[Net/USA/Juillet 2010] (PhoenixNewTimes.com) Tokio Hotel : Les fans sont-ils plus fous que le groupe est boiteux ? Ou l’inverse ?

Spoiler:

Source : http://blogs.phoenixnewtimes.com/uponsun/2010/07/what_the_fuck_tokio_hotel.php


Tokio Hotel : Les fans sont-ils plus fous que le groupe est boiteux ? Ou l’inverse ?

Peut-être que ce n’est pas si évident pour un observateur lambda, mais cette semaine est vraiment pauvre en nouvelles sorties musicales. C’est mon travail de sélectionner un album qui sort, chaque mardi, et de trouver des reviews dudit album à poster sur Up On The Sun pour ma rubrique Review Roundup. Certaines semaines, il est difficile de ne choisir qu’un seul album à traiter, d’autres semaines, il est difficile de trouver un album tout court. La semaine dernière, j’ai dû me concentrer sur Teflon Don, le quatrième album du rappeur de Miami Rick Ross. C’est un super album, mais j’ai dû compter sur la liste Amazon des meilleures ventes pour le trouver, et c’est quelque chose que je n’aime pas forcément faire.


C'est quoi, votre problème ?

Habituellement, je m’abstiens d’utiliser la liste d’Amazon, parce qu’elle contient des albums d’artistes très connus – ceux qui sont signés chez les plus grands labels. Je préfère dédier un post de mon blog à un groupe moins connu, un groupe qui pourrait utiliser plus de publicité et de bouche-à-oreille. Appelez-moi « indie » si vous le souhaitez, je n’en ai rien à foutre – c’est juste ainsi que je vois mon post du Tuesday Review Roundup.

Eh bien, d’une façon ou d’un autre – en soulignant que la semaine était pauvre en nouvelles sorties musicales dans mon post sur Rick Ross – j’ai réussi à offenser les fans de Tokio Hotel avec une phrase. Cela soulève la question : « quel est votre problème ? »

Commençons par le commencement, regardons ce qui a été dit dans le post original de ce mardi :

« Ce n’est pas pour dire que rien de bien n’est sorti aujourd’hui, mais quand Kidz Bop 18 et Tokio Hotel sont dans le Top 3 des nouvelles sorties Amazon, il est difficile de considérer la journée comme enrichissante pour le monde de la musique. »

Cette unique phrase est la seule fois où je mentionne Tokio Hotel de tout mon article. Je n’ai pas tagué l’article avec « Tokio Hotel », et je n’ai pas non plus inclus le nom du groupe dans une des photos utilisées.
Toute cette haine envers Tokio Hotel que j’ai apparemment dégueulé dans mon article original a causé la colère de nombreux lecteurs qui se demandaient pourquoi je médisais sur leur groupe favori. Des réponses comme « Je ne suis pas très satisfait de cet article. Même si Tokio Hotel n’est pas aussi populaire en Amérique qu’en Europe, ça reste quand même un des meilleurs groupes de musique que la musique n’ait jamais connu. » et « Mec, c’est quoi le truc avec les critiques négatives sur la sortie de l’album de Tokio Hotel ? Ils ont gagné une montagne de récompenses internationales dans le monde entier, ce n’est pas rien du tout. »

Vous avez raison, la fascination vouée à Tokio Hotel dans le monde entier n’est pas rien du tout. Le fait que le troisième plus gros album de cette semaine sur Amazon soit un album live – un album live qui ne contient aucune nouvelle chanson – d’un groupe de pop allemand mené par un jeune homme androgyne qui voue un culte à Pete Burns (C’est le leader du groupe Dead or Alive, et il a lui-même un look un peu androgyne) et qui n’a pas du tout la même célébrité aux US que dans les autres pays est, en réalité, nul.

Le fait qu’un album live de Tokio Hotel est la troisième plus grosse vente de cette semaine prouve que c’est une semaine pauvre en nouvelles sorties musicales. C’était ce que je voulais dire, au départ, dans mon article sur Rick Ross, et c’est la vérité. Bordel, Humanoid City Live a été battu par Kidz Bop 18 dans la liste Amazon, et c’est incroyablement triste – triste parce que ça souligne de manière flagrante à quelle point cette semaine était pauvre. Cependant, ma petite phrase dédiée à Tokio Hotel en a énervé plus d’un, et pour cela je reste perplexe, pour ne pas dire agacé.

Est-ce que les fans de Tokio Hotel sont vraiment susceptibles ? Si une phrase dédiée au groupe dans un article au sujet d’un musicien totalement différent énerve les gens, alors je n’ose pas imaginer ce qui arrivera lorsque les albums ou les concerts du groupe engendreront des reviews tout sauf favorables. Il doit y avoir une vague de susceptibilité chez les fans de Tokio Hotel parce qu’ils savent tous combien Bill Kaulitz est ridicule. Ces fans doivent vivre leurs vies en étant préparés à des rejets permanents à chaque fois qu’ils mentionnent que Tokio Hotel est un de leurs groupes préférés.

J’imagine des conversations de ce genre :
Enfant A : « J’aime Tokio Hotel. »
Enfant B : « Tokio Hotel ? Tu veux dire ce groupe allemand bizarre avec ce mec dingue et décadent qui a des cheveux de dessins animés ? »
Enfant A : « Oui, mais c’est juste que tu ne comprends pas l’art de Bill. Ses cheveux sont une extension de sa personnalité. »
Enfant B : « Et son vagin alors ? »

On peut être fan de Tokio Hotel. Leur musique a autant d’attrait que la musique de Kesha, selon moi – elle est remplie de paroles sans aucun sens et de refrains qui rentrent très vite dans la tête, le tout est emporté par le look ridicule du chanteur. Mais pour ceux d’entre vous qui ont mal compris la façon dont j’interprétais la semaine, qui, pour moi, était pauvre en nouvelle musique, et qui ont pensé que je descendais la musique pop allemande, alors je dis merde, et re-merde.

La semaine était très pauvre en nouvelle musique. Et vous savez quoi ? Tokio Hotel, c’est de la merde, en plus.

Traduction de Hollywood. pour A-TH.