Tokio Hotel Japan Sukkiri 2011/02/09 Tokyo

Tokio Hotel-Interview - Sukkiri!! - Tokyo, Japan 09.02.2011
envoyé par TH-Totgeliebt. - Regardez plus de clips, en HD !

[…] Veuillez accueillir Tokio Hotel ! Bonjour ! Vous êtes beaux !
Bill : Oh, merci ! J’aime bien votre tenue aussi !
Comment ça va avec le décalage horaire ?
Bill : Ce n’est pas trop ça, et c’est incroyable que vous arriviez à vous réveiller si tôt, parce que nous sommes de gros dormeurs et nous adorons dormir. Mais merci beaucoup de nous accueillir, nous sommes très heureux d’être ici.
A quelle heure vous réveillez-vous habituellement ?
Bill : Habituellement, quand je n’ai rien de spécial à faire, je passe ma journée à dormir !
Et vous retirez votre piercing au nez quand vous dormez ?
Bill : Non, pas du tout, je ne l’enlève jamais, et pareil pour celui-ci. (Il montre son piercing à la langue) Oui, j’en ai beaucoup !
Tom : Et il en a plus, sur tout le corps !
Vous pouvez vous présenter, un par un ?
Gustav : Je suis Gustav, je suis le batteur.
Bill : Je suis Bill, je suis le chanteur.
Tom : Je suis Tom, je suis le guitariste.
Georg : Je suis Georg, je suis le bassiste.
Et vous deux, vous êtes jumeaux ?
Bill : Oui, nous sommes de vrais jumeaux.
Oui, vous vous ressemblez !
Bill : Et il est plus vieux de 10 minutes, et il en est très fier !
Combien de costumes aviez-vous pour le concert ?
Tom : Tout le groupe, ou juste Bill ?
Oh, juste Bill.
Bill : Pour cette tournée, je devais me changer 5 ou 6 fois je crois.
Et qui les a crées, comment les avez-vous eu ?
Bill : Ce sont Dean et Dan de Dsquared2, ils ont fait tous mes costumes.
Et ils ont fait la veste que vous portez également ?
Bill : Oh, non, cette veste n’est pas d’eux, c’est juste une veste que je porte, comme ça.
Elle est courte et très serrée ! Et vous, vous aviez aussi des costumes ?
Gustav : Non ! (rires)
Et que pensez-vous des costumes de Bill ?
Gustav : Magnifiques ! (rires)
Vous ne voulez pas vous habiller comme Bill ?
Tom : Jamais !
Gustav : Non, je ne pense pas.
Vous avez tous votre propre look.
Bill : Oui, nous sommes tous différents. Pour nous, c’est important de pouvoir être nous-mêmes, nous ne voulons pousser personne dans un aspect particulier. C’est ainsi que nous nous sommes rencontrés, et nous sommes ensemble depuis 10 ans.
Tom : Et Georg a toujours voulu avoir un look de surfer. (rires)
Mais là, c’est Led Zeppelin !
Et j’avais juste une question, vous parlez anglais vraiment très, très bien, et même quand on écoute les paroles des chansons, on voit que vous avez vraiment un bon accent. Vous avez grandi dans un milieu bilingue, ou comment ça s’est passé ?
Bill : Non, ça reste vraiment dur, ce n’est pas notre langue maternelle, nous avons appris l’anglais à l’école, et on s’y est en quelques sortes habitués, grâce aux interviews que l’on fait toute la journée en anglais, donc on s’améliore juste de jour en jour.
Vous connaissez (?), le footballeur japonais ?
Bill : Oui, je le connais !
Oui, il est très connu !

[…]

Oh, le piano brûlant !
Tom : Nous sommes pauvres maintenant, parce qu’on a fait environ 35 concerts, et pour chaque concert on a dû acheter un nouveau piano à chaque fois !
Et donc la foule était choquée quand elle a vu le piano qui brûlait pour la première fois ?
Tom : Je pense que le public était choqué, mais j’ai beaucoup aimé, c’était mon idée en fait.
Bill : Non, c’était mon idée, il dit n’importe quoi !
C’est ton idée en fait, non ?
Gustav : Mon idée ? Non, non !

[…]

Comment c’était de séjourner dans un hôtel à Tokyo ?
Bill : C’était vraiment bizarre la première fois, parce que nous n’avons jamais pensé que ça arriverait un jour, que Tokio Hotel séjournerait dans un hôtel à Tokyo.

Traduction de Hollywood. pour A-TH