[Scans/Taiwan/Juin 10] Play N°146

Humanoid – Tokio Hotel

Encadré noir, à droite.
Bien qu’ils n’étaient âgés que de 16 ans lorsqu’ils ont commencé, ils avaient déjà gagné un Echo Award en tant que meilleurs nouveaux artistes, ce qui représente le plus grand honneur dans le cercle de la musique allemand, et ce, en un laps de temps très court. Le groupe Tokio Hotel est composé du chanteur excentrique Bill Kaulitz, le guitariste hip-hop Tom Kaulitz qui porte des dreadlocks et qui est le plus vieux des jumeaux, le bassiste Georg Listing et le batteur Gustav Schäfer. Depuis qu’ils ont démarré, ils ont sorti trois albums numéros #1, quatre single numéros #1, ont gagné dix disques de platine et quarante awards différents de divers pays dont le prix en tant que « Meilleurs nouveaux artistes » lors des VMA 2008 et la récompense du « Meilleur groupe » lors des Europe Music Awards 2009. Ils sont très populaires, à 100% ! C’est la première fois qu’ils visitent Taiwan, ils occuperont vos esprits et vos oreilles.

Interview.
Avez-vous cherché « Taiwan » dans Google avant de venir ?
Pas vraiment. (rires) C’est la première fois que nous visitons l’Asie, et nous trouvons cet endroit très mystérieux. Nous venons d’une autre partie du monde, donc nous nous sentons très heureux en sachant que nous avons beaucoup de fans ici.

Avez-vous déjà écouté des chansons taïwanaises ?
Non, nous n’en avons pas encore eu l’occasion, mais nous voulons en savoir plus sur le genre de musique que les Taïwanais écoutent.

Quel est le premier mot en chinois que vous ayez appris ?
Le nom de notre groupe, « Tokio Hotel ». Lors de la conférence de presse, il y avait des enfants qui portaient des t-shirts où était inscrit le nom du groupe, et le présentateur nous en a parlés. Ah, ces enfants étaient vraiment mignons !

Quelle est votre première impression quant aux fans taïwanais ?
Nous ne les trouvons pas folles, mais elles sont vraiment belles ! Nous avons vu beaucoup de fans qui nous attendaient à l’aéroport, et elles avaient réalisé des pancartes en allemand. Il y avait aussi des fans qui avaient dessinés des portraits de nous, ce qui était très touchant. Les fans taïwanais suivent toujours les règles et sont polis, nous trouvons qu’ils sont l’un de meilleurs groupes de fans que nous avons.

Pourquoi êtes-vous si obsédés par Tokyo ?
Nous venons d’une petite ville d’Allemagne, donc nous avons toujours voulu voir le monde extérieur. Nous savions qu’il existait une ville dénommée « Tokyo » lorsque nous étions petits, et le nom de la ville donne l’impression qu’il y a des tas de choses excitantes là-bas. Bien que nous ne soyons encore jamais allés à Tokyo, nous espérons que nous aurons bientôt la chance d’y aller pour enfin jouer devant nos fans là-bas.

Faites-nous une liste des cinq hôtels que vous préférez.
Ceux qui nous ont le plus marqués sont les hôtels de Madrid, Moscou, Paris, et Berlin. Bien sûr, l’hôtel de Taiwan dans lequel nous séjournons est aussi génial !

Depuis quand êtes-vous végétariens ?
Nous ne nous en souvenons plus, mais la raison en est très simple, nous ne voulons pas tuer d’animaux. En tant qu’humains, nous ne devrions pas faire perdre la vie à des animaux à cause de nos envies, et rien de mal n’arriverait si nous ne mangions pas de viande ! (rires)

Vous avez quatre chiens. Vous pourriez nous dire leurs prénoms ? Pourriez-vous nous montrer quelques photos ? Qui prend soin d’eux lorsque vous êtes en tournée ?
Désolé, nous ne pouvons pas dire leurs prénoms, c’est notre petit secret. (rires) Nos parents adorent eux aussi les chiens, donc ils en prennent soin lorsque nous ne sommes pas à la maison. Nous devons les remercier ! (rires)

Avez-vous déjà pensé à exercer d’autres métiers à côté de ceux de chanteurs et rockstars ? Comme par exemple maquilleur professionnel ?
Franchement, je n’y ai jamais pensé, parce que nous formons un groupe depuis que nous sommes tout petits, et c’est comme si nous avions toujours agi en fonction de la musique. Je n’ai jamais réfléchi à d’autres métiers comme policier ou pompier, la musique représente la chose la plus importante pour nous.

Dernière questions, pouvez-vous utiliser des chansons de votre nouvel album « Humanoid » pour vous décrire ?
C’est très difficile d’utiliser les chansons pour décrire nos looks et nos sentiments, parce que chaque chanson traite d’un aspect différent, ce sont comme nos enfants. Je n’ai pas de chanson favorite, mais si je devais n’en choisir qu’une, je prendrais « Automatic », parce que cette chanson parle des nouvelles technologies et de leurs conséquences sur les relations humaines.

Traduction de Hollywood. pour A-TH.