UPLA PSICOLOGIA Interview- Lima (Pérou) - 25.11.2010

Bill : Lorsqu’on voit les fans pour la première fois, c’est un moment magique.
Vous savez qu’il y a des fans qui viennent de Bolivie, d’Equateur et d’Argentine pour assister au concert ?
Bill : Oui, nous avons entendu parler de cela, et ça nous fait extrêmement plaisir, nous savons qu’ils campent ici aussi.

Bill : Ca nous fait plaisir, bien sûr, en tant que groupe, lorsqu’on est loin de chez soi et que l’on rencontre des gens qui chantent nos chansons, ou lorsqu’on entend nos chansons à la radio, c’est vraiment incroyable.
C’est comme si une partie de vous était dans chaque pays…
Bill : Oui, on ne s’y habitue jamais, c’est un sentiment étrange.

Et les récompenses, vous avez reçu quatre MTV Latin Awards ?
Bill : Oui, je crois que nous en avons quatre !
C’est impressionnant !
Tom : Nous sommes très fiers.
Bill : Nos fans sont les meilleurs quand il s’agit de voter. Ca nous touche beaucoup, c’est incroyable !
Vous avez récemment fait un photoshoot pour la PETA. C’est quelque chose de naturel pour vous, de faire ce genre de campagne ?
Bill : Oui, parce que Tom et moi adorons les animaux. Nous avons quatre chiens à la maison, et nous les aimons beaucoup. Lorsque nous sommes en tournée, ils nous manquent…
Tom : Deux d’entre eux sont venus avec nous lors de la dernière tournée. Donc nous avions deux chiens dans le bus. Et nous sommes végétariens.
Seulement vous deux, ou Georg et Gustav aussi ?
Bill : Non, ils tuent encore des animaux !
Tom : Ils aiment manger de la viande, et ça se voit, regardez !

Traduction de Hollywood. pour A-TH.