[Scans/DE/Octobre 09] Bravo N°44

Les Tokio Hotel font taire toutes les rumeurs.
Qui regarde des pornos ? Qui a perdu son permis de conduire ? Qui aime le luxe ? En exclusivité dans BRAVO, les garçons disent tout !

1 – Bill est trop maigre !
Les fans se font du souci pour Bill ! Le chanteur de TH est apparu très maigre sur une photo. Est-il anorexique ? « Que des bêtises, » rigole-t-il. « Ce serait la dernière chose qui pourrait m’arriver. Quand je commande une pizza avec une salade, je mange à peine la salade. Je mange toujours autant qu’avant. C’est juste que je grandis. Peut-être que c’est un peu plus réparti que chez les autres. »

2 – Les gardes du corps suivent les garçons partout, même aux toilettes !
« C’est vrai, » dit Bill. « Les gardes du corps nous accompagnent aussi aux toilettes. Mais pas de souci – ils attendent devant la porte. » Pourquoi ? « On ne sait jamais. Tout peut arriver. » Car à côté des fans, les Tokio Hotel ont aussi beaucoup d’antis. « En outre, nos gardes du corps sont payés pour ça, » se moque le chanteur de TH. « Et si je veux me cacher dans mon armoire, ils doivent venir avec moi. »

3 – Bill a déjà embrassé un garçon !
Beaucoup de rumeurs circulent sur Internet disant que Bill serait gay et qu’il aurait déjà embrassé des garçons. « Non, ça ne je l’ai pas encore fait, » dit clairement le garçon de 20 ans. « Bien sûr, tout ça est faux, je ne suis pas gay, tout ça n’a aucun sens – mais au moins, c’est drôle. »

4 – Les TH ne vont en discothèque que lorsqu’ils ont un espace qui leur est entièrement réservé !
« C’est une chose dont je ne suis pas fier, » dit Bill. « Nous préférions aller en discothèque normalement – mais ce n’est plus possible. » C’est pourquoi les TH ont toujours un coin où faire la fête en tout tranquillité. « Mais Georg va très souvent sur la piste de danse et s’en va, » dit Tom. « Nous, nous ne dansons pas si souvent. Mais quand nous avons à fêter le fait que notre album soit numéro un, alors là, je danse ! »

5 – Tous les membres de TH sont millionnaires !
Bill, Gustav, Georg et Tom sont-ils déjà si riches ? « Non, ce n’est pas vrai, » dit Bill. « Peut-être en zlotys polonais, » rigole Georg. Un million de zlotys font 137.700 euros. Ce n’est pas mal non plus…

6 – Gustav ne se balade qu’en vélo !
« Oui, parce que je suis trop gros, » plaisante Gustav. Mais Bill donne ensuite la véritable raison : « C’est juste qu’il n’a plus de permis. L’année dernière, il a cogné un bus. Et maintenant, il n’a plus rien. » Le chanteur plaisante ensuite : « Maintenant, il ne se déplace qu’avec les voitures de bébé. Il arrive très bien à la diriger. » Mais quand est-ce que Gustav récupérera son permis ? « Peut-être dans une ou deux années, » rigole Tom, moqueur.

7 – Tom a déjà couché avec 200 filles.
« Ca, je ne vais pas le contester, » dit Tom. « Mais ça fait déjà deux ans qu’on se demande si c’est bien 200 filles, » rigole-t-il. Aurait-il compté ? « Mouais, peut-être qu’il en a juste 198. » Tom se souvient-il de chaque histoire ? « Oui, bien sûr. »

8 – Bill dort avec quatre chiens en même temps !
« Pas avec les quatre en même temps, » dit le chanteur de TH. « Mais il arrive souvent que l’un ait le droit de dormir avec moi – quand il est sage. » Et comment ça se passe ? « Ils se glissent avec moi sous la couette – comme des animaux en peluches. Il s’adapte à ma position pour dormir, et sont très bien. »

9 – Les Tokio Hotel regardent secrètement des films pornos !
« Peut-être même que j’en tourne, » rigole Tom. « Non, je rigole ! Mais nous aimons bien en regarder de temps en temps. Il y a pleins de pages marrantes sur Internet. On doit bien regarder ce que la voisine fait, » dit Tom. « Mais nous trouvons ça marrant. Nous regardons ensemble des films marrants bien répugnants… »

10 – Bill sort avec sa maquilleuse !
La rumeur revient toujours, Bill sortirait avec sa maquilleuse. « Non, ce n’est pas vrai ! Je suis célibataire, » dit Bill clairement. « Et la fille qui chante avec moi sur ‘Geisterfahrer’ n’est pas non plus ma copine. Mais je ne dirais jamais qui elle est. Cependant : vous ne la connaissez pas. »

11 – Bill est accro au luxe !
« Ca dépend de comment on définit le luxe. Si ça veut dire que dans ma loge, je demande plus que de l’eau et du pain – alors oui, » explique-t-il. « Les vacances sont le plus gros luxe que je m’autorise, » dit-il. « Quand je voyage en privé, je veux que tout soit bien – dans un bel hôtel, très très loin. Pour ça, je donne l’argent qu’il faut ! »

12 – Georg est radin.
« Georg est vraiment radin. Ca lui prend toujours dix jours pour qu’il sache enfin ce qu’il veut acheter, » raconte Bill. « Il fait toujours des tas d’histoires, » affirme Tom. « Quand nous étions chez lui, il y avait des bougies partout. Pourquoi ? Parce qu’il ne veut pas allumer le chauffage. Il ne passait que deux jours à la maison – donc ça n’en valait pas la peine. » Bill dit tout fort que Georg faisait même la vaisselle dans sa salle de bain…


BILL KAULITZ : Accro au shopping !
On l’a eu ! Bill Kaulitz (20 ans) saisit toutes les occasions pour faire du shopping ! Lors d’un passage à Paris, le chanteur est sorti tout seul de sa chambre d’hôtel pour aller acheter des bottes noires dans une boutique chic ! Alors qu’il en portait déjà. A quoi bon ? Notoirement, il arrive que l’on n’ait jamais besoin de chaussures !


Traduction de Hollywood. pour A-TH.