[Scans/DE/Juillet 2010] BRAVO #30/2010

Les super-jumeaux révèlent tout : « C’est ainsi que l’on devient cool et plein d’assurance ! »

Stress à l’école ? Dispute dans ton groupe d’amis ? Bill et Tom de Tokio Hotel te montrent comment tu peux résoudre tes problèmes…

Personne n’est parfait !
Il y a quelque chose chez toi qui ne te plait pas ? Tu as même des complexes à cause de ça ? Voilà ce que conseillent les super-jumeaux : « Ne sois pas trop dur avec toi-même. Aucun humain n’est parfait. Pense à cela : ton apparence et ta personnalité vont encore se modifier, » dit Tom. Cela signifie : si tu es encore un peu timide aujourd’hui, alors ça peut encore changer dans quelques années. « Si les gens se foutent de toi à cause de tes vêtements, alors penses-y bien : les vêtements de marque ne font pas tout, » dit Bill. « Tu peux aussi avoir un bon look avec peu d’argent. Avant, je me faisais toujours des tenues cool avec des vêtements peu chers. Sois tout simplement créatif. »

Cherche-toi des alliés !
Seul, les choses sont toujours plus difficiles. C’est pourquoi tu as besoin de personnes qui te soutiennent. Bill : « Parce que nous sommes jumeaux, nous avons le gros avantage de toujours être à deux. Seul, c’est sûr que nous serions beaucoup moins sûrs de nous, » dit Tom. Pour ceux qui n’ont pas de jumeau sous la main, alors cherchez-vous des alliés. « Il y a toujours quelqu’un qui peut avoir les mêmes problèmes que vous. On n’est jamais seul. » Mais tu n’as pas non plus besoin de toute une armée. Bill : « C’est mieux d’avoir un ou deux vrais amis qui sont toujours derrière toi – plutôt qu’en avoir 20, qui peut-être se moquent de toi ! Et quand rien ne va, cherche de l’aide auprès de tes parents ou de tes professeurs. »

Rien à faire de ceux qui ne t’aiment pas !
Etre en retrait, ce n’est pas si grave ! Tom en parle : « Nous étions toujours différents. Seuls, déjà à cause de nos looks. A l’école, c’est pour ça que les gens ne nous aimaient pas tellement. Ca ne nous dérangeait pas tellement. Mais nous avons vite remarqué que ce n’était pas si mal. Car nous aimions ça, être différents des autres. » Avec cela en tête, les jumeaux envisageaient tout de manière plus légère : « Rien à faire de ce que les gens pensent de toi. Tu peux vraiment t’en passer. Cela ne changera pas ta vie. Il est bien plus important que tu sois en paix avec toi-même. Tu fais des erreurs et tu te distingues de la masse ? Ca nous plaît, » dit Bill.

Toi aussi, tu peux faire quelque chose !
Découvre ton talent : « Chacun peut faire quelque chose de particulier. Ca dort juste en toi ! Peu importe que ce soit quelque chose de manuel, que tu puisses faire de la musique ou que tu sois créatif. Avec des choses banales, on peut tous faire des choses spéciales ! » conseille Bill. « Quand tu as trouvé tes capacités, sois en fier, montre-les et exploite-les ! Car par la suite, tu pourras peut-être en faire de grandes choses. Nous avons commencé à faire de la musique très tôt, nous nous sommes beaucoup entraîné, nous avons fait des concerts – et un jour, ça a marché. Tu peux toi aussi réussir !

Deviens indépendant !
Tu deviens particulièrement fort quand tu apprends le plus tôt possible à compter sur toi-même. « Nous avons toujours essayé de prendre des décisions nous-mêmes. Comme nous étions des débutants, les gens de l’industrie de la musique ne nous faisaient pas confiance. Car nous avions déjà nos propres avis à 15 ans – et nous nous imposions, » raconte Tom. « Mais commence petit à petit. Par exemple, nous ne voulions pas recevoir de cadeau à Noël ou pour nos anniversaires – pour Tom et moi, il était important de nous gérer nous-mêmes. Nous pouvions ainsi décider quand nous voulions acheter des vêtements ou quand nous voulions téléphoner. Toutefois, nous n’avons jamais reçu beaucoup d’argent de poche : c’était à peu près 30 euros pas mois. »


CD-CHECK
Tokio Hotel – Humanoid City Live

ROCK – Une fête pour tous les fans de TH : il y a désormais le disque live de la grosse tournée. Les quatre rockeurs ont rassemblé 19 chansons dans ce CD. Attention : toutes les chansons sont en anglais.

Traduction de Hollywood. pour A-TH.