[Scans/Russie/Juillet 2010] Twilight #7/2010

Bill, tu décides toi-même de ton image ?
Bill : Oui. Je veux décider de mon apparence. Je ne peux pas m’imaginer que quelqu’un me choisisse des vêtements.

Tu as dit une fois que tu ne quitterais jamais ta maison sans maquillage. C’est vrai ?
Bill : Je me maquille depuis que j’ai 14 ans. Je ne peux pas imaginer ma vie sans maquillage. Il y a longtemps, quand j’ai commencé à embrasser des filles, ma plus grande frayeur était… que mon mascara coule.

Il y a des produits particuliers que tu utilises ?
Bill : Il y a eu une période où j’essayais tout sur moi, mais maintenant, je n’utilise que mes produits préférés. Par exemple, l’eye-liner noir de Maybelline. Je ne le quitte jamais.

Comment de temps te faut-il pour te maquiller ?
Bill : Pas beaucoup, parce que je me suis beaucoup entraîné durant toutes ces années. M’habiller, me coiffer, et me maquiller me prend environ une heure.

Comment décrirais-tu ton style ?
Bill : Certains me disent goth, d’autres me disent emo. Mais je pense que mon image est plus proche du style manga. C’est à ça que ressemblent les personnages des mangas japonais – des pantalons serrés, des bottes à talons, du cuir, des coiffures folles et du maquillage. David Bowie m’a aussi inspiré.

Nous avons aussi parlé à Bill à propos de…
Shopping
Bill : Ça fait un bon moment que je n’ai pas fait de shopping. Je ne me souviens même pas de la dernière fois que j’ai mis les pieds dans un supermarché. Je ne sais pas combien coûte le beurre, par exemple.

Solitude
Bill : Quand, après un concert, je suis seul dans ma chambre d’hôtel, je ne peux pas comprendre comment ça m’arrive. Soudainement, tout est si calme autour de moi. Cela peut sembler bizarre, mais parfois, nous nous sentons très seuls.

Argent
Bill : Nous gagnons assez d’argent, mais nous ne sommes pas multimillionnaires et nous ne sommes pas dans la course pour plus d’argent. J’ai refusé 90% des contrats de publicité, donc l’argent m’intéresse un peu moins. Je veux faire que ce que j’aime vraiment.

Traduction de Hollywood. pour A-TH.