Avenue Tokio Hotel


 
AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Voir le deal
39.99 €

Partagez
 

 [NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel

Aller en bas 
AuteurMessage
bluefairy
Reporter & Team Bill

bluefairy

Féminin Age : 27
Inscription : 11/04/2009
Messages : 3428

[NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel Empty
MessageSujet: [NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel   [NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel Icon_minitime1Sam 17 Avr - 12:09

Spoiler:
 



Source: http://www.ozpp.ru/news/news_1167.html

Traduction anglaise

Spoiler:
 


OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel

15 avril 2010. La Société de protection des droits des consommateurs (www.ozpp.ru) s’est présenté à la cour Meshchansky à Moscou en soutien d’un nombre incalculable de spectateurs du Complexe sportif « Olympic ».

La raison de cette plainte a été l’annulation du concert du groupe allemand Tokio Hotel, qui devait se produire le 10 mars 2010 sur la scène du complexe sportif « Olympic ». Le communiqué d’aide aux artistes n’a pas été prévenu à l’avance, avant d’aller au concert. Le prix des billets n’a pas encore été remboursé aux victimes par les organisateurs.

Les prix des tickets commençaient pourtant à la moitié de 22 000 roubles (places vip). Il est encore difficile à l’heure actuelle d’expliquer ce qui s’est passé avec la vente des tickets. Mais il y a plusieurs milliers de victimes. Rien que le mois dernier, une dizaine de personnes se sont plaints à OZPP. Le complexe sportif de Moscou peut accueillir environ 17 000 spectateurs. Et beaucoup d’entre eux ont non seulement perdu leur argent en achetant un billet pour un concert qui n’a finalement pas eu lieu mais ils ont aussi dépensé des sous pour venir jusqu’à Moscou, parfois de régions isolées de la Russie.

Un groupe de soutien aux consommateurs pense que l’accusé dans cette affaire devrait être le complexe sportif car c’est la seule entité légale mentionnée sur les tickets de concert vendus par les Allemands. C’est pourquoi, les consommateurs ont seulement pu en arriver à la conclusion que l’organisateur du concert était le responsable – l’organisateur mentionné.

Plus tard, les médias ont rapporté que l’organisateur du concert était en fait l’agence « TOP Concert », laquelle devait donc être portée pour responsable de l’annulation. Mais de nombreux spectateurs ont acheté des tickets en pensant que l’entière responsabilité de l’organisateur de cette important événement, avec la participation de stars étrangères, était portée par une agence peu connue, et comme le complexe sportif « Olympic ». Les consommateurs étaient donc déçus.

A noter que le même incident est survenu deux jours plus tard à Saint-Pétersbourg. En effet, le 8 mars à l’Ice Palace, le concert du groupe Tokio Hotel a été annulé au dernier moment. On a alors déclaré que le contrat du groupe allemand avec les organisateurs russes avait été inopinément arrêté. Le dernier communiqué a affirmé que les responsables étaient les managers des artistes.

La loi en vigueur quant à la « Protection des droits des consommateurs » punit par des amendes sévères les violateurs des droits des consommateurs. Dans ce cas, les responsables sont tenus de rembourser 100% des prix des tickets. Si les poursuites sont menées à bout, tout consommateur s’étant procuré un billet de concert peut individuellement se faire rembourser la somme correspondante par le complexe sportif mais aussi ses autres pertes financières et il peut demander à recevoir une compensation pour intérêts moraux.

Traduction de Leben. pour A-TH. (à partir de la traduction anglaise)

_________________
[NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel 65419_ATH_reporter_2

[NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel 21783_sign_4

ATH a besoin de toi! Clique!
Revenir en haut Aller en bas
K3ira
Schrei
K3ira

Féminin Age : 28
Inscription : 22/04/2009
Messages : 244

[NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel Empty
MessageSujet: Re: [NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel   [NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel Icon_minitime1Sam 17 Avr - 13:09

Traduction anglaise

Spoiler:
 
Revenir en haut Aller en bas
Elama
Ancienne du Staff ATH

Elama

Féminin Age : 29
Localisation : Mein Kopf ist in Frankreich, mein Herz in Österreich
Inscription : 08/04/2009
Messages : 4821
Humeur : traurig

[NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel Empty
MessageSujet: Re: [NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel   [NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel Icon_minitime1Sam 17 Avr - 13:36

C'est traduit =)
Mais c'est pas clair en anglais donc bon ><
Revenir en haut Aller en bas
Christy
Team Bill
Christy

Féminin Age : 28
Localisation : Belgique
Inscription : 20/08/2009
Messages : 3347

[NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel Empty
MessageSujet: Re: [NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel   [NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel Icon_minitime1Sam 17 Avr - 16:39

Merci pour les traductions !

Toujours pas arrangé cette histoire.
Le lancé de ballon peut encore durer longtemps et ce sont les fans qui attendent après leur fric.
Revenir en haut Aller en bas
Mellanye
Déesse & source d'inspiration des TH
Mellanye

Féminin Age : 32
Localisation : Dans la décolo de Bill
Inscription : 08/04/2009
Messages : 9406
Humeur : Claquée

[NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel Empty
MessageSujet: Re: [NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel   [NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel Icon_minitime1Sam 17 Avr - 19:35

Merci, les pauvres, elles ont la poisse jusqu'au bout.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.tf1.fr/confessions-intimes/
Ich liebe euch TH
Team Tom


Féminin Age : 26
Inscription : 10/05/2009
Messages : 5951

[NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel Empty
MessageSujet: Re: [NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel   [NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel Icon_minitime1Ven 30 Avr - 15:41

Merci
Je les pleins =/
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




[NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel Empty
MessageSujet: Re: [NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel   [NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel Icon_minitime1

Revenir en haut Aller en bas
 
[NET/RU/Avril 2010] (OZPP.ru) OZPP prend la défense des victimes de l’annulation des concerts de Tokio Hotel
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Avenue Tokio Hotel :: » AVENUE DU GROUPE. :: Médias. :: Archives. :: Internet :: 2010 :: Avr 10-
Sauter vers: