Interview Space Shower TV - Recommend International - Tokyo (Japan) - 13.12.2010

Space Shower TV JP TH Interview

Hey, nous sommes Tokio Hotel, et vous regardez Space Shower Recommend International.

[…]

Bill : Honnêtement, c’est étrange et excitant à la fois, on y a tellement pensé, et on n’arrive toujours pas à croire que c’est finalement arrivé.

Bill : Vous savez, je pense que c’était une sorte de rêve pour nous de parcourir le monde, tous ensemble, avec le groupe, de faire des concerts dans le monde entier…
Tom : Nous étions à la recherche d’un symbole en fait, et Tokyo est une grande ville, dans laquelle nous n’étions jamais allés, donc c’est comme un gros objectif pour nous.
Bill : Et c’est comme un objectif que vous ne pouvez jamais atteindre, vous aurez beau faire des efforts, encore et encore, peut-être ne l’atteindrez vous jamais, mais maintenant nous sommes ici, c’est vraiment fou !
Tom : C’est un moment spécial.

Bill : Je veux voir la salle où l’on va jouer, ça va être excitant… Oui, nous allons juste jouer nos chansons préférées.
Tom : C’est un peu différent, parce que nous venons d’Amérique Latine, où nous avons fait quelques concerts, nous avons fait une tournée sud-américaine, et les concerts étaient énormes, le dernier concert était au Mexique, et c’était vraiment énorme, et ici, nous allons faire un showcase, donc ce sera très petit, du coup ce sont deux choses différentes. Mais nous sommes impatients.
Bill : Et nous mélangeons tout, parce que le dernier album était différent de celui-ci, donc je pense que ça va être un concert où il y aura de tout, oui.

Tom : Je pense que pour une carrière, c’est plus difficile de venir d’Allemagne, parce que c’est vraiment dur pour nous d’aller vers l’international, d’aller dans d’autres pays, et c’est aussi la raison pour laquelle nous sommes aujourd’hui au Japon.
Bill : Tom et moi vivons maintenant à Los Angeles, et c’est une très belle ville, mais nous avons aussi une deuxième maison en Allemagne, parce que notre famille vit là-bas, et nous pouvons aussi voir tous ceux qui sont nos amis, et fans aussi bien sûr. Et Georg et Gustav vivent à l’Est de l’Allemagne.

Bill : En ce moment, il fait très froid en Allemagne, et je suis vraiment content d’être à LA, parce que là-bas le soleil brille !
Tom : J’adorerais avoir une maison dans chaque ville que j’aime.
Bill : Peut-être à Tokyo également. (rires)

[…]

Konni chiwa, nous sommes Tokio Hotel. Nous voulons saluer tous nos fans, nous sommes vraiment heureux d’être enfin à Tokyo, et maintenant regardez notre clip !

Traduction de Hollywood. pour A-TH