Hollywood.
Traductrice
 Age : 30
Localisation : New York, NY
Inscription : 08/04/2009
Messages : 5922
Humeur : i n v a d e d
 | Sujet: 30ème cours : le passif (présent)  Dim 13 Fév 2011 - 10:46 | |
| Le passif (présent)
En allemand, le passif présent se forme de l’auxiliaire « werden » au présent, et du participe passé (ou participe II) du verbe que l’on exprime, placé en fin de proposition. (Attention à ne pas confondre avec le futur qui se forme avec « werden » et l’infinitif du verbe que l’on exprime.)
Le complément d’agent est introduit par la préposition « von », qui ne change en aucun cas ! (Ne pas confondre avec l’anglais en mettant « bei » !) Il ne faut en outre pas oublier que la préposition « von » est toujours suivie du datif.
Exemple : Die Maus wird von der Katze gegessen, la souris est mangée par le chat.
En allemand, le passif est aussi très souvent utilisé dans des phrases sans véritable sujet.
Exemple : Hier wird Französisch geprochen, ici on parle français. (On dira beaucoup moins « Hier spricht man Französisch »)
Avenue-Tokio-Hotel. © | |
|
Mellanye
Déesse & source d'inspiration des TH
Age : 36
Localisation : Dans la décolo de Bill
Inscription : 08/04/2009
Messages : 9406
Humeur : Claquée
| | Sujet: Re: 30ème cours : le passif (présent) Dim 13 Fév 2011 - 13:55 | |
| Wow, faudrait déjà que je reprenne la définition du passif présent en français  . | |
|
