bluefairy
Reporter & Team Bill
 Age : 31
Inscription : 11/04/2009
Messages : 3428
![[NET/ES/Mars 2010] (Antena3Nocias.com) Aux portes du Palacio de Deportes Empty](https://2img.net/i/empty.gif) | Sujet: [NET/ES/Mars 2010] (Antena3Nocias.com) Aux portes du Palacio de Deportes ![[NET/ES/Mars 2010] (Antena3Nocias.com) Aux portes du Palacio de Deportes Icon_minitime1](https://2img.net/i/fa/m/icon_minitime1.gif) Mer 31 Mar 2010 - 14:04 | |
| - Spoiler:
Las fans hacen cola a falta de una semana para el concierto de Tokyo Hotel
El grupo se llama Tokyo Hotel, pero algunas de sus fans no les esperan precisamente en una suite. No les frena ni el frío, ni el viento, ni los días que quedan para el concierto de sus 'adorados ídolos'.
Actúan el próximo día 6 en el Palacio de los Deportes de Madrid, pero el jueves pasado ya llegaron las primeras chicas a la cola.
Millones de fans en todo el mundo, nominaciones a los premios Grammy y un sinfín de discos de platino acreditan a estos cuatro jóvenes alemanes como fenómeno de masas.
Tal es su repercusión, que incluso Karl Lagerfeld escogió a su cantante, Bill Kaulitz para posar en la portada de una conocida revista alemana. La estética es sin duda una de sus claves. Pinceladas manga y góticas que vuelven locas a sus seguidoras.
Lo saben bien estas chicas. Por ellos, son capaces de todo. Y tanto que sí. Comen y duermen a la intemperie para esperar, ansiosas, a sus ídolos.
En plena Semana Santa, aquí, en el Palacio de los Deportes de Madrid, también se respira devoción.
Source: http://www.antena3noticias.com/PortalA3N/cultura-y-espectaculos/Las-fans-hacen-cola-falta-una-semana-para-concierto-Tokyo-Hotel/10292698
Les fans font la queue depuis plus d’une semaine pour le concert de Tokio Hotel
Le groupe se nomme Tokio Hotel, mais quelques uns de leurs fans ne les attendent pas précisément dans une suite d’hôtel. Ni le froid, ni le vent, ni le nombre de jours avant le concert de leurs « idoles adorés » ne les freinent. Ils joueront le 6 avril prochain au Palacia de los Deportes de Madrid, mais le jeudi précédant la représentation, des fans étaient déjà à faire la queue.
Des millions de fans dans le monde entier, des nominations aux Grammy Awards, et une infinité de disques de platines indiquent ce ces quatre jeunes Allemands ont tout du phénomène.
La répercussion est telle que même Karl Lagerfeld a choisi le chanteur du groupe, Bill Kaulitz, pour poser dans un célèbre magazine allemand. L’esthétique est en effet un des ses atouts. Les traits mangas et gothiques a rendus folles toutes ses fans.
Ces filles le savent très bien. Pour eux, elles sont capables de tout. Elles mangent et dorment sous les intempéries, pour espérer, impatiemment, voir leurs idoles.
En pleine Semaine Sainte, ici, au Palacia de los Deportes de Madrid, la dévotion se ressent aussi.
Traduction de Hollywood. pour A-TH.
| |
|
Hollywood.
Traductrice
Age : 30
Localisation : New York, NY
Inscription : 08/04/2009
Messages : 5922
Humeur : i n v a d e d
| | Sujet: Re: [NET/ES/Mars 2010] (Antena3Nocias.com) Aux portes du Palacio de Deportes Mer 31 Mar 2010 - 20:21 | |
| | |
|
Christy
Team Bill
Age : 32
Localisation : Belgique
Inscription : 20/08/2009
Messages : 3347
| | Sujet: Re: [NET/ES/Mars 2010] (Antena3Nocias.com) Aux portes du Palacio de Deportes Mer 31 Mar 2010 - 20:26 | |
| Merci pour la traduction ! | |
|
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: [NET/ES/Mars 2010] (Antena3Nocias.com) Aux portes du Palacio de Deportes | |
| |
|
