bluefairy
Reporter & Team Bill
 Age : 32
Inscription : 11/04/2009
Messages : 3428
![[NET/RU/Mars 2010] (DW-World.ru) Les Tokio Hotel annulent la partie russe de leur tournée. Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: [NET/RU/Mars 2010] (DW-World.ru) Les Tokio Hotel annulent la partie russe de leur tournée. ![[NET/RU/Mars 2010] (DW-World.ru) Les Tokio Hotel annulent la partie russe de leur tournée. Icon_minitime1](https://2img.net/i/fa/m/icon_minitime1.gif) Jeu 11 Mar 2010 - 14:52 | |
| - Spoiler:
Koнцерты популярной немецкой группы в России были отменены за считанные часы до начала. Менеджеры Tokio Hotel винят в срыве выступлений российских организаторов, заявив, что те нарушили многие условия контракта.
Популярная музыкальная немецкая группа Tokio Hotel отменила два концерта в России. Вечером 10 марта в московском спорткомплексе "Олимпийский" должно было состояться выступление коллектива, однако оно было отменено за несколько часов до начала, сообщает интернет-издание Звуки.ру. Агентство dpa напоминает, что концерт в Санкт-Петербурге, назначенный на 8 марта, тоже был отменен в последние минуты. Тогда сообщалось, что владельцы билетов на петербургское выступление могут посетить концерт в Москве.
Однако поклонников Tokio Hotel и тут ждало разочарование. Участники группы встретились в гостинице с частью своих поклонников, воспитанниками детских домов и победителями конкурсов, раздали автографы и улетели из России.
Менеджеры Tokio Hotel заявили, что организаторы концертов в России нарушили контракт по многим пунктам и отказались от компромиссных вариантов. Менеджеры полностью сняли вину с музыкантов за отмену концертов.
Source: http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5340208,00.html
Des concerts en Russie du célèbre groupe allemand ont été annulés à la dernière minute. Le management des Tokio Hotel refuse d’être blâmé, et discrédite les organisateurs russes, déclarant qu’lis avaient enfreints de nombreuses clauses du contrat.
Le célèbre groupe allemand de musique Tokio Hotel a annulé deux concerts en Russie. Dans la soirée du 10 mars, dans le « Complexe Olympique Sportif » de Moscou, une représentation du groupe était prévue, mais elle a été annulée à la dernière minute, selon un article de l’édition en ligne du journal « Звуки.ру ». L’agence de presse DPA rappelle que le concert de Saint-Pétersbourg, prévu pour le 8 mars, avait lui aussi été annulé à la dernière minute. On a ensuite déclaré aux détenteurs de billets pour le concert qu’ils avaient la possibilité de se rendre à Moscou.
Les fans de Tokio Hotel ont tout de même été déçus. Toutefois, les membres du groupe ont pu rencontrer quelques fans à la sortie de leur hôtel, ainsi que les lauréats de divers concours, auxquels ils ont pu signer des autographes avant de s’envoler pour une autre destination.
Le management de Tokio Hotel a déclaré que les organisateurs des concerts en Russie avaient violé le contrat sur de nombreux points, et avaient refusé de revenir sur les options. Le management s’est dégagé de toute responsabilité, ainsi que les musiciens, pour l’annulation du concert.
Traduction de Hollywood. pour A-TH.
| |
|
Hollywood.
Traductrice
Age : 31
Localisation : New York, NY
Inscription : 08/04/2009
Messages : 5922
Humeur : i n v a d e d
| | Sujet: Re: [NET/RU/Mars 2010] (DW-World.ru) Les Tokio Hotel annulent la partie russe de leur tournée. Lun 29 Mar 2010 - 17:43 | |
| | |
|
