[Scans/Rep. Tchèque/Octobre 2010] BRAVO #21/2010

« On déménage à L.A. ! »

Le célèbre groupe allemand Tokio Hotel fait ses valises et part de l’autre côté de l’Océan ! BRAVO sait pourquoi !
Après leur concert en mars à Prague, au Tesla Arena, que BRAVO vous a racontés, ce fut le silence radio autour du groupe. Maintenant, les garçons sont de retour avec leur tube « Darkside of the Sun », et ils prennent les classements d’assaut ! BRAVO sait ce qui change chez Bill (21 ans), Tom (21 ans), Georg (23), et Gustav (22 ans)…

Salut les garçons, comment allez-vous ?
Bill : Hey ! Nous allons bien. Notre DVD live « Humanoid City Live » est sorti il y a quelques mois, et nos fans peuvent y trouver le meilleur de notre tournée qui a eu lieu le printemps dernier, « Welcome to Humanoid City Tour ».

Et les autres concerts de Tokio Hotel ? Il y en aura encore cette année ?
Tom : Bien sûr ! A la fin du mois de novembre, nous serons en Amérique du Sud !
Bill : Je suis impatient de voir les jolies filles sud-américaines ! :-)
Georg : Moi, je suis impatient de voir Mexico et ses burritos.

Vous êtes nerveux avant un concert ?
Tom : Oui, à chaque fois que nous allons sur scène, nous avons le trac.

Et qu’allez-vous faire avant d’aller en Amérique du Sud ?
Bill : Faire nos bagages ! A la fin du mois d’octobre, nous partons à Los Angeles où nous allons travailler sur de nouvelles chansons.
Gustav : Mais notre maison reste toujours en Allemagne. Les Etats-Unis, c’est juste pour un petit moment.

Wow ! Donc vous n’aurez probablement pas beaucoup de temps libre ?
Bill : Non, mais ce n’est pas grave ! Nous adorons ce que nous faisons !
Tom : Exactement ! Et comme vous pouvez le voir, nos fans aussi !
Georg : Mais parfois, nous nous posons aussi sur le canapé, et nous regardons des films…

Tu as raison, Tom. Vous êtes en première place de notre classement tchèque avec votre tube « Darkside of the Sun »…
Tom : C’est incroyable ! Nous voulons remercier tous nos fans !

Vous êtes aussi nominés aux CMA Awards, en Allemagne, dans la catégorie « meilleur groupe national »…
Gustav : Oui ! Les votes démarrent le 24 octobre à 14 heures. Donc soutenez-nous ! :-)
Tom : Et en plus, nous sommes nominés pour les MTV Music Awards. Et les votes ont déjà commencé !

Tom, Bill et toi êtes sur la couverture du prestigieux magazine L’Uomo Vogue. Avez-vous apprécié la séance photo ?
Tom : C’était super ! J’ai beaucoup aimé tous ces vêtements, et la façon dont nous étions habillés. Le manteau Louis Vuitton était parfait.

Vous avez des idoles mode ?
Bill : Je suis un grand fan de Karl Lagerfeld ! Travailler avec lui fut incroyable. Et niveau musique, j’adore Steven Tyler.

Où aimeriez-vous aller pour vous échapper des fans et des paparazzis ?
Gustav : Sur une île déserte !
Georg : J’aimerais louer un cinéma et y aller avec mes amis pour voir un bon film.

Il ya d’autres rêves que vous aimeriez réaliser ?
Bill : J’aimerais vivre en Asie pendant un petit moment.
Gustav : J’aimerais être une fille pour une journée, mais ça ne m’arrivera sûrement jamais… :-)

Traduction de Hollywood. pour A-TH.