[Scans/Italie/Juillet 2010] La Sicilia - 17.07.2010

La Sicilia - 17.07.2010 (Italie)



Tokio Hotel : « Un cadeau pour l’Italie ».

Pourquoi avez-vous choisi de filmer le concert du DVD à Milan ?
« Nous en avons décidé ainsi, » - dit Bill - « parce que c’était la dernière partie de la tournée. C’était un des meilleurs concerts que nous n’ayons jamais fait, et ce producteur a vraiment fait un excellent travail. Dans le DVD, il y a aussi une partie backstage dans laquelle on retrouve des situations très drôles. Nous adorons les fans italiens, donc nous étions vraiment contents de filmer notre DVD pendant le concert à Milan. »

C’est la première fois que vous venez en Sicile ?
« Oui, et malheureusement, nous n’avons pas pu voir beaucoup de choses : jeudi soir, nous n’avons pas dormi, et aujourd’hui nous sommes partis très tôt, donc nous avons passé la journée à l’hôtel. En passant, ici, en Sicile, il fait incroyablement chaud. En fait, il fait aussi chaud en Allemagne, mais pas de la même façon. »

Comment ressentez-vous le fait d’être le groupe d’Allemagne le plus célèbre de ces 20 dernières années ?
« Nous sommes vraiment très fiers de ce succès, parce que ce n’était pas simple à obtenir. Tout ce que nous faisons, du lever au coucher, est dédié à Tokio Hotel. Au départ, nous n’avions des fans que dans notre pays, ensuite notre maison de disques nous a dit : « maintenant, essayons en France, en Italie, etc. » Nos vies ont tellement changé en si peu de temps. Lorsque nous sommes retournés à l’école, tout était différent. Mais toutes les médailles ont leur revers. Par exemple, aujourd’hui, nous ne menons plus ce qu’on appelle une vie normale. Nous n’avons aucune vie privée, et nous ne pouvons pas sortir avec des amis comme tout le monde, et nous sommes toujours accompagnés de gardes du corps. Au départ, nous nous sentions très étranges. »

La chose la plus folle qu’une fan ait faite pour vous ?
« Devant notre maison, il y a toujours des gens qui attendent que nous revenions. Nous ne revenons que peu de fois en Allemagne, et quand nous le faisons, nous aimons rester avec notre famille et nos chiens. Parfois, il y a des gens fous qui passent la journée dans leur voiture, mais ils n’ont rien à voir avec nos fans habituels. En passant, une fois, une chose très absurde est arrivée. Une fille a grimpé jusqu’au troisième étage et est rentrée dans le bâtiment par la fenêtre, juste pour nous rencontrer. A la fin, nous avons fait une photo avec elle, bien sûr. »

Le look et le maquillage, c’est important pour Tokio Hotel ?
« Tout le monde » - dit Bill - « doit toujours garder son propre style. Par exemple, je m’habille et je me maquille toujours de cette façon. Ce n’était pas une décision en relation avec TH. Notre seule règle, c’est d’être nous-mêmes. »

Les prochains projets ?
« Nous allons nous rendre en Asie et en Amérique Latine. Pour l’avenir, après ces dates et la sortie du DVD, eh bien attendons de voir. Notre vie est faite de tellement de surprises. Quand nous étions à l’école, tout était pareil. Les nouvelles fréquentes est la chose que nous préférons à propos de Tokio Hotel ! »

Traduction de Hollywood. pour A-TH.