[Scans/MX/Novembre 2009] Excelsior

Sujet: [Scans/MX/Novembre 2009] Excelsior Ven 13 Nov 2009 - 12:59

Fils de la liberté
Le groupe fait la promotion de son album ‘Humanoid’ et déclarent que sans la chute du Mur de Berlin, ils ne pourraient pas faire leur musique aujourd’hui.

Ses membres étaient très jeunes quand le Mur de Berlin est tombé, il y a 20 ans (le 9 novembre 1989). Mais Bill Kaulitz, chanteur du groupe punk pop à sensation allemand Tokio Hotel, a déclaré qu’ils devaient à ce succès historique une grande part de la liberté dont ils jouissent tant, eux et d’autres groupes du pays.
« La chute du Mur a été un événement très important pour l’Allemagne et le reste du monde. Nous ne serions pas ici, nous ne pourrions pas nous habiller comme ça, nous ne pourrions pas faire ce genre de musique si le Mur était toujours debout, » a expliqué le leader androgyne du groupe, présents hier au pays des Aztèques pour un concert radiodiffusé.
Et c’est précisément dans la capitale allemande – qu’un mur a divisé pendant 18 ans – que les MTV EMA se sont déroulés le 5 novembre dernier, et où ils ont reçu la récompense du Meilleur Nouveau Groupe.
« Nous ne connaissons qu’une seule Allemagne. Ce que nous savons de la vie d’avant la réunification, c’est ce que nous en ont dit nos parents et nos proches. Mais recevoir ce prix à Berlin a été très important pour nous. De plus, le show s’est très bien déroulé, c’était génial, » a expliqué Tom, frère jumeau de Bill et guitariste du groupe.
Scorpions, Rammstein et Nina Hagen sont quelques uns des groupes et artistes allemands connus dans le monde entier. Et d’après les membres de Tokio Hotel, l’industrie de la musique ne constitue pas une priorité pour ce pays européen.
« Nous trouvons tragique et très triste qu’il en soit ainsi. Presque personne ne pense que la musique est bien pour les groupes allemands. Beaucoup sont sceptiques. Il est très difficile pour un groupe allemand d’obtenir une reconnaissance mondiale. C’est beaucoup plus simple pour les groupes américains de devenir célèbres dans notre pays et dans le reste de l’Europe. »
« Pour nous, ça n’a pas été facile. Nous avons eu de la chance. Mais nous avons aussi travaillé très dur pour en arriver là où nous en sommes aujourd’hui, » a expliqué Tom.

Pour leurs fans
Le groupe formé à Magdebourg, en Allemagne, en 2001, célèbre pour des morceaux parmi lesquels ‘Monsoon’ et ‘Scream’, sera présent demain pour la cérémonie des premios Telehit, qui aura lieu au Foro Mundo Imperial du port d’Acapulco.
Malgré le grand succès que sa musique connaît en Amérique latine, le groupe n’a encore donné aucune date précise pour des concerts sur le continent, mais une tournée de 32 dates est prévue prochainement en Europe.
Le passage dans le monde de la musique est fugace pour de nombreux groupes de pop rock. Cependant, la formation, complétée par Georg Listing (basse) et Gustav Schäfer (batterie) espère qu’il n’en sera pas de même dans son cas.
« Dans quelques années, nous aurons sûrement des rides et des cernes, mais j’espère que nous continuerons de jouer notre musique sur scène, » a déclaré Bill qui, avec ses camarades, a donné hier une séance d’autographes dans un centre commercial du sud de la ville.

Traduction de Leben. pour A-TH.

Sujet: Re: [Scans/MX/Novembre 2009] Excelsior Sam 21 Nov 2009 - 12:55

Merci.
C'est traduit =)

» [Scans/IT/Novembre 2009] 360°
» [Scans/MX/Novembre 2009] Uno mas Uno
» [Scans/MX/Novembre 2009] Por Ti n°237
» [Scans/MX/Novembre 2009] TKM n°48/09
» [Scans/MX/Novembre 2009] OK