(Scans/Singapour/Juillet 2010] Seventeen

Nous avons passé quelques minutes avec les jumeaux Bill et Tom du groupe allemand de pop-rock. Ils étaient récemment ici à l’occasion de l’Audi Fashion Festival.

Vous avez foulé le catwalk pour Dsquared². Vous avez envie d’être créateurs de mode ?
Bill ; Cela a toujours été un rêve pour nous, et maintenant que nous sommes musiciens, nous avons tellement d’occasions de travailler avec des photographes et des créateurs fantastiques. Ce serait un rêve de créer mes propres vêtements. Pour la dernière tournée, j’ai aussi dessiné quelques uns de mes costumes.

Outre vos coiffures, comment peut-on vous différencier, Bill et Tom ?
Bill ; Tom est le plus sérieux. Il s’occupe du business et de toutes ces choses. Mais nous sommes comme une unique personne. Pendant les six premières années de notre vie, nous étions exactement pareils physiquement parce que nos parents nous habillaient avec des pulls identiques ! Après, nous avons décidé que nous voulions être différents l’un de l’autre.

Comment avez-vous géré le succès de Tokio Hotel ? C’était vraiment fou ?
Bill ; Pendant les premières années, c’était plutôt étrange. Nous ne pouvions plus marcher seuls dans les rues en Europe, ou sortir avec nos amis et notre famille de la même façon. Nous avons aussi abandonné beaucoup de choses, mais les sacrifices en valaient la peine, parce que nous voulons vraiment être musiciens.

Combien de temps mettez-vous pour vous préparer le matin ?
Bill ; (rires) Vous savez, avec mes cheveux…
Tom ; Dix heures !
Bill ; Je m’entraîne beaucoup parce que je fais ça tous les jours, donc maintenant ça me prend environ 15 minutes. Il faut avoir les cheveux en désordre pour faire cette coiffure – donc je ne me brosse pas souvent les cheveux et j’utilise beaucoup de laque.

Que pensez-vous de Singapour ?
Bill ; Nous sommes impressionnés. C’est notre première fois ici, et personne ne nous avait dit que Singapour était si belle ! Il y a la jungle, et le beau temps – il fait juste si froid en Allemagne ! Nous prévoyons de ramener toute notre production pour les concerts ici et faire une tournée, on espère ! Ce serait cool de faire toute une tournée en Asie, et vous montrer nos tenues Humanoid City.

Traduction de Hollywood. pour A-TH.