bluefairy
Reporter & Team Bill
 Age : 32
Inscription : 11/04/2009
Messages : 3428
![[NET/AT/Décembre 2009] (Oe3.at) Des accusations possibles à l'égard du guitariste de Tokio Hotel. Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: [NET/AT/Décembre 2009] (Oe3.at) Des accusations possibles à l'égard du guitariste de Tokio Hotel. ![[NET/AT/Décembre 2009] (Oe3.at) Des accusations possibles à l'égard du guitariste de Tokio Hotel. Icon_minitime1](https://2img.net/i/fa/m/icon_minitime1.gif) Jeu 10 Déc 2009 - 14:25 | |
| - Spoiler:
Nach einem Gerangel an einer Hamburger Tankstelle muss der Gitarrist der Band Tokio Hotel, Tom Kaulitz, mit einem juristischen Nachspiel rechnen.
Die Staatsanwaltschaft Hamburg soll laut "Bild"-Zeitung Anklage wegen Körperverletzung gegen den 20-Jährigen erhoben haben. Behördensprecher Wilhelm Möllers wollte diese Information am Mittwoch "weder bestätigen noch dementieren": "Ich kann aus Rechtsgründen keine Angaben dazu machen."
Richter kann Verfahren einstellen
Die Staatsanwaltschaft darf in der Öffentlichkeit erst dann über eine Anklage Auskunft geben, wenn den Beteiligten die Anklageschrift vorliegt. Auch wenn Anklage erhoben wurde, muss es nicht zwingend zu einem öffentlichen Prozess kommen. So kann etwa der mit dem Fall betraute Richter noch eine Einstellung des Verfahrens herbeiführen.
Tankstellen-Vorfall im April 2009
Hintergrund der Ermittlungen der Staatsanwaltschaft war ein Vorfall im April. Tom Kaulitz - der Zwillingsbruder von Sänger Bill - war an einer Tankstelle mit einer jungen Frau aneinandergeraten. Er soll die damals 21-Jährige im Gesicht verletzt haben. Die junge Frau hatte bei der Polizei zu Protokoll gegeben, sie habe den Musiker erkannt und ein Foto von ihm machen wollen. Kaulitz habe daraufhin eine brennende Zigarette nach ihr geworfen, die sie dann an der Scheibe seines Autos ausgedrückt habe. Die Begegnung endete laut Opfer in einer Schlägerei. Die Frau hatte Strafantrag gestellt.
Der Manager der Magdeburger Band, David Jost, hatte damals erklärt: "Weder Tom noch ein anderes Bandmitglied würde jemals die Hand gegen einen Fan erheben." Die Band werde seit längerem von einer Gruppe weiblicher Stalker verfolgt und bedroht. Deshalb hätten die vier jungen Männer um Sänger Bill und ihre Familien ständig ihre Wohnorte gewechselt. (APA/dpa)
Source: http://oe3.orf.at/aktuell/stories/408537/
Après une dispute dans une station-essence d’Hambourg, le guitariste du groupe Tokio Hotel, Tom Kaulitz, doit rendre des comptes à la justice.
Le parquet d’Hambourg aurait, selon le magazine « Bild », retenu des accusations pour coups et blessures contre le jeune homme de 20 ans. Le porte-parole du parquet Wilhelm Möllers ne voulait, mercredi, « ni démentir, ni confirmer » cette information.
Le juge peut annuler la porcédure.
Le parquet ne peut rendre public l’acte d’accusation seulement si l’acte d’accusation a d’abord été communiqué aux intéressés. Même si des plaintes ont été formulées, elles ne doivent pas forcément conduire à un procès public. Ainsi, le juge peut toujours demander une annulation de toute la procédure.
L’incident de la station-essence en avril 2009.
La plainte concerne un incident survenu en avril. Tom Kaulitz – le jumeau du chanteur Bill – s’est retrouvé dans un conflit avec une jeune femme dans une station-essence. Il aurait frappé la fille de 21 ans au visage. La jeune fille avait expliqué le tout à la police en disant qu’elle avait reconnu le musicien et qu’elle avait juste voulu prendre une photo de lui. Kaulitz lui a alors lancé une cigarette encore allumée qu’elle a ensuite écrasée contre la vitre de sa voiture. La rencontre s’est alors terminée en bagarre. La femme a ensuite déposé sa plainte.
Le manager du groupe, David Jost, avait auparavant déclaré : « Ni Tom ni aucun autre membre du groupe n’aurait pu lever la main sur une fan. » Le groupe était depuis longtemps suivi et harcelé par un groupe de stalkers féminines. C’est pourquoi les quatre jeunes hommes et leurs familles ont dû déménager. (APA /dpa)
Traduction de Hollywood. pour A-TH.
| |
|
Hollywood.
Traductrice
Age : 31
Localisation : New York, NY
Inscription : 08/04/2009
Messages : 5922
Humeur : i n v a d e d
| | Sujet: Re: [NET/AT/Décembre 2009] (Oe3.at) Des accusations possibles à l'égard du guitariste de Tokio Hotel. Dim 13 Déc 2009 - 15:06 | |
| | |
|
Ich liebe euch TH
Team Tom
Age : 31
Inscription : 10/05/2009
Messages : 5951
| | Sujet: Re: [NET/AT/Décembre 2009] (Oe3.at) Des accusations possibles à l'égard du guitariste de Tokio Hotel. Dim 13 Déc 2009 - 15:25 | |
| | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: [NET/AT/Décembre 2009] (Oe3.at) Des accusations possibles à l'égard du guitariste de Tokio Hotel. | |
| |
|
