[NET/MY/Mai 2010] (TheSunDaily.com) La Tokio Mania.

Spoiler:

 

Germany’s latest phenomenal band proves that it is a growing force to be reckoned with in the music world

LAST Saturday, Malaysian fans rejoiced as the boys of Tokio Hotel – vocalist and frontman Bill Kaulitz; his twin, guitarist Tom; bassist Georg Listing; and drummer Gustav Schafer – finally played their first concert here.
Hailing from a suburb of the small East German town of Magdeburg where they were considered an oddity, the twins started performing at age 10 as Black Question Mark.

After meeting Georg and Gustav at a club, the band became Devilish and the boys placed their heart and soul into getting noticed by recording companies. They succeeded in 2001 and decided to call themselves Tokio Hotel, reflecting their dream of playing in Tokyo and the hotels that are now their constant home while on tour.

During this period, they released a limited edition of their first German language album Schrei (Scream) in 2005 (and re-released an expanded version the following year), followed by Zimmer 483 (Room 483) in 2007.


Tokio Hotel’s (from left) Gustav, Tom, Bill and Georg, receiving a memento of their visit here from Universal Music Malaysia general manager Loan Cheong.

n 2008, their first English album Scream, a direct translation of songs from their two German albums, took Europe and US by storm. By the time their second English album Humanoid (2009) came out, the boys had conquered Asia as well.

Tokio Hotel has since gone on to score four No.1 singles with album sales going 10 times platinum. It has won a slew of awards including best new artiste VMA from MTV in 2008 and best group at the MTV Europe Music Awards (EMA) last year.

As famous for their style as their music, the boys insist that what you see is what you get. At a short press conference held before their concert here, Tom insisted: "We don’t want to create an image you know. That’s Gustav, he looks like he is and it’s the same with me, with Bill and Georg."

When asked the one thing they wanted to take home with them from Malaysia, Bill answered: "The love of our fans, because we had a signing session and some fans were crying and it’s always a cool and magic moment when you see the fans for the first time."



The concert that followed was plagued by rain, a highly unsuitable concert venue (I Utama Central Park Avenue), technical problems and lack of organisational coordination which led to a late start and much shoving and pushing between the restless crowd and security personnel, causing some to fall and injure themselves.

Many of the fans had been waiting under the hot sun behind the barriers since 3pm for the concert which was scheduled to start at 6pm. Despite that, the fans, some of whom flew in from countries like Vietnam, Thailand, Singapore, Australia and Europe, were undeterred. They waited for three-and-a-half hours before their idols finally came on stage at 9.30pm

Before that, they endured endless sound checks and false starts and were briefly entertained by the opening acts, local rock bands Pop Shuvit and Bunkface. Bunkface’s performance was marred at one point by malfunctioning amplifiers.

But when Tokio Hotel took to the stage, the long wait was worth it. The crowd went wild as the opening techno beats rang out Tokio Hotel’s opening number, the energetic Noise.

The boys burned up the stage with their blazing energy and skilful multitasking with Gustav, Tom and Georg playing, singing backup and even switching to different instruments a few times within one song, while frontman Bill wowed the crowd with his magnetic showmanship.

All in, the boys squeezed in an incredible 13 songs (14 if you count the fun they had with the song Screaming where they seamlessly added on a few lines from another hit, Monsoon, and then back again to Screaming halfway) in their one-hour performance.

The songs were mostly from their Humanoid album which included the hit singles, Automatic and World Behind My Wall, as well as favourites from their Scream album such as Ready Set Go and Break Away.

And the crowd happily sang along with them.

Showmanship and great energy aside, it was the boys’ sincerity and humble nature that really won the crowd over. Bill peppered their last few songs with many expressions of ‘thank you’ and the boys came back to the stage twice for an encore performance, despite having to catch a flight that night itself for Taiwan.

The last song was a crowd request for Monsoon, which Bill sang in its German version, Durch Den Monsun. With that, the fans were satisfied.

The night ended on an even higher note when it was annouced that Tokio Hotel will be back in Malaysia soon for an MTV event. All in, it was an eventful and memorable concert despite the many hiccoughs.

TM Connects with Tokio Hotel Live in Malaysia was presented by Universal Music and Telekom Malaysia Bhd.

Source: http://www.thesundaily.com/article.cfm?id=46425


Le dernier groupe phénomène d’Allemagne prouve qu’ils sont une force grandissante considérée dans le monde de la musique

SAMEDI DERNIER, les fans malaysiens se sont réjouis alors que les garçons de Tokio Hotel – le leader et chanteur Bill Kaulitz ; son jumeau, le guitariste Tom ; le bassiste Georg Listing ; et le batteur Gustav Schäfer – ont finalement joué leur premier concert ici.
Originaires de la banlieue de la petite ville d’Allemagne de l’Est Magdebourg dans laquelle ils étaient considérés comme étranges, les jumeaux ont commencé à jouer à l’âge de 10 ans dans le groupe Black QuestionMark.

