[Scans/Malaisie/Mai 2010] Hot Magazine #147

[Scans/Malaisie/Mai 2010] Hot Magazine #147 Th3a.th

[Scans/Malaisie/Mai 2010] Hot Magazine #147 Th4a.th

TROISIÈME ARRÊT : TOKIO HOTEL
Il n’y a rien qui puisse arrêter ces rockeurs allemands !

Lorsque les Tokio Hotel sont entrés dans la salle de conférence, ce fut comme s’ils venaient de sortir de l’un de leurs clips. Le chanteur de 20 ans, Bill Kaulitz, ressemblait à 100% l’icône de mode que tout le monde connaît avec sa coiffure si spécifique, son maquillage sombre autour des yeux et sa tenue clinquante alors que son frère jumeau Tom portait son habituel baggy et t-shirt XXL. Le bassiste de 23 ans, Georg Listing, avec ses longs cheveux impeccablement coiffés et le batteur de 21 ans, Gustav Schäfer, étaient aussi présents.
Avec trois albums allemands, deux albums anglais dont Scream et Humanoid, des hits au top des charts comme Monsoon et Automatic, et des awards qu’on ne compte plus comme le MTV Europe Music Awards du meilleur groupe dans les poches, les Tokio Hotel prennent d’assaut le monde entier. Donc ce n’est pas une surprise que leur excitante visite en Malaisie ait rendu folles toutes les jeunes filles de la ville. Les garçons simples et drôles ont pris un peu de temps dans leur programme chargé pour parler avec nous des cheveux de Bill, de leur genre de filles, et de ce qu’ils aiment faire durant leur temps libre.

Premièrement, pourquoi avoir choisi Tokio Hotel comme nom de votre groupe ?
Bill ; Eh bien, c’est une question intéressante ! (rires) Je pense que lorsque nous avons commencé à faire les choses professionnellement – aller en studio et travailler avec des producteurs – nous pensions que nous avions besoin d’un nom qui corresponde très bien. Notre premier nom était Devilish, qui était vraiment un mauvais nom, et c’était l’idée de Tom.
Tom ; Non, c’est pas vrai.
Georg ; C’était ton idée !
Tom ; Nous avons eu cette idée lorsque nous avions huit ou neuf ans. C’était une idée marrante.
Bill ; Ensuite nous avons pensé que nous avions besoin d’un nom qui allait avec la situation. A ce moment, nous ne savions pas ce qui allait arriver ensuite, donc nous avons choisi ‘Tokio’ parce que nous n’étions jamais allés dans cette ville. Ensuite, nous avons cherché des possibilités, et c’était notre rêve de séjourner dans des hôtels, donc c’est ainsi que c’est venu.

Quel est votre hôtel préféré à Tokyo ?
Bill ; Nous ne sommes jamais allés à Tokyo ! (rires)
Tom ; Nous espérons avoir la chance d’y aller cette année.

Que faites-vous lorsque vous avez du temps libre ?
Bill ; Nous dormons ! Nous n’avons pas d’autres passe-temps. Nous sommes plus ou moins doués pour la musique. (rires) Nous regardons des millions de DVD.
Tom ; Et nous rencontrons des filles parfois.

Quel est votre genre de fille ?
Tom ; Il y a plein de jolies filles dans le monde entier.
Bill ; Georg aime bien Kelly Clarkson.
Tous ; (rires)
Georg ; Oui, c’est sûr !
Bill ; Non, Georg est le seul à avoir une copine. Nous sommes célibataires. Je ne pense pas que nous ayons un genre spécifique de filles que nous préférons.

Bill, combien de temps te faut-il pour te coiffer et te maquiller ?
Bill ; Pas tellement de temps, environ 15 minutes. Je suis habitué, car j’ai commencé il y a neuf ou dix ans, donc c’est rapide.

En une journée, combien de bouteilles de laque utilises-tu ?
Bill ; Une !
Tom ; Une grande, dans ce cas ! (rires)

Vous trouvez ça dur de garder secret votre vie privée ?
Bill ; Oui, ce n’est pas possible. Au début, quand nous avions 16 ans, nous avons essayé d’éviter ça, mais c’est devenu difficile, surtout lorsque l’on a du succès dans autant de pays.
Tom ; Le bon côté, c’est que nous n’avons plus de vie personnelle. (rires)
Bill ; Vous avez des photographes partout, des gens devant votre maison, mais on s’habitue. Ca vient avec le succès.

Vous vous battez beaucoup ?
Tom ; Oui, beaucoup.
Bill ; La plupart du temps, nous sommes comme une seule personne et nous nous connaissons très bien. Je ne peux pas décrire notre relation ; parfois, nous faisons les mêmes rêves, c’est comme de la magie. C’est très difficile à décrire mais bien sûr, on se bat.

Noel et Liam Gallagher d’Oasis se sont battus à un tel point que ça a brisé leur groupe. Est-ce que ceci vous arrivera un jour ?
Bill ; Je pense que la différence, c’est que nous sommes des jumeaux identiques. Nous sommes très, très proches, et nous passons toutes nos journées ensemble.
Tom ; Je pense que nous avons déjà eu la plus grosse dispute qui puisse arriver, donc il n’y a plus rien à attendre.

TM CONNECTS WITH TOKIO HOTEL
De jeunes filles et garçons excités ont envahi le sol de la Central Park Avenue dans le 1Utama pour assister à la performance live de Tokio Hotel. Plus tôt dans la journée, environ 500 fans, qui faisaient la queue depuis 9h30, se sont rassemblés dans le 1Utama pour réaliser le rêve de leur vie, à savoir rencontrer le groupe en personne lors d’un meet & greet. Les cris et les pleurs de joie ne se sont pas terminés ici, car ils ont ensuite patiemment attendus que les Tokio Hotel investissent la scène pour leur concert du soir. Après une performance énergique de Pop Shuvit et Bunkface, Gustav, Georg, Bill et Tom sont finalement montés sur scène et ont ouvert le show avec leur chanson ‘Noise’. Bravant la pluie, le public est devenu fou alors que les rockeurs jouaient leurs grands hits tels ‘Automatic’, ‘Pain of Love’, et ‘Hey You’.

Traduction de Hollywood. pour A-TH.

Team Tom Age : 31 Inscription : 10/05/2009 Messages : 5951

Merci
Toujours les mêmes questions...

Merci pour la traduction !

Quel est votre hôtel préféré à Tokyo ?
Bill ; Nous ne sommes jamais allés à Tokyo ! Razz

» [Scans/Malaisie/Août 2010] - HOT Magazine #154
» [Scans/Malaisie/Février 2010] Galaxie Magazine.
» [Scans/Malaisie/Décembre 2010-Janvier 2011] HOT #162/2010
» [Scans/Malaisie/Juillet 2010] - mStar - 25.07.2010 (Malaysia)
» [Scans/Malaisie/Juillet 2010] Metro - 03.07.2010