Votre nouvel album apparaîtra début octobre, vous êtes satisfait du résultat ? Bill : Oui, nous sommes satisfaits ! C’est très excitant, parce que la production a été longue, nous y avons travaillé tellement longuement, et donc nous sommes contents que le CD sorte enfin. C’est comme un bébé, et puis on ne sait pas ce qui va plaire. Vous faites quelque chose qui vous plaît et dont vous êtes satisfaits, et quand le moment de la sortie arrive, c’est tout de suite plus stressant. Mais nous sommes fiers de ça, nous avons pris notre temps, essayé de nouvelles choses, on est vraiment contents.
Le titre, Humanoid … c’est quelque chose de personnel, ou bien … comment avez-vous trouvé le titre ? Tom : C’est un peu personnel, Humanoid était un sentiment qui nous a accompagné Bill et moi pendant notre vie, ça a été comme ça jusqu’à aujourd’hui. Et en écrivant des chansons pour l’album, on s’est rendu compte que ce titre nous convenait parfaitement.
Pour la première fois, l’album sortira en anglais et en allemand au même moment, c’est différent de chanter en anglais ? Bill : Eh bien, depuis le début, c’était un peu un challenge de le faire dans deux langues, parce que la dernière fois, nous avions plus de temps, on a tout traduit [en anglais] après. Et on s’y attendait, parce qu’on a écrit les paroles en deux langues, et donc ça a pris deux fois plus de temps. Par exemple, les clips. Mais on ne voulait négliger aucune des deux versions. J’ai dû m’y habituer, mais aujourd’hui … c’est comme si on revenait au point de départ, à ce que nous faisions avant. Quand nous avons commencé, 10 ans auparavant, on écrivait aussi en allemand et en anglais. Et maintenant, on refait la même chose. Ca fait plaisir.
C’est comment d’être célèbre aux Etats-Unis et au Canada ? Tom : C’est super, bien sûr. Enfin, on espère conquérir le plus de pays possibles. Et jusqu’à aujourd’hui, nous ne sommes toujours pas allés au Japon, mais c’est toujours d’actualité. Et c’est génial, bien sûr. Ca ne peut pas être de trop pour nous.
Est-ce que les fans sont différents selon les pays ? Tom : Je pense que chaque fan est différent, je ne crois pas que cela varie en fonction des pays. Vous ne pouvez pas dire c’est comme ça au Canada, et comme ça en France. C’était comment de faire un photoshoot avec Karl Lagerfeld pour Vogue ? Bill : Ce fut une très bonne expérience. C’était comme un rêve qui finalement se réalisait, c’était sympa. J’étais très excité de voir que je pouvais faire ça. Nous nous sommes bien entendus, et je l’aime beaucoup, c’était très bien de travailler avec lui … C’était un photoshoot génial, vraiment bien.
Vous êtes tous les deux des perfectionnistes … Vous saviez déjà ce qu’il voulait ? Bill : Je crois que nous nous sommes bien compris dès le début, parce que nous sommes tous les deux des perfectionnistes. Je savais ce que je voulais, et lui aussi. C’est le photoshoot le plus court que j’ai jamais eu l’occasion de faire, ça s’est vraiment bien passé.
Avec le dernier album, des choses sont arrivées en dehors, notamment avec les stalkers. Ce sont les mauvais côtés avec lesquels vous devez quand même continuer ? Bill : Ce sont les côtés négatifs, ces choses que la célébrité nous amène mais avec lesquels nous devons tout de même poursuivre … C’est vraiment une des choses les plus négatives.
Ça va mieux maintenant, tout ça est derrière vous ? Bill : Je ne pense pas que ce soit totalement fini, ça arrivera sûrement plusieurs fois, et … Tom : En fait, on est loin de tout ça, et à cause de ça, on ne se rend pas forcément compte. Mais l’année dernière, quand nous travaillions sur l’album, nous avons essayé de rester en privé. Et en suite, nous avons réalisé que c’était très dur.
Tu as été accusé d’avoir frappé une des stalkers, c’est toujours d’actualité ? Tom : Oui, c’est … oui.
Gustav, tu as été attaqué avec une bouteille de bière. Ca a dû te faire mal, non ? Gustav : Oui, oui, ça m’a vraiment fait mal. Tom : Pour être, nous avons eu beaucoup de choses qui nous ont fait mal. Nous nous battons tous les jours, ça fait encore plus mal. Comme vous l’avez dit, je pense que tu es le seul à être engagé dans une relation officielle Georg ? Georg : Oui, ce n’est pas seulement officiel. Je suis le seul à être pris.
