Avenue Tokio Hotel


 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
-14%
Le deal à ne pas rater :
Casque Bluetooth à réduction de bruit Sony WH-1000XM3 ...
299.99 € 349.99 €
Voir le deal

Partagez
 

 [NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio…

Aller en bas 
AuteurMessage
bluefairy
Reporter & Team Bill

bluefairy

Féminin Age : 27
Inscription : 11/04/2009
Messages : 3428

[NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… Empty
MessageSujet: [NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio…   [NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… Icon_minitime1Lun 19 Avr - 13:15

[NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… 62629_2287


Spoiler:
 


Source: http://www.monsunity.com/schrei/category/schrei!/2010/04/19/de-alguna-manera-estamos-al-final-y-al-principio%E2%80%A6/

Cela fait plusieurs semaines que les mauvaises langues affirment que « Sonnensystem » sera bel et bien le troisième single de « Humanoid ». D’autres – dont nous faisons partie – se demandent depuis la sortie du nouvel album pourquoi ce n’est pas ce morceau qui a été le premier single à la place de « Automatisch », chanson qui, sans parler du côté répétitif des paroles tant en allemand qu’en anglais, parvient même à fatiguer.
« Sonnensystem » fait partie de ces chansons qui accrochent et dont les paroles s’impriment presque immédiatement dans la mémoire. Ce n’est pas pour rien que cette chanson était la dernière des concerts de la tournée avant les bis. Et la réaction du public était très positive : la chanson était l’une des plus acclamées du set liste, si l’on ne prend pas en compte les anciens morceaux.
Les paroles de « Sonnensystem » amènent à réfléchir et nous nous demandons si le management au-dessus du groupe ne serait pas à l’origine d’une modification. Nous copions-collons le début des paroles avec leur traduction.

Hallo!, Hallo!
Wir sind irgendwie am Ende und am Anfang
Und wir halten auch zum ersten mal zusammen
Feinde werden Freunde liegen sich im Arm
Wer hätte das gedacht

Salut ! Salut !
Nous sommes d’une certaine manière à la fin et au début
Et pour la première fois nous restons ensemble
Les ennemis deviennent amis et se tiennent dans les bras
Qui aurait pu penser ça


Ce qui est sûr, c’est que Tokio Hotel, avec la fin de la tournée, entre dans une nouvelle étape, au début de quelque chose de nouveau et qu’à l’heure actuelle personne ne peut savoir quelle direction ils prendront. L’union entre les membres est très forte et en ces moments difficiles, tous se serrent les coudes. La mention des supposés ennemis tendent à faire laisser les problèmes de côté et à unir ses forces sur ce qui compte vraiment, le groupe. David Jost essaierait-il de nous dire d’enterrer la hache de guerre et de nous aimer jusqu’à ce que la mort nous sépare ?

Traduction de Leben. pour A-TH.

_________________
[NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… 65419_ATH_reporter_2

[NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… 21783_sign_4

ATH a besoin de toi! Clique!
Revenir en haut Aller en bas
By-RowRow
Paris Bercy
By-RowRow

Masculin Age : 30
Localisation : pres de Lyon (69)
Inscription : 27/09/2009
Messages : 2562
Humeur : Mouai...

[NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… Empty
MessageSujet: Re: [NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio…   [NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… Icon_minitime1Lun 19 Avr - 13:23

Si quelqu'un a une trad' ca serait adorable de la poster =)
Revenir en haut Aller en bas
bluefairy
Reporter & Team Bill

bluefairy

Féminin Age : 27
Inscription : 11/04/2009
Messages : 3428

[NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… Empty
MessageSujet: Re: [NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio…   [NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… Icon_minitime1Lun 19 Avr - 13:33

En gros ils disent que "Sonnensystem" pourrait être le prochain single et que c'est une chanson très aimée par les fans en live.

Apès ils essaient de comprendre la signification de la chanson et notamment de la phrase "Wir sind irgendwie am Ende und am Anfang": De quelque manière que se soit nous sommes à la fois à la fin et au début (en gros).

_________________
[NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… 65419_ATH_reporter_2

[NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… 21783_sign_4

ATH a besoin de toi! Clique!
Revenir en haut Aller en bas
By-RowRow
Paris Bercy
By-RowRow

Masculin Age : 30
Localisation : pres de Lyon (69)
Inscription : 27/09/2009
Messages : 2562
Humeur : Mouai...

[NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… Empty
MessageSujet: Re: [NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio…   [NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… Icon_minitime1Lun 19 Avr - 13:34

Dac merci bien =)
Revenir en haut Aller en bas
Elama
Ancienne du Staff ATH

Elama

Féminin Age : 29
Localisation : Mein Kopf ist in Frankreich, mein Herz in Österreich
Inscription : 08/04/2009
Messages : 4821
Humeur : traurig

[NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… Empty
MessageSujet: Re: [NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio…   [NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… Icon_minitime1Mar 20 Avr - 17:32

C'est traduit.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




[NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… Empty
MessageSujet: Re: [NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio…   [NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio… Icon_minitime1

Revenir en haut Aller en bas
 
[NET/ES/Avril 2010] (Monsunity.com) De Alguna Manera Estamos Al Final Y Al Principio…
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Vos plus grands chocs musicaux ?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Avenue Tokio Hotel :: » AVENUE DU GROUPE. :: Médias. :: Archives. :: Internet :: 2010 :: Avr 10-
Sauter vers: