[Scans/DE/Septembre.2009] GQ

Merci =')

Les jumeaux sont trop beaux *o*

Ouais trop !!!

j'ai l'interview en anglais + un article

Article Original

Spoiler:

Like a diva Bill Kaulitz poses with extravagant headgear for the camera of the fashiondesigner.
The singer has not only advanced to Superstardom musically, but is also known as a flipped-out style icon.
without make up he feels naked and Bill Kaulitz does not make a secret out of that. The singer of Tokio Hotel, who continues to intensely fight the rumor that he is homosexual, posed for Karl Lagerfeld in Berlin, and he did that for the 30th Anniversary of the german VOGUE.

In the October-Issue of GQ (germany) the twins Bill and Tom Kaulitz speak about their style, the musicbusinnes, sex and rebellion.

translation by pat








_ Interview :


And dad comes with the baseballbat, the crazy world of Tokio Hotel.

Introducing Tokio Hotel is not necessary, but you slowly have to take them serious.
What started as a schoolband story in 2001, is now the biggest Pop phenomenon and export-act since Rammstein.
The third CD :Humanoid (2.10 from Universal music) is also awaited by fans in France and America with shivering cheeks, the Rolling Stones magazine celebrates the 20 year old twins Bill(singer) and Tom (guitar)
as style icons.
For GQ the twins take us on the ultimate shorttrip through their universe.

The Style of Tokio Hotel.

Bill: already way before the band began I loved going outside the house
with make up and everything that goes with it.
I didn't feel like I was dressed up, but felt like myself.
actually, when I have a few days off these days, what hardly happens,
I love sitting around unshaved, with no make up and in joggingpants on he couch. it is a pretty nice chance.

Tom: I have always had these urban haircuts.
used to be dreadlocks, now cornrows (africanbraids)
I like easycare hair. you get up in the morning and don't have to fix your hair first.

The Idols of Tokio Hotel:

Bill: I had always had a love for vampire movies, I like Nena and David Bowie.
I never thought, I want to look like that.
The japanese Visual-Kei-scene ( comics and punk inspired fashionmovement) to what I often get compared, I did not know it.
Tom: I like tough guys. Steve McQueen and Robert De Niro.
I want to look like that when I am old.
I can imagine I would wear a beard then.

Tokio Hotel and rebellism.

Bill: our stepfather picked us up from the town once with a baseballbat
because older boys had threatened to beat us up.
We already polarised when we were 9, and were contious of it.
the more the people got agitated by my dark make up the darker it would be the next day.

Tokio Hotel and Sex:

Bill: at concerts I could ofcourse say to one of the securitypeople:
That one, that one and this one, bring them to me later.
but it doesn't turn me on, I have to be in love.

Tom: to get with me, you don't need any difficult tricks(laughs)
I have taken extreme advantage of that for a long time, had a lot of
"short stories" going on.
but it was only something physical and nothing more.

Bill: Once I got to my hotelroom and there were 3 girls laying on the bed.
The bodyguards went nuts and threw them out ofcourse.
but things like that happen. the girls come in through the window.

TokioHotel and privacy.

Tom: since a few years we live very secluded lives.
If we ever go outside the house, then we always have security with us.
Going out and walking around spontaniously, we can not do that anymore.
In the last year I have not met even one person simply on the street.

Tokio Hotel and the Business:

Tom Our new album is also a thank you to our German fans,
for staying true to us, while we were touring the world.
That we often work with older people during our workingdays
does not bother us at all.
Bill: I totally love hanging out with older people!
I would love to have an old folks club.
I would meet them every afternoon for coffee.
(interview Jürgen Ziemer)

Minipunk:
When tokio hotel had their first number 1 hit, in 2005 with Durch Den Monsun, Bill wore a combination of punk, emo and a "I slept bad last night" on his head.

Porcupine:
for their second album (zimmer 483) the singer presented himself in 2007 with new porcupine hair, that looked like it came from japanese manga.
but that seems to be a coincidence.

Noble Rasta:
The last scream for the new album:Humanoid.
designer dreadlocks with bright extensions.
it has nothing to do with reggae.
Bill just wanted a change..


translation by pat/tha

Bill : Pendant les concerts, je pourrais très bien dire à un gars de la sécurité : « Celle-ci, celle-ci et celle-là, ramenez-les moi plus tard. » Mais je ne le fais pas. Il faut que je sois amoureux.

O_O Comme ca me fait bizarre de le voir sortir ca XD

Bill : J’adore sortir avec des personnes plus âgées ! J’aimerais beaucoup avoir un club de vieilles personnes. J’irais les voir tous les après-midi pour prendre le café.

Mon Dieu des fois il me choc ce gars.

Bee. a écrit:

Bill : J’adore sortir avec des personnes plus âgées ! J’aimerais beaucoup avoir un club de vieilles personnes. J’irais les voir tous les après-midi pour prendre le café.

Mon Dieu des fois il me choc ce gars.

oui effectivement

Sinon j'espère qu'ils ont gardés la bate ça pas toujours servir

Mdr j'aime bien l'article ^^

Citation :

En 2005, quand les Tokio Hotel on sorti leur premier hit, ‘Durch den Monsun’, Bill portait une coiffure à mi-chemin entre les styles punk, emo et ‘j’ai passé une sale nuit’

Et ouais, espérons que Tom oublie la barbe!

Merci pour la traduction Leben



"j’adore me poser sur le canapé pas rasé, sans maquillage et en pantalon de sport" Merde quoi le vrai bof o_O

"j’adore me poser sur le canapé pas rasé, sans maquillage et en pantalon de sport"
euh ouais, pas rasé mais ... Bill tu n'as pas de barbe tu es imberbe (tout comme le reste du groupe apparement).
Nan pck sur toutes les photo HQ du groupe, on voit strictement aucune trasse d'un quelquonque rasage sur leur joues etc ...! (c bizarre quand meme que les 4 le soit)

Et ouais Tom la barbe oublie xD (j'imagine la barbe blonde hyper longue t'sais xD)
Bill : Une fois, je suis
entré dans ma chambre d’hôtels et il y avait trois filles couchées sur
le lit. Bien sûr, les gardes du corps étaient furieux et les ont mis à
la porte. Mais ce sont des choses qui arrivent. Les filles entrent par
la fenêtre. Oulaaaa

Et puis Bill avec les vieux et son café encore ><

Merci pour l'article, sympa !

Merci pour la trad' Ophélie =)

"Bill : Une fois, je suis entré dans ma chambre d'hôtels et il y avait trois filles couchées sur le lit. Bien sûr, les gardes du corps étaient furieux et les ont mis à la porte. Mais ce sont des choses qui arrivent. Les filles entrent par la fenêtre."

O.O
Sont tarées --'.

J'avais déjà vu le coup des filles entrées par la fenêtre je sais plus ou xD

"Présenter Tokio Hotel n’est pas nécessaire, mais il va petit à petit falloir les prendre au sérieux."

Je propose d'imprimer cette phrase en grand avec de jolies décorations, et de les envoyer à tous les médias français parce que vu tout ce qu'on a eu pour l'instant, il se pourrait que ça soit pas encore rentré dans les cerveaux des "journalistes".

Leben a écrit :

Citation :

Et dire qu'on balançait ça pour rire 'viens, on les rejoint on passe par la fenêtre'...

Ca me rappelle un truc xD
Pour rire ouais, mais l'envie y était un peu quand même

Et pour la barbe les gars, par pitié oubliez