Protaff (24.02.10)

Sina : Je suis Sina, j’ai 16 ans, et je suis fan de Tokio Hotel !
Robin : Je suis Robin, j’ai 16 ans, et ce que je préfère, c’est le motocross.

Dans le quotidien de Sina, il n’y a qu’un sujet qui revient : Tokio Hotel. L’étudiante est une grande fan du groupe, et surtout de Tom.
Sina : Salut, je suis Sina, j’ai 16 ans, et sans Tokio Hotel, je ne pourrais pas vivre.
Elle partage avec une amie son passe-temps, et ses rêves.
Viki : Tu ferais quoi avec lui [Tom] dans une chambre ?
Sina : On parlerait un peu, et puis on pourrait faire d’autres choses…
Viki : Discuter ? Et s’il te propose de coucher avec lui, tu fais quoi ?
Sina : Je ne pourrais pas dire non…
Viki : Alors tu coucherais avec lui ?!
Sina : Oui, pourquoi pas ?
Viki : Sina, c’est vraiment stupide.
Sina : Pas du tout !
Viki : Si ! Je trouve ça vraiment… pas bien, venant de toi.

Sina : Pour les gens qui sont contre ça, j’aimerais simplement dit que nous nous pouvons le faire, parce qu’il y a des filles qui ont déjà fait des choses avec Tom, et ce sont pourtant des fans de Tokio Hotel. Et je les comprends, parce que pour moi, si on est fan, alors on peut accepter de faire certaines choses avec eux, dont coucher avec eux.
Viki : Je ne ferais jamais rien avec Tom, je n’aime pas trop le fait que Sina puisse accepter de coucher avec lui, parce qu’elle ne le connaît pas, elle ne sait pas comment il est, ce qu’il fait… et je ne trouve pas ça très bien… Je n’arrive vraiment pas à la comprendre.

Tout le monde arrive à comprendre pourquoi telle ou telle personne est fan de quelqu’un, mais avec Tokio Hotel, cela se révèle plus compliqué.

Olga : Je trouve les fans de Tokio Hotel… elles crient tout le temps, je trouve cela terrible.
Pascal : Les fans de Tokio Hotel ont l’air assez… folles ! Mais… le groupe dégage quelque chose, et ils ont leur petit succès, donc…ce n’est pas la musique que j’aime, mais bon…
Thuy : Je trouve ces filles qui crient toujours pour ces garçons de Tokio Hotel… ça me fait de la peine.
Pascal : Pour moi, les filles qui veulent coucher avec leur idole… ce n’est pas très bien, parce qu’on ne les connaît pas vraiment, si ce n’est par des interviews qui ne montrent pas toujours tout…

[…]


Traduction de Hollywood. pour A-TH.