[Scans/PL/Septembre 2009] Pop Corn PL #10

Les scans sont pas encore dispo, mais sa va pas tarder

Spoiler:

POPCORN : Pour beaucoup de vos fans, l’annonce de la sortie de votre troisième album a été une grande surprise. Il vous est arrivé quoi pendant tout ce temps ?
Bill : Bien sûr, il y a eu beaucoup de rumeurs. Nous étaient encore en train de lire que les Tokio Hotel se séparaient, qu’on n’était plus un groupe. C’en est assez ! J’aimerais expliquer que pour nous, ce n’était pas une grande pause. Car beaucoup de fans se posaient la question de savoir ce qui n’allait pas chez nous, c’est juste que l’on travaillait, et on était en promo. Surtout aux Etats-Unis, où nous avons fait plusieurs concerts.
Tom : C’est pour ça que nous disons à nos fans : ne voyez pas notre album comme un coming back ! Nous existions toujours, nous travaillions !

POPCORN : Vous pouvez nous en dire plus sur Humanoid ?
Bill : Nous avons travaillé longtemps, pendant presque un an. C’est peut-être dur à croire, mais nous avons travaillé tous les jours. Et nous ne le regrettons pas !
Tom : Quand nous avons commencé à travailler sur Humanoid, nous avons décidé de faire de nouvelles choses, d’essayer de nouveaux instruments. C’est pour ça que nous sommes curieux de voir les réactions des fans. Nous attendons les commentaires !

POPCORN : Ne nous faites pas attendre et dites-nous, quelles sont ces nouvelles choses ?
Tom : Nous avons d’abord enregistré de manière classique, comme tout groupe de rock : guitare, batterie, et basse. Ensuite, nous avons pensé qu’il serait intéressant d’ajouter des choses un peu plus électroniques à notre son. Nous espérons que les fans seront surpris par ces nouvelles sonorités. Mais je veux calmer tout le monde – quand vous entendrez Humanoid, vous reconnaîtrez Tokio Hotel !
Bill : Je peux dire que Humanoid est une vraie production internationale – l’album n’a pas seulement été enregistré en Allemagne, mais aussi à LA et NY. C’est pour ça qu’il sera en allemand et en anglais.

POPCORN : C’est quoi le message que passe Humanoid ?
Bill : Cet album n’a pas de trop de slogan, car toutes les chansons parlent de choses différentes. Donc, comme toujours, nous chantons à propos des choses qui nous rendent joyeux, qui nous font réfléchir, ou qui nous rendent tristes. Il y a des paroles sur la vie, sur les sentiments et sur des choses qui arrivent dans le monde.
Tom : Ca parle en fait de rester humain dans ce monde automatique.

POPCORN : La tournée démarre quand ?
Tom : Pour le moment, nous nous concentrons sur les clips, les interviews, et les émissions TV, mais peu après la nouvelle année, nous commencerons les concerts en Europe et ensuite aux US.

POPCORN : En parlant de concerts, je dois vous demander comment s’est passée votre seule et unique visite en Pologne ? Quels sont vos souvenirs ?
Bill : Quand nous sommes en tournée, nous sommes dans chaque juste une journée. C’est pourquoi nous n’avons pas le temps de visiter, et parfois même de rencontrer les fans. Mais je me souviens que les fans à Varsovie étaient géniaux, ils nous ont donné beaucoup d’énergie. Nous avons ressenti que nous étions aimés en Pologne.
Tom : C’est pourquoi nous voulons revenir chez vous. J’espère que ça se fera au début de l’année prochaine, sur le « Humanoid Tour ».

POPCORN : Laissons la musique de côté un moment. Dites-nous, vous avez des passions ?
Bill : Notre seule passion est la musique ! Je ne sais pas pour Gustav et Georg, mais nous n’avons pas le temps de faire du sport ou même de marcher dans la rue, comme tous les adolescents. C’est pour ça que nous passons notre temps libre dans notre famille.

POPCORN : Vous n’êtes pas fatigués de ne pas avoir de vie privée ? De ne pas pouvoir aller au cinéma ou faire du shopping ?
Bill : C’est le prix à payer. Mais ce n’est pas comme si ça nous blessait. Nous étions préparés à ça. Nous vivons cette vie depuis que nous avons 15 ans, et ça ne me dérange pas.
Tom : Au contraire – nous sommes contents, parce que nous pouvons faire ce que nous aimons – jouer de la musique. Ca nous donne de l’énergie !

POPCORN : Vous avez des rêves ?
Tom : J’adorerais jouer sur scène avec Aerosmith. Car c’est à cause d’eux que j’ai commencé à jouer de la guitare !

Traduction de Hollywood. pour A-TH.