Comment ça se passe chez les autres ? Rien de neuf ? Bill : Avec moi, c’est comme avant, à cause de Tokio Hotel … Oui, pas de relation. J’espère que ça changera bientôt. J’aimerais tellement vous répondre autre chose, je ne suis pas du genre à garder ça secret en plus. C’est vraiment stupide de ne pas le dire. J’espère que ça arrivera un jour, bien sûr.
Dernière question : Comme vous avez vécu en privé, est-ce que les concerts, et toutes ces choses-là, vous ont manqués ? Bill : Eh bien, parfois ça fait du bien de ne pas se voir tous les jours. Et quand nous nous rendons compte que nous avons écris n’importe quoi, nous aimerions tellement tout laisser à faire de la musique, et tout ça. Nous faisions l’album, et nous voulions que les gens l’écoutent, donc ça fait du bien de sortir et d’avoir l’album prêt … Je ne peux pas m’imaginer ne pas faire de concerts pendant des années, j’en ai besoin. Quand nous ne sommes pas sur scène pendant un long moment, nous n’avons qu’une seule envie, c’est d’y retourner.
Traduction de Hollywood. pour A-TH.
Mellanye Déesse & source d'inspiration des TH
Age : 37 Localisation : Dans la décolo de Bill Inscription : 08/04/2009 Messages : 9406 Humeur : Claquée
Your new album releases in the beginning of october, how satisfied are you with the result? Bill: we're very satisfied, it's very exciting, because we've produced very long, worked very long at it. It's like a baby, you don't know what you're doing somehow. You're doing something you like and you're happy with it, and then the time comes when it's released, and we're really nervous.And we're really happy with it, we took our time, tried a lot of new things, and are really satisfied. The title means humanoid, is that something personal or.. how did you come up with the title? Tom: It is kinda personal, Humanoid was a little a feeling that accompanied Bill and me through life.It's like that until today.And we realised with writing songs for the album that the title fits to us. For the first time the album is released in english and german at the same time, is it different to sing in english? Bill: Well, it was a challenge to do both languages from the beginning, because last time we had more time, we translated afterwards.And it was more work than expected, because we made the texts in two languages and it takes two times longer. For example, the videos. But we didn't want to neglect any version.I had to get used to it, but nowadays.. We're kinda back to the beginning, to what we did in the beginning. When we started ten years ago, we started in german and english too. And now we're doing that again. It feels good. What's it like to be famous in the USA and Canada? Tom: Very good, of course. I mean, we hope to go to as much countries as possible.And we haven't been to Japan until now, we still wanna do that. And it's great, of course. Those can't be too much countries for us. Are the fans different then here over there? Tom: I think every fan is different, I don't think you can decide that in countries. You can't say it's like that in Canada, and like that in France. What was the experience like to do the photoshoot with Karl Lagerfelt[?] for the vogue? Bill: It was a very good experience.It's like dreams you can make true in between and it was really nice.I was really excited that I was able to do that. We could get along well and I like him very much, it was really nice to work with him. It was a very nice photoshoot and it was really nice.
{not really sure if I understand this question.} Did you know from the beginning what he wanted? Bill:I think we can understand eachother really well, because we're both perfectionists. I really know what I want, and he too. I think it was the fastes photoshoot I ever had and it went really well. With the last album, things happend offstage, with stalkers. Are those the shadow-sides you have to live with? Bill: It are the shadow-sides, the things the success takes along and you have to live with.It really is one of the negative things. Did it get better, is it over now? Bill:I don't think it will ever get over. [?] Tom: Well, we're a lot away, and because of that we don't really get to know it. Because of that it's a little hard to decide, but last year, when we produced the album, we tried to live completely privat. And than we realised that has become really hard. You were accused of punching one of the stalkers, how is that now, is that still going on? Tom: Yes, that..Yes. Gustav, you were attacked with a beer-glass.That must have hurt, not? Gustav: Yeah, yeah. It has hurt. Tom: We have had really different things that have hurt, to be honest. We fight daily, that hurts much more. As said, I believe you're the only one in a official relationship, Georg? Georg: Yes, not only official. I'm the only one that's taken. How does it look like at the others?Nothing new? Bill:With me like before, because of Tokio Hotel...Yeah, there wasn't a relationship. I hope it'll change sometime. I'd love to tell something different, I'm not the one to keep that a secret. That's really stupid, not to say it. I hope it'll happen sometime, of course. So, last question, because you lived completely private: did you miss everything, the concerts and so? Bill: Well, it's nice sometimes to not see each other every day. And when there's written so much shit, you'll love to sit back and make music and so. It was actually only irritating. We were making the album and you want the people to hear that sometime, so it feels good to go out and to be ready with the album and... I can't imagine not doing it for years or something like that. I need it.When you're not on stage for a long time, you want to do it again.
traduit par Yaira
Dernière édition par kiki 2 TH le Sam 12 Sep 2009 - 23:45, édité 1 fois
Hollywood.
Traductrice
Age : 31 Localisation : New York, NY Inscription : 08/04/2009 Messages : 5922 Humeur : i n v a d e d
Merci pour la vidéo et la traduc'. ^^ Ca s'voit qu'ils aiment pas parler des stalkers... Ils ont l'regard tout triste. 'M'a fais trop rire Gustav quand il a répondu qu'il a eu mal xD.
gangstalicious
Designer
Age : 34 Localisation : Pas de calais-62 Inscription : 29/04/2009 Messages : 508
Ils ont l'air tellement blasés. En meme temps , c'est comprehensible ,les 3/4 des itw qu'on a ces dernieres semaines ne ressassent que les memes questions...
Your new album releases in the beginning of october, how satisfied are you with the result? Bill: we're very satisfied, it's very exciting, because we've produced very long, worked very long at it. It's like a baby, you don't know what you're doing somehow. You're doing something you like and you're happy with it, and then the time comes when it's released, and we're really nervous.And we're really happy with it, we took our time, tried a lot of new things, and are really satisfied. The title means humanoid, is that something personal or.. how did you come up with the title? Tom: It is kinda personal, Humanoid was a little a feeling that accompanied Bill and me through life.It's like that until today.And we realised with writing songs for the album that the title fits to us. For the first time the album is released in english and german at the same time, is it different to sing in english? Bill: Well, it was a challenge to do both languages from the beginning, because last time we had more time, we translated afterwards.And it was more work than expected, because we made the texts in two languages and it takes two times longer. For example, the videos. But we didn't want to neglect any version.I had to get used to it, but nowadays.. We're kinda back to the beginning, to what we did in the beginning. When we started ten years ago, we started in german and english too. And now we're doing that again. It feels good. What's it like to be famous in the USA and Canada? Tom: Very good, of course. I mean, we hope to go to as much countries as possible.And we haven't been to Japan until now, we still wanna do that. And it's great, of course. Those can't be too much countries for us. Are the fans different then here over there? Tom: I think every fan is different, I don't think you can decide that in countries. You can't say it's like that in Canada, and like that in France. What was the experience like to do the photoshoot with Karl Lagerfelt[?] for the vogue? Bill: It was a very good experience.It's like dreams you can make true in between and it was really nice.I was really excited that I was able to do that. We could get along well and I like him very much, it was really nice to work with him. It was a very nice photoshoot and it was really nice.
{not really sure if I understand this question.} Did you know from the beginning what he wanted? Bill:I think we can understand eachother really well, because we're both perfectionists. I really know what I want, and he too. I think it was the fastes photoshoot I ever had and it went really well. With the last album, things happend offstage, with stalkers. Are those the shadow-sides you have to live with? Bill: It are the shadow-sides, the things the success takes along and you have to live with.It really is one of the negative things. Did it get better, is it over now? Bill:I don't think it will ever get over. [?] Tom: Well, we're a lot away, and because of that we don't really get to know it. Because of that it's a little hard to decide, but last year, when we produced the album, we tried to live completely privat. And than we realised that has become really hard. You were accused of punching one of the stalkers, how is that now, is that still going on? Tom: Yes, that..Yes. Gustav, you were attacked with a beer-glass.That must have hurt, not? Gustav: Yeah, yeah. It has hurt. Tom: We have had really different things that have hurt, to be honest. We fight daily, that hurts much more. As said, I believe you're the only one in a official relationship, Georg? Georg: Yes, not only official. I'm the only one that's taken. How does it look like at the others?Nothing new? Bill:With me like before, because of Tokio Hotel...Yeah, there wasn't a relationship. I hope it'll change sometime. I'd love to tell something different, I'm not the one to keep that a secret. That's really stupid, not to say it. I hope it'll happen sometime, of course. So, last question, because you lived completely private: did you miss everything, the concerts and so? Bill: Well, it's nice sometimes to not see each other every day. And when there's written so much shit, you'll love to sit back and make music and so. It was actually only irritating. We were making the album and you want the people to hear that sometime, so it feels good to go out and to be ready with the album and... I can't imagine not doing it for years or something like that. I need it.When you're not on stage for a long time, you want to do it again.
traduit par Yaira
J'ai oublié une question je pense que c'est l'avant dernière question ...
What are your plans for next year? Bill: We will be away a lot, we try to go to every country, to meet the fans, show the album and so.We're planning our tour now, we will play a really big tour in the beginning of 2010.So, there's something in our schedule. I believe in our schedule there's no free time anymore.