[Scans/Singapore/Juillet 2010] - Cleo Magazine July 2010

Une pause de 10 minutes – Tokio Hotel

En ville pour l’Audi Fashion Festival 2010, les jumeaux identiques Bill et Tom de Tokio Hotel ont réussi à nous secouer, même sans leurs guitares.

Est-ce que l’un de vous pourrait se lancer dans une carrière dans le milieu de la mode, puisque vous avez déjà un peu fréquenté le milieu ?
Bill : Oui. En tant que musicien, j’ai eu la chance de travailler avec des photographes et des créateurs fantastiques. J’ai vraiment adoré la fois où j’ai travaillé avec Karl Lagerfeld pour Vogue, et j’ai aussi fait des trucs cools avec Vanity Fair. J’ai aussi dessiné des costumes pour notre dernière tournée. Ce serait un rêve de créer ma propre collection.

Maintenant que vous avez beaucoup de succès, y a-t-il quelque chose que vous détestez dans la célébrité ?
Bill : Parfois, j’aimerais juste pouvoir sortir et faire ce que je veux, aller boire un verre dans un bar, mais c’est compliqué.
Tom : Nous détestons les paparazzis. Pendant que nous étions aux Maldives, en février dernier, et que nous nous reposions autour de notre bungalow, ils nous chassaient. On a retrouvé des photos de nous dans les tabloïds le lendemain.

Les autres jumeaux célèbres sont Dean et Dan Caten, de Dsquared², qui s’habillent toujours de façon similaire. Vous faites ça vous aussi ?
Tom : Nous nous habillions pareil pendant les six premières années de notre vie.
Bill : C’est cette petite chose que nos parents ont fait, nous habiller pareil.
Tom : Nous avons des pulls avec « Tom » et « Bill » écrit dessus, ainsi les professeurs pouvaient nous reconnaître plus facilement. Mais maintenant, nous décidons de notre image.

Est-ce que le reste du groupe sent que Bill, en tant que leader, tend à éclipser les autres ?
Tom : Oh, oui, nous sommes tous dans l’ombre de Bill. Ca a toujours été ainsi, depuis que nous avons commencé les interviews avec les magazines et tout ça. Bill serait sur le couverture, et nous, eh bien, derrière Bill. (rires)
Bill : Oui, mais on s’en fout parce qu’on se connaît tous très bien. Et puis, ils peuvent allez à McDonald’s quand ils veulent. Pas moi !

Traduction de Hollywood. pour A-TH.