bluefairy Reporter & Team Bill
Age : 31 Inscription : 11/04/2009 Messages : 3428
| Sujet: [NET/DE/Novembre 2009] (Stern.de) La Pop est sauvée. Ven 6 Nov 2009 - 13:44 | |
| - Spoiler:
Pünktlich zum Mauerfall-Jubiläum haben die europäischen MTV Awards die Hauptstadt übernommen. Während U2 am Brandenburger Tor spielte und Tokio Hotel fast die Bühne abfackelte, machte der Abend vor allem eines klar: Die Zukunft des Königshauses Pop ist gesichert. Von Sophie AlbersCrédit photo:Tobias Schwarz/Reuters Der König ist tot, es lebe der König: Bill KaulitzStoppt die Druckpressen, und holt die Spähtrupps zurück. Die 16. MTV Europe Music Awards haben vor allem eines bewiesen: Wir müssen uns um das Königreich Pop keine Sorgen machen. Ja, der König ist tot. (Natürlich wurde Michael Jackson auch an diesem Abend mit einer Hommage geehrt. Die war sogar lustig und schön: Leute von der Straße sangen seine Hits.) Doch wer es nicht eh schon geahnt hat, dem sei es noch einmal gesagt: Bill Kaulitz hat sich die Krone geholt. Der Sänger von Tokio Hotel wirkt ebenso mysteriös und androgyn wie König Michael in seinen besten Zeiten. Nur für den Moonwalk muss sich das Pop-Volk jemand anderen suchen. Und dann dieses verzweifelte Fahnden nach einer Nachfolgerin für Madonna. Dabei ist die neue Königin längst da, eingearbeitet, und sie regiert in prachtvoller Schönheit, wenn auch mit strenger Hand: Beyoncés Auftritt in einer monströsen Pralinenschachtel hat die Katy Perrys und Lady Gagas auf ihre Plätze verwiesen. Das war Pomp, Protz und Pop in Vollendung. Überhaupt Katy Perry. Trotz Strapsen, Herzchen auf der zur Schau gestellten Unterhose, Bettstiefeln und dem ewig zum O geformten Mund hatte das Sternchen, das den Abend moderieren durfte, ungefähr so viel Sexappeal wie der dicke, lederbejackte Einheizer, der in den alle 20 Minuten die Show zerschneidenden Werbepausen auf die Bühne sprang, um die rund 9000 Zuschauer bei Laune zu halten. Nein, eine Frau ist nicht frech und sexy, nur weil sie die beiden Worte pausenlos wiederholt. Perrys Witze waren langweilig und nervig. Zuweilen wirkte die perfekte Show wie abgewickelt, weil ja uninteressant für den US-Markt. Beyoncé wollte ihren Preis für die beste Künstlerin gleich an Shakira weitergeben. Sie hatte ja schon zwei. Viele der Stars schienen gar nicht richtig da zu sein. Aber das war wohl auch der kurzen Aufmerksamkeitspanne der TV-Kameras geschuldet. Kollektive Hysterie bei Tokio HotelZwei Höhepunkte hatte der durchwachsene Abend: den Auftritt von Tokio Hotel und die Live-Schalte zum Gratiskonzert von U2 am Brandenburger Tor. Das Schöne an Tokio Hotel sind neben der Steigerungsfähigkeit der ehemaligen Schülerband aus Magdeburg die Fans. Als die Jungs kurz vor 22.30 Uhr auf die Bühne kommen, plaudert Katy Perry wichtig mit Pete Wentz, Placebo und Juliette Lewis. Doch das interessiert in der riesigen O2-Arena niemanden. Das Tokio-Hotel-typische Schreien fängt an. MTV Awards? Egal? U2? Egal. Wiedervereinigung? Egal! Schließlich wartet Bill Kaulitz in schwarzem Leder und mit Sonnenbrille auf seinen Einsatz. Als er endlich singen darf und hinter ihm auch noch Flammensäulen aufsteigen, ist der dünne Junge wirklich ein König des Pop. Da fängt sogar das Schlagzeug Feuer. Die Könige des Rock sind es wiederum, die mal eben die deutsche Geschichte kapern. U2 dürfen, was Barack Obama verwehrt blieb: vor der Kulisse des Brandenburger Tors auftreten. Berlin wird zum Stadion, und das Leuchten von Telefondisplays ersetzt die Feuerzeuge, als die Rock-Veteranen zum Abschluss "Sunday, Bloody Sunday" spielen. Jay-Z ist auch mit dabei und ließ sich von historischer Bedeutungsschwere zum Pathos hinreißen: "Ich freue mich auf die Zeit, wenn alle Mauern fallen und es nur noch um Musik geht". Aber es geht doch nur ums Geld, Dummkopf, möchte man sagen. Lässt man dann aber doch, denn in dieser Blase aus Pop, Opulenz und Wir-Gefühl hat die Realität gerade Pause. Source: Stern.de
A l’occasion de l’anniversaire de la Chute du Mur, les MTV Awards européens se sont tenus dans la capitale. Pendant que U2 jouait à porte de Brandebourg et que les Tokio Hotel n’était pas loin de brûler la scène, la soirée a mis une chose au clair : l’avenir du royaume Pop est protégé. De Sophie Albers.
Crédits : Tobias Schwarz/Reuters. Le roi est mort, vive le roi Bill Kaulitz.
