bluefairy Reporter & Team Bill
Age : 31 Inscription : 11/04/2009 Messages : 3428
| Sujet: [NET/JP/Mars 2011] (Universal-music.jp) ■ドイツが生んだスーパースター/トキオ・ホテルと日本代表のトッププレーヤー/香川真司選手が東京でエールの交換を行う! <トキオ・ホテルのビル&トム、そして香川選手は21歳!> Sam 12 Mar 2011 - 20:15 | |
| 2011年2月10日、ドイツが世界に誇るロック・バンド、トキオ・ホテルは、いまや国際的な注目を集めるサッカー選手、香川真司と東京のパーク・ハイアット・ホテルで対面を果たした。ドイツ・マグデブルク出身のトキオ・ホテルの4人は、2月2日にリリースとなった日本独自企画盤『ダークサイド・オブ・ザ・サン』のプロモーションのために2月7日から5日間日本に滞在していた。 現在、香川真司選手はドイツ・ブンデスリーガで首位を独走するボルシア・ドルトムントに所属。日独のスーパースターは、お互いの母国で経験することとなった出来事などを短い時間ながらも密に語り合った。彼等はお互いの国で役に立つ情報をアドバイスし合い、互いにコンサート、サッカーの試合に招待し、再会することを約束した。香川真司選手も、トキオ・ホテルも、個々の分野での”1部リーグ”で戦う存在で、熱狂と感動をもたらしてきた。香川真司選手は敵チームからゴールを奪わんとし、かたや、トキオ・ホテルはヨーロッパとアメリカのチャートでトップの位置を目指して。 トキオ・ホテルは世界中にファンを持ち、ヨーロッパと米国で大きな成功をおさめてきた。そしていま、彼らは日本の音楽シーンを制圧する準備を整えた。 Source: http://www.universal-music.co.jp/u-pop/artist/tokio_hotel/news.html Universal Music Japon
Le 10 février 2011, le groupe de rock allemand àl'envergure mondiale Tokio Hotel a rencontré Shinzi Kagawa, le footballeur international, dans l'hôtel Park Hyatt de Tokio. Les 4 membres du groupe magdebourgeois étaient au japon pour promouvoir leur CD "Dark Side of the Sun" durant 5 jours à partir du 7 février.
Actuellement Kawaga est attaquant pour le Borussia Dortmund dans la Bundesliga (ndT: ligue de football allemande), ils ont passé un peu de temps en parlant des évènements qu'ils ont vécus en Allemagne, les garçons de Tokio Hotel ont demandé conseil à Kagawa sur quelques informations sur son pays natal, l'ont invité à un de leur concert et lui à un match de football et se sont promis de se revoir bientôt.
Tokio Hotel ont des fans dans le monde entier avec un grand succès dans les charts européens et américains, et maintenant ils sont disposés à conquérir la scène japonaise.
Traduction de Perfectdream pour A-TH.
Dernière édition par bluefairy le Dim 13 Mar 2011 - 13:27, édité 1 fois | |
|
PerfectDream Traductrice
Age : 33 Localisation : Rennes. Inscription : 24/09/2009 Messages : 798 Humeur : ...
| Sujet: Re: [NET/JP/Mars 2011] (Universal-music.jp) ■ドイツが生んだスーパースター/トキオ・ホテルと日本代表のトッププレーヤー/香川真司選手が東京でエールの交換を行う! <トキオ・ホテルのビル&トム、そして香川選手は21歳!> Dim 13 Mar 2011 - 11:57 | |
| | |
|
Christy Team Bill
Age : 32 Localisation : Belgique Inscription : 20/08/2009 Messages : 3347
| Sujet: Re: [NET/JP/Mars 2011] (Universal-music.jp) ■ドイツが生んだスーパースター/トキオ・ホテルと日本代表のトッププレーヤー/香川真司選手が東京でエールの交換を行う! <トキオ・ホテルのビル&トム、そして香川選手は21歳!> Lun 14 Mar 2011 - 16:05 | |
| | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: [NET/JP/Mars 2011] (Universal-music.jp) ■ドイツが生んだスーパースター/トキオ・ホテルと日本代表のトッププレーヤー/香川真司選手が東京でエールの交換を行う! <トキオ・ホテルのビル&トム、そして香川選手は21歳!> | |
| |
|