[Scans/Singapour/Juillet 2010] THE NEW PAPER - 16.07.2010

Pas de dispute avec Dsquared²
Tokio Hotel dément les rumeurs à propos du précédent voyage

C’était le premier voyage en Asie pour le groupe allemand de pop/rock Tokio Hotel, après être invités pour jouer un concert pendant l’Audi Fashion Festival en avril.

Bien sûr, les quatre jeunes hommes qui ont grandi dans un petit village près de Magdebourg ont expérimenté leur juste partage de choc culturel.

Le quatuor – composé du chanteur Bill Kaulitz, 20 ans, de son frère jumeau/guitariste Tom, du bassiste Georg Listing, 23 ans, et du batteur Gustav Schäfer, 21 ans – a même quitté notre partie du monde avec des « histoires drôles » en tête qu’ils pourraient raconter aux médias de leur pays natal.

Il a été dit que Tom a souffert de maux de tête et de troubles de la vision pendant deux jours après avoir fait une overdose de Viagra qui lui a été vendu à Taiwan, un des pays par lequel Tokio Hotel est passé pour la tournée promotionnelle asiatique.

A propos de sa mauvaise expérience avec le petit comprimé bleu, le blagueur tressé attitré du groupe a dit à « The New Paper » par téléphone depuis l’Allemagne : « Oui, je ferai plus attention (quand je reviendrai en Asie), mais l’expérience a été marrante, et je pense que les gens en ont besoin. »

« Je pense que cette fois, peut-être que Georg essaiera. Vous voyez, sa copine n’est pas super belle, donc c’est peut-être bon pour lui de ramener du Viagra en Europe. »

Tokio Hotel retournera à Singapour le mois prochain pour jouer un concert pendant le festival musical en plein air « SingFest », qui a lieu tous les ans.

La programmation de cette année comprend aussi Katy Parry, Kanye West, Smashing Pumpkins, 30 Seconds To Mars et Wonder Girls.

Avant le SingFest, les garçons seront à Kuala Lumpur pour le concert de MTV World Stage.

Etant le playboy réputé pour son amour pour la fête, Tom a aussi été très étonné de voir qu’un pays comme Singapour était très à cheval sur les lois, et que le trafic de drogue était passible d’une exécution.

Il a dit : « J’ai parlé des lois à la presse allemande. A l’aéroport, nous avons dû signer un genre de papier qui disait que si nous transportions des drogues avec nous, alors nous serions tués ! »

Très bien, donc les membres du groupe ne possédaient aucune substance illégale.

Mais Bill se souvient avoir commis un délit alors qu’il était en ville – il a craché son chewing-gum par terre.

Il a dit : « J’ai oublié qu’on ne pouvait pas le faire, parce qu’en Allemagne, ça se fait couramment, ce n’est pas interdit. »

« Je pense que c’était dans un taxi, quelque part. C’était drôle, mais je ne veux pas détruire cette belle ville, donc je pense que je ne recommencerai pas. »

Mais peut-être que le moment le plus fort pour les jumeaux Kaulitz pendant leur voyage à Singapour a impliqué d’autres frères jumeaux.

Nous tenons d’une source fiable que Bill et Tom ont eu un désaccord avec Dean et Dan Caten, les créateurs de la marque Dsquared², juste avant l’Audi Fashion Festival qui présentait les pièces de la dernière collection.

Un accrochage entre les deux parties pour savoir si oui ou non, Tokio Hotel devait jouer en acoustique pendant le défilé Dsquared².

Finalement, Bill et Tom ont fini par regarder le défilé au premier rang, et n’ont joué qu’après.

Il se dit même que les choses sont allées si loin que les jumeaux Kaulitz auraient jeté les vêtements Dsquared² qui devaient faire partie du défilé dans le corridor du St Regis Hotel, où ils séjournaient.

Mais quand on leur demande des précisions, Bill reste choqué et met rapidement fin aux rumeurs.

Il a dit : « Non, non, non, nous les aimons beaucoup. Nous les avons rencontrés au défilé, ils sont très sympas, ils sont drôles, et j’aime beaucoup leurs vêtements. »

« Nous nous voyons très souvent parce qu’ils ont créé nos vêtements pour la tournée européenne Welcome To Humanoid City Tour l’année dernière, et j’ai foulé le catwalk pour eux pendant le Fashion Week milanaise. »

« Nous ne sommes pas en froid avec eux, tout va bien. »

« Nous travaillons avec eux ici et là, mais ce n’est pas comme si nous faisions tout avec Dsquared². »


La Coupe du Monde

Entre-temps, retour à la maison, en Allemagne, les briseurs de cœur teutons (c’était le nom des habitants de la Germanie, ancienne Allemagne…) ont passé les derniers mois à regarder tous les matchs de la Coupe du Monde – bien qu’ils ne soient « pas vraiment pro-football ».

Bill, le leader toujours diplomatique, a dit : « l’équipe allemande a fait du bon boulot, nous étions très fiers d’eux. La troisième place n’est pas si mal. »

Et était-il aussi fier de Paul, l’oracle devenu une légende internationale, qui a prédit de manière exacte les résultats de tous les matchs de l’Allemagne et de la finale de la Coupe du Monde ?

Bill s’est exclamé : « J’en ai entendu parler ! C’était vraiment intéressant de voir qu’il a eu raison tant de fois. Au début, quand je l’ai vu à la télé, je me disais que c’était une chose qui arriverait peut-être une ou deux fois. »

« A la fin, j’ai été totalement surpris qu’il ait raison à chaque match. C’est comme un miracle ! »

« Mais je ne sais pas ce qu’il est advenu de Paul maintenant. »

Il parlait du devin à huit jambes qui a été inondé de menaces de mort.

Bill a continué avec une touche d’empathie : « Ce serait vraiment mauvais, donc j’espère, j’espère que Paul est toujours en vie. »

Traduction de Hollywood. pour A-TH.