Plus qu’un groupe, je les qualifierais de véritable phénomène de masse. Ce sont les Tokio Hotel, des garçons qui, revêtant un look plutôt particulier, font des vagues où qu’ils aillent. La liste de leurs triomphes est interminable. Le dernier en date est le prix qu’ils ont reçus en tant que Meilleur Groupe lors des MTV EMA.
Tom : Quand on dit « Automatisch », en général, on nous regarde bizarrement et les gens disent que ça fait bête… mais en fait, non, c’est génial ! Bill : Si tu regardes de plus près, tu te rends comptes que le mot « automatique » revient souvent dans une même journée. Surtout depuis que cette chanson est sortie… Tom : Laisse-moi expliquer le sens de ce morceau. Rien que pendant ce séjour en Afrique du Sud, on a vu une dizaine de portes automatiques et automatique ceci, automatique cela… Tout est automatique. Il y a des voitures automatiques et on prononce le mot « automatique » de nombreuses fois tous les jours. Et puis, en allemand, on utilise souvent « automatique » pour donner des explications. Les enfants apprennent les choses de manière automatiques. Et il y a tellement de choses qui sont automatiques. Bill : Et la majeure partie sont des bonnes choses… Tom : Des choses positives !
Tom : C’est vrai que quand les choses arrivent de manière automatique, ça facilite notre vie… Bill : Oui, ça rend les choses plus simples… Tom : … et donc il y a du positif. La seule situation où ce n’est pas positif, c’est dans une relation ou bien dans l’amour. Quand on arrive à ce stade, c’est là que ça devient problématique. Voilà, c’est de ça que parle la chanson. Bill : Oui, c’est le message. Tom : C’est fondamentalement la seule fois où ce qui est « automatique » n’est pas cool… dans une relation.
Tom : Nous sommes en Afrique du Sud… quelque part dans le désert, au milieu de nulle part. Ce matin, il nous a fallu quatre heures et demies pour parcourir le chemin entre notre hôtel safari (qui est déjà au bout du monde) et ici, le lieu du tournage de notre clip. C’est le deuxième site ; il y en a trois en tout. Bill : C’est très marrant. Partout où nous sommes allés en Afrique, il y a des panneaux d’indication avec écrit « Groupe Tokio Hotel : par ici ! »
« On va tourner. Tu vas rester debout là et tu vas chanter. Et les voitures vont passer juste là. » Bill : Ok. Cool.
Traduction de Leben. pour A-TH.
Elama
Ancienne du Staff ATH
Age : 33 Localisation : Mein Kopf ist in Frankreich, mein Herz in Österreich Inscription : 08/04/2009 Messages : 4821 Humeur : traurig
Accueil 
Lun 21 Déc 2009 - 11:30
