  Sam 6 Nov 2010 - 11:35 | |
| L’opposition locatif-directif.
En allemand, on distingue trois situations pour exprimer le lieu : la provenance (d’où l’on vient), la location (ou l’on est) et la destination (où l’on va). Selon la situation dans laquelle on se trouve, on n’utilisera pas les mêmes cas (accusatif ou datif) ni les mêmes prépositions, mots interrogatifs, etc. Voici un tableau récapitulatif :
| SITUATION | PROVENANCE | LOCATION | DESTINATION | | VERBES | kommen (venir), stammen (être originaire de), etc. | sein (être), leben (vivre), wohnen (habiter), etc. | gehen (aller), fahren (aller en véhicule), fliegen (aller en avion), etc. | | QUESTIONS | Woher ... ? (D'où... ?) | Wo ... ? (Où... ?) | Wohin ... ? (Vers où ... ?) | | ADVERBES (ici, là, là-bas) | hierher, daher, von dorther | hier, da, dort | hierhin, dahin, dorthin | | A LA MAISON | vonzu Hause | zu Hause | nach Hause | | PERSONNES (prépositions suivies du datif) | von | bei | zu | | VILLES/PAYS (sauf rares exceptions) | aus | in | nach | | LIEUX FERMES (ainsi que les points cardinaux, la montagne, et l'étranger) | von + datif | in + datif | in + accusatif | | LIEUX OUVERTS (ainsi que les ïles et la campagne) | von + datif | auf + datif | auf + accusatif | | AU BORD DE ... (ainsi que la mer et les lacs) | von + datif | an + datif | an + accusatif |
Avenue-Tokio-Hotel. © | |
|
Elsa
Reporter & Team Tom
Age : 28
Inscription : 17/02/2010
Messages : 1878
| | Sujet: Re: 23ème cours : l'opposition directif-locatif. Sam 6 Nov 2010 - 12:27 | |
| | |
|
