[Scans/US/Février 2011] Hook Up n°2/11

HOTEL HOOK-UP

Le conte de fée des jumeaux continue quand STYLE se voit offrir une interview avec le méga-groupe allemand Tokio Hotel (les jumeaux Bill et Tom Kaulitz, Gustav Schäfer et Georg Listing).

Dites-nous quelque chose à propos de vous qu’on ne sait pas encore.
Bill Kaulitz (BK) : Tom est plus sérieux. Je suis un rêveur. Mais nous avons besoin l’un de l’autre. Nous ne pouvons être seuls. Nous sommes tout le temps ensemble.
Tom Kaulitz (TK) : Nous sommes comme une seule personne, mais on partage le travail. Je m’implique beaucoup dans l’aspect business. Lui ne fait que se promener et se détendre.

Quelle est la chose la plus ennuyeuse qui vous arrive en tant que célébrités ?
BK : Les paparazzis.
TK : Nous détestons les paparazzis. Il faut vraiment être mauvais et méchant pour faire ce travail.

Tu as joué le mannequin récemment. Tu étais nerveux ?
BK : J’étais nerveux, car c’était la première fois que je montais sur un podium. Il n’y avait pas de répétition. Dan et Dean [Caten] m’ont juste demandé de défiler. Mais je le ferai une nouvelle fois un jour.

Tu t’investiras dans le milieu de la mode un jour ?
BK : C’est un rêve pour moi de faire de telles choses. Je suis musicien, et j’ai l’opportunité de travailler avec des photographes et des créateurs fantastiques, j’ai beaucoup apprécié la séance photo avec Karl Lagerfeld pour [le] Vogue [allemand]. J’ai fait des choses cool avec Vanity Fair, je suis celui qui m’amuse le plus. Les autres ne s’intéressent pas trop à la mode, sauf Tom, un peu. Mais pour moi, ce serait un rêve de dessiner ma propre collection. Je l’ai fait pour notre dernière tournée – dessiner nos costumes.
TK : C’est un bon artiste.
BK : Non, je ne crois pas.

Bill, combien de temps te faut-il pour te préparer ?
BK : Avec la coiffure et tout, je suis assez habitué parce que je le fais tous les jours. Il me faut 15 minutes.

Quelle est la meilleure laque ?
BK : Je pense qu’il faut juste avoir beaucoup de cheveux.
TK : Je pense qu’un laque peu chère fait l’affaire.
BK : C’est important d’avoir les cheveux un peu emmêlés pour obtenir du volume. Donc ne vous brossez pas les cheveux et mettez beaucoup de laque.
TK : Et ne les lavez pas.

Vous sentez que Bill vous masque un peu ?
TK : Oh oui ! Nous sommes dans l’ombre de Bill. Ca a toujours été comme ça. Bill est en couverture, et nous…
Georg Listing et Gustav Schäfer : …restons derrière.
BK : Je pense que c’est parce que nous nous connaissons si bien. C’est une bonne chose pour eux. Ils peuvent se promener et aller au McDonald’s tranquillement, alors que je ne peux pas.

Bill et Tom, vous ne vous habillez jamais de la même façon ?
TK : Nous étions pareils les premières années de notre vie.
BK : Nous portions des pulls avec « Bill » et « Tom » écrit dessus.
(…)

Traduction de Hollywood. pour A-TH