Après avoir rencontré Georg et Gustav dans un club, le groupe est devenu Devilish, et les garçons ont mis toute leur énergie pour se faire remarquer de maisons de disques. Ils ont réussi en 2001, et ont décidé de s’appeler Tokio Hotel, faisant référence à leur rêve de jouer à Tokyo, et aux hôtels, qui sont maintenant comme une deuxième maison pour eux quand ils sont en tournée.

Durant cette période, ils ont sorti une édition limitée de leur premier album allemand Schrei (Scream) en 2005 (et ont ressorti une autre version de l’album l’année suivante), suivi de Zimmer 483 (Room 483) en 2007.


Tokio Hotel, composé de (de gauche à droite) Gustav, Tom, Bill et Georg qui reçoivent un souvenir de leur visite en Malaisie de la main du directeur général d’Universal Music Malaysia, Loan Cheong.

En 2008, leur premier album anglais Scream, une traduction directe des deux albums allemands, prend d’assaut l’Europe et les USA. Entre temps, leur deuxième album anglais Humanoid (2009) est sorti, et les garçons ont aussi conquis l’Asie.

Les Tokio Hotel ont depuis continué à comptabiliser 4 singles numéros #1 avec des ventes d’albums menant à 10 disques de platine. Ils ont gagné un bon nombre de récompenses, dont le VMA en tant que meilleurs nouveaux artistes en 2008, et une récompense aux MTV Europe Music Awards (EMA) en tant que meilleur groupe l’année dernière.

Aussi célèbres pour leur style que pour leur musique, les garçons soulignent le fait que ce que l’on voit est ce que l’on obtient. Lors d’une courte conférence de presse tenue avant leur concert ici, Tom a insisté : « Nous ne voulons pas créer une image, vous savez. C’est Gustav, il est comme il est, et c’est la même chose pour moi, pour Bill, et pour Georg. »

Lorsqu’on leur demande quelle est la chose qu’ils aimeraient ramener de Malaisie pour rentrer chez eux, Bill a répondu : « L’amour de nos fans, parce que nous avons eu une séance de dédicaces, et des fans criaient et pleuraient, et c’est toujours un moment cool et magique de voir des fans pour la première fois. »



Le concert qui a suivi a été un peu gâché par la pluie, un endroit plutôt mal choisi pour un concert (I Utama Central Park Avenue), des problèmes techniques, et un manque de coordination qui a mené à des retards et à des bousculades entre la foule et le personnel de sécurité, causant des chutes et des blessures.

Beaucoup de fans ont attendu sous le soleil tapant derrière les barrières depuis 15 heures de l’après-midi pour le concert qui était programmé pour 18 heures. Malgré cela, les fans, dont certains venaient de pays comme le Vietnam, la Thaïlande, Singapour, l’Australie, et l’Europe, ne se sont pas laissés découragés. Ils ont attendu pendant trois heures trente que leurs idoles daignent enfin entrer sur scène, à 21h30.

Avant cela, ils ont enduré les sound-checks interminables et les fausses alertes, et ont été brièvement divertis par les deux premières parties, les groupes de rock locaux Pop Shuvit et Bunkface. La performance de Bunkface a été gâchée, à quelques moments, par des amplis dysfonctionnels.

Mais lorsque les Tokio Hotel sont entrés en scène, la longue attente a pris tout son sens. La foule est devenue sauvage alors que les beats techno d’ouverture ont annoncé le début de la chanson phare de Tokio Hotel, l’énergique Noise.

Les garçons ont mis le feu sur scène avec leur ardente énergie et des Gustav, Tom et Georg multifonctions qui jouaient, chantaient les chœurs et changeait même d’instruments de temps à autre pour une ou deux chansons, alors que le leader Bill a impressionné la foule avec sa présence scénique magnétique.

En tout, les garçons se sont faits une petite place avec 13 chansons (14 si on compte le petit délire qu’ils ont eu avec la chanson Screaming, à laquelle ils ont ajouté quelques lignes d’un autre de leurs tubes, Monsoon, pour ensuite revenir au titre Screaming) pendant un concert d’une heure trente.

Les chansons étaient pour la plupart tirées de leur album Humanoid qui inclut les singles Automatic et World Behind My Wall, ainsi que leurs morceaux favoris de l’album Scream tel Ready, Set, Go et Break Away.

Et le public a joyeusement chanté avec eux.

En plus d’une certaine prestance scénique et une bonne énergie, c’est aussi la sincérité des garçons et leur nature humble qui ont vraiment gagné le public. Bill a parsemé les dernières chansons de ‘Merci’, et les garçons sont revenus deux fois sur scène pour des rappels, malgré le fait qu’ils devaient prendre l’avion le soir même pour se rendre à Taiwan.

La dernière chanson fut faite à la demande du public, Monsoon, que Bill a chanté en version allemande, Durch den Monsun. Avec cela, les fans ont été comblés.

La soirée s’est terminée sur une note encore plus élevée alors qu’il a été annoncé que les Tokio Hotel seraient bientôt de retour en Malaisie pour un évènement MTV. En considérant tout cela, le concert fut évènementiel et mémorable, malgré les nombreux accrocs.

TM Connects with Tokio Hotel Live in Malaysia a été présenté par Universal Music et Telekom Malaysia Bhd.


Traduction de Hollywood. pour A-TH.