Arrêtez l’impression des journaux, et ramenez toutes les troupes d’espionnage. La seizième édition des MTV Europe Music Awards a prouvé une chose : nous ne devons pas nous inquiéter pour le royaume de la Pop. Oui, le Roi est mort. (Bien sûr, Michael Jackson a aussi reçu un hommage lors de cette soirée. Qui était à la fois drôle et beau : des gens dans la rue chantaient ses hits.) Mais ce dont personne ne se doutait doit être redit encore une fois : Bill Kaulitz a repris la couronne. Le chanteur de Tokio Hotel a l’air aussi mystérieux et androgyne que le Roi Michael pendant sa meilleure période. Le peuple de la Pop devra simplement chercher quelqu’un d’autre pour le moonwalk.
Et ensuite, cette recherche désespérée d’un successeuse pour Madonna. Pourtant, la nouvelle reine est là depuis longtemps, bien intégrée, et elle règne dans une splendide beauté, malgré sa poigne de fer : l’apparition de Beyoncé dans une énorme boîte de pralinés a renvoyé les Katy Perry et les Lady Gaga à leur place. C’était tout en pompe, avec juste de ce qu’il faut d’orgueil, la Pop dans toute sa splendeur.
A propos de Katy Perry. Malgré des porte-jarretelles, des petits cœurs sur les sous-vêtements qu’elle exposait, des bottes, et sa bouche toujours en forme de O, la star, qui a dû présenter la soirée, avait à peu près autant de sex-appeal que le gros homme habillé en cuir qui, toutes les vingt minutes, lors des publicités, montait sur scène pour que les 9000 spectateurs restent chauds. Non, une femme n’est pas audacieuse et sexy seulement parce qu’elle répète plusieurs fois deux mots sans se tromper. Les blagues de Katy Perry étaient ennuyantes et énervantes. De temps à autre, le show était parfait, comme cela avait été conclu, mais plutôt inintéressant pour le marché US.
Beyoncé voulait donner son prix reçu dans la catégorie meilleure artiste féminine à Shakira. Elle en avait déjà eux. Beaucoup de stars avaient l’air d’être absentes. Mais c’était aussi totalement la faute des caméras de la télévision qui n’y faisaient pas attention.
L’hystérie collective chez Tokio Hotel.
Il y a eu deux moments forts lors de cette soirée : la performance de Tokio Hotel, et le concert en plein air de U2 devant la Porte de Brandebourg.
La beauté de Tokio Hotel, à côté de la capacité d’amélioration d’un ancien groupe d’école de Magdebourg, c’est les fans. Alors que les garçons montent sur scène, peu avant 22h30, Katy Perry discute beaucoup avec Pete Wentz, Placebo et Juliette Lewis. Mais ça n’intéressait personne dans l’énorme O2-Arena. Le cri typique de Tokio Hotel commence. Les MTV Awards ? On s’en fout. U2 ? On s’en fout. La réunification ? On s’en fout ! Finalement, Bill Kaulitz attend le top-départ habillé de cuir noir et avec les lunettes de soleil. Quand il doit enfin commencer à chanter, et que des flammes montent encore derrière lui, le maigre garçon a vraiment l’air d’un Roi de la Pop. Le feu de la batterie commence lui aussi.
En revanche, nous avons les Rois du Rock qui capturent l’Histoire allemande. U2 a le droit de faire ce qui reste interdit à Barack Obama : jouer devant le décor de la Porte de Brandebourg. Berlin est devenue une salle de concert, et la lumière des téléphones portables et des appareils photos remplace les briquets pendant que les vétérans du rock jouent « Sunday Bloody Sunday ». Jay-Z est aussi de la partie, et s’est laissé emporter par l’émotion historique dont le moment était rempli : « Je me réjouis d’avance du jour où tous les murs tomberont et où tout ne sera que musique. » Mais tout tourne autour de l’argent, idiot, devrait-on dire. Mais ensuite, on se laisse aller, car dans cette bulle de la Pop, d’opulence et de sensation d’être ensemble, la réalité est sur pause.
Traduction de Hollywood. pour A-TH.
| |
|
Hollywood. Traductrice
Age : 30 Localisation : New York, NY Inscription : 08/04/2009 Messages : 5922 Humeur : i n v a d e d
| |
Christy Team Bill
Age : 32 Localisation : Belgique Inscription : 20/08/2009 Messages : 3347
| Sujet: Re: [NET/DE/Novembre 2009] (Stern.de) La Pop est sauvée. Sam 7 Nov 2009 - 20:34 | |
| Merci pour toutes les traductions que tu fais. Ca fait plaisir aux personnes comme moi qui sont nulles en langues. | |
|
Hollywood. Traductrice
Age : 30 Localisation : New York, NY Inscription : 08/04/2009 Messages : 5922 Humeur : i n v a d e d
| |
Glamorous'♥ Team Tom
Age : 32 Localisation : Lyon Inscription : 24/04/2009 Messages : 1493
| |
Hellie Comet Awards
Age : 34 Localisation : Rennes [35] Inscription : 07/04/2009 Messages : 1270
| Sujet: Re: [NET/DE/Novembre 2009] (Stern.de) La Pop est sauvée. Sam 7 Nov 2009 - 22:13 | |
| J'en reviens pas qu'on puisse lire ça dans les médias, c'est la révolution là oO | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: [NET/DE/Novembre 2009] (Stern.de) La Pop est sauvée. | |
| |
|