VIVA Live!

Edit de Bluefairy:

Tom : C'est automatique en soi ... Tout le monde va nous regarder d'une manière bizarre et dire, c'est de la merde.

Bill : Mais vous devez regarder les faits, l'automatisme est tellement présent notre vie. Maintenant que nous avons cette chanson ...

Tom : Arrête d'aller trop loin avec cette chanson. On a que des trucs automatiques ... et c'est ça qui est cool ... Sur notre trajet pour l'Afrique, il y avait 10 portes automatiques, ça c'est automatique, ça c'est automatique, il y a des voitures automatiques, toute la journée on peut dire automatique. Et en Allemagne aussi, il y a toujours des justificatifs qui font que ça marche automatiquement. Comme les enfants qui apprennent de façon automatique, ils t'écoutent et font ce qu'on leur demande automatiquement.

Bill : Et tout ce qui est automatique est positif dans l'ensemble.

Tom : Oui c'est positif. La plupart l'est si tout marche automatiquement. Ca rend la vie plus simple et c'est bien. Le seul truc qui rend l'automatique négatif, c'est lorsqu'une relation ou l'amour devient automatique. A ce moment-là, on a des problèmes. C'est le sujet de la chanson. C'est trop cool ... parce que c'est la seule chose où l'automatique ne marche pas. Dans une relation, si c'est automatique alors c'est merdique. Vraiment merdique ! On a écrit une bonne chanson ... vraiment !

Bill : Oh que oui !


Traduction de Thalie pour le FC Officiel Français.

merci

Merci =D

Traduction par tokiohotelrocks.com
Si ça peut aider...

Tom: Automatic itself…everyone will look at us in a strange way and will say…this is crap.

Bill: But you have to look on the fact, that automatic is so present in our life. Now that we have this song…

Tom: Stop..going deep to this song. You have automatic…and that is the cool part of it… only on our journey to africa…there were 10 automatic doors..this is going automatic, that is going automatic, automatic cars…the whole day you say Automatisch or automatic. And in Germany too, there a lot of justifications to say..that works automatic…like little children learn automatic…they listen to you and start to do it autmatic

Bill: And most of automatic is positiv

Tom: Ja…it is positiv. Most of automatic is…if things happen automatic..it makes the life easier and it’s positiv. The only thing, what makes automatic negativ, is, if a relationship or your love are getting automatic. Then you have a problem. And that is what the song is about. That is so cool…because that is the only thing, that automatic is shit. In a relationship…that’s when automatic is true shit. Oh..holy shit…we wrote a good song…oh boy, oh boy..

Bill: ai, ai, aijeijei….

Merci (: