[Net/Italie/Septembre 2010](vogue.it) - Tom et Bill Kaulitz en couverture du numéro d'octobre

Spoiler:

Spoiler:

Source : http://www.vogue.it/en/magazine/l-uomo-vogue/2010/10/tokio-hotel


Tom et Bill Kaulitz en couverture du numéro d'octobre

On ne s'attendrait pas à voir une curiosité fraîche, presque adolescente, sur les beaux visages de Bill et Tom Kaulitz, les têtes et coeurs derrière Tokio Hotel. Ils déambulent dans les salles décadentes du Palazzio Biscuri, splendide palais datant du XVIIIe siècle à Catane, en Sicile, et lieu du shooting. Leur démarche a quelque chose d'humble, comme s'ils ne voulaient pas déranger le "génie de la maison".

Au vu de leur succès, des millions d'albums qu'ils ont vendus dans le monde entier (le dernier en date, "Humanoid", chez Universal, sorti il y a exactement un an), il pourrait sembler normal à ces deux garçons, qui, si jeunes, ont déjà tant réalisé, de considérer tout comme acquis. Pourtant, c'est tout le contraire : ils ont l'air plus qu'étonnés de se retrouver là. "Ce palais est magnifique, c'est un trésor artistique. Là d'où nous venons, il n'y a pas d'endroit comparable," dit Bill, avec un sourire légèrement embarrassé.

Il fait ici référence au village est-allemand de Magdebourg, là où le conte de fée de Tokio Hotel a pris forme il y a dix ans. Déjà à l'âge de sept ans, les jumeaux Kaulitz jouaient de la guitare et expérimentaient des looks extravagants, qui leur donnaient un statut d'outsiders à l'école. Tom était obsédé par Aerosmith et par le guitariste Joe Perry. Quant à Bill, c'était un très grand fan de David Bowie et il était fasciné par le talent transformatif de "White Duck".

Stefania Cubello, L'Uomo Vogue, Octobre 2010 (n. 414), p 112 à 119


Sur la couverture : pour Tom : Tuxedo and shirt, Lanvin; jeans DSquared2; shoes Hey Day Footwear ; pour Bill : Suit Lanvin; bowtie Franco Jacassi; jewelry Sevan Bicakci; boots Rick Owens. Photo by Pierpaolo Ferrari. Fashion editor Robert Rabensteiner.

Traduction de Leben. pour A-TH.