Facebook : sur le tournage de « Automatic ».

Sujet: Facebook : sur le tournage de « Automatic ». Sam 19 Sep 2009 - 9:29

Tokio Hotel – Sur le tournage de « Automatic ».

Tom : Nous sommes en Afrique du Sud … Quelque part dans le désert, au milieu de nulle part. Ce matin, nous avons pris quatre heures et demie de notre hôtel safari – qui est déjà au fin fond du monde – pour venir sur le lieu du tournage du clip. C’est le deuxième endroit, et il y en a trois au total.

Bill : C’est marrant, où que nous allons en Afrique du Sud, nous voyons ces petits panneaux qui disent …

Tom : … La fête de Tokio Hotel : par ici !

Tom : On va tourner trois scènes de plus aujourd’hui. Ce sont toutes des gros plans – Bill sera filmé au milieu de tempêtes pendant qu’il chantera. Il n’y aura que des scènes avec des voitures aujourd’hui …

Bill : Ce qu’il veut dire, c’est qu’on va faire en sorte que les techniciens prennent une pause demain.

Tom : Moi aussi, je vais devoir conduire une voiture.

Bill : Oh, conduire une voiture … Comme c’est difficile.

Tom : Et toi, qu’est-ce que tu fais ? Tu bouges les lèvres, je peux le faire ça aussi !

Bill : Bouger les lèvres ? Bouger les lèvres ???

Directeur : Nous allons filmer les voitures … De longues prises, pour faire comme des mirages.

Vous attendez les instructions finales ?
Bill : Oui, tout le monde me dit que c’est difficile de conduire. Habituellement, je ne l’aurais pas pris en compte, si j’étais capable de me concentre juste sur la voiture, mais on est en train de TOURNER UN CLIP ! L’équipe va expliquer pendant les vingt prochaines minutes quoi faire, et ensuite, la prise va commencer.

Tom : Quand on parle de « Automatic », généralement, on nous jette des regards bizarres, et les gens nous disent que ça a l’air stupide … mais en fait c’est génial !

Bill : Quand on y fait attention, on réalise qu’on a affaire à des choses automatiques quotidiennement dans notre vie. Surtout depuis que nous avons fait cette chanson …

Tom : Bon, laisse-moi expliquer la chanson. Rien que pendant le voyage vers l’Afrique du Sud, nous avons vu dix portes automatiques, et ça est automatique, ça aussi, il y a des voitures automatiques, et on dit ce mot tellement de fois en une journée. En allemand, on utilise aussi le mot « automatic » pour des explications. Les enfants apprennent les choses automatiquement, et tellement de choses sont automatiques …

Bill : Et la plupart d’entre elles sont positives !

Tom : C’est vrai, quand les choses se passent automatiquement, ça rend nos vies plus faciles, ce qui est positif.

Bill : Oui, ça simplifie tout …

Tom : La seule situation dans laquelle ce n’est pas positif, c’est quand les choses deviennent automatiques dans une relation, ou en amour. Atteindre ce stade est plutôt problématique, et c’est ce dont parle la chanson. C’est le seul moment où « automatic » est à chier … en amour.

Directeur : On va tourner … Tu vas te mettre là, et tu vas chanter.

Bill : C’est drôle, mais mes jambes me font mal, parce que je porte des pantalons en vrai cuir, et on ne peut pas trop bouger ses jambes avec. J’aurais peut-être dû aller faire du sport avec les autres.

Georg : Ce que tu as fait était génial !

Bill : A la fin, ça devient assez fatiguant … Malgré ça, on n’a pas vraiment tourné, mais tout ce que nous avons fait devrait le faire !

Georg : Oui, vraiment bien !

Tom : Tout à fait !

Bill : L’équipe est très gentille, et le paysage est géant ! C’est vraiment magnifique ici … Tout ça vaut bien les nuits dans les « tentes ». Wink

Tom : Ca va être une super vidéo … la meilleure que nous ayons faite !

Salut, nous sommes TOKIO HOTEL. Rejoignez-nous dès maintenant sur Facebook, et posez-nous toutes vos questions sur notre toute nouvelle chanson « Automatic », nous choisirons les dix meilleures et y répondrons juste pour vous sur www. facebook.com/tokiohotel.

Traduction de Hollywood. pour A-TH.