[Scans/Hong Kong/Juin 2010] YES! #1003

La tendresse de Tokio Hotel – Ils n’ont peur de rien…
Si le groupe « MR. » est actuellement représentatif des groupes de Hong Kong, le quatuor Tokio Hotel doit être représentatif des groupes allemands. Ce groupe s’est formé en 2001, et au tout début, il n’était connu qu’en Allemagne, et les chansons n’étaient qu’en allemand. Ces dernières années, ils ont voulu être plus internationaux, ils ont donc sorti des chansons en anglais. Toutes les chansons de leur dernier album « Humanoid » sont en anglais, pour que plus de monde puisse les comprendre. Ils nous ont montré que l’Allemagne n’est pas seulement connue pour ses saucisses et le joueur de football Klinsmann, mais aussi pour ses groupes. Vous penserez sûrement qu’ils sont très cool avec leur style punk. Cependant, ils peuvent en fait être doux et sentimentaux.

La discrimination ? Ils ne la craignent pas.
Les Tokio Hotel peuvent être considérés comme le groupe le plus célèbre d’Allemagne de ces 20 dernières années ; non seulement ils ont reçu 10 disques de platines, 4 singles numéros #1, des tournées européennes dont toutes les places se sont vendues, mais ils ont aussi été désignés comme Meilleurs Nouveaux Artistes lors des MTV Music Awards 2008. Il y a beaucoup d’autres groupes, quelles sont les différences entre TH et eux ? Est-ce juste les bons looks des jumeaux, Bill et Tom ? Bill : « Peut-être que c’est lié à notre évolution, nous sommes un groupe depuis 10 ans, et nous avons toujours joué dans notre ville natale de Magdebourg, en Allemagne de l’Est. En grandissant dans un endroit si lugubre, Tom et moi étions traités comme des extraterrestres par les autres. Mais nous n’avons pas abandonné, nous savions que le seul moyen pour nous de devenir célèbres était d’aller dans d’autres régions. Donc nous avons décidé de quitter nos maisons et de faire de la musique. » C’est difficile pour un groupe de survivre, et c’est encore plus dur pour tous ces groupes qui quittent leur ville natale. La détermination de Tokio Hotel devrait être très appréciée.

Des langues différentes ? Ils n’en ont pas peur.
Le plus vieux des jumeaux, Tom, a acheté sa guitare à 7 ans. Quand il a eu 13 ans, il a commencé à faire de la musique avec son frère Bill qui avait un style spécial. Ils attiraient l’attention de beaucoup de producteurs européens. Le groupe s’appelait d’abord « Devilish », mais ils ne voulaient pas être limités par la langue allemandes, ils se sont donc renommés « Tokio Hotel », qui sonne occidental. Le nouveau nom du groupe les a aidés à entrer dans les cœurs des adolescents européens plus facilement. D’un public de 500 personnes dans un pub à 500.000 fans qui chantent sous la Tour Eiffel, le nombre de fans a beaucoup augmenté. De plus, ces 500.000 fans français apprennent l’allemand grâce à Tokio Hotel. C’est la même situation que lorsqu’à Hong Kong, des tas de gens apprennent le coréen grâce à des stars coréennes.

Ils font ce qu’ils veulent. Ils n’ont peur de rien.
La discrimination, les problèmes de langues, ils ont eu des difficultés à franchir. Rien ne peut les arrêter ! Tom : « Nous ne voulons seulement compter sur nos vieilles choses, donc nous essayons toujours de nouveaux trucs. Le plus drôle, c’est que Bill nous rend fou parce qu’il veut toujours ajouter des choses, des instruments sur les chansons, même si nous n’avons pas fini de les enregistrer. Notre nouvelle chanson « Automatic » parle de nos vies quotidiennes, de nos émotions, et des relations automatiques. Pensez-y, combien de choses sont aujourd’hui automatiques ? Les portes des ascenseurs, la transmission automatique des voitures, l’autofocus des appareils photos… Tout cela a l’air pratique. Mais si l’on considère les relations humaines, alors ça ne marche pas. Puisque l’amour vient de notre cœur, il ne peut pas être créé par un automatisme froid. » Ils peuvent citer 1000 exemples quand ils expliquent le sens de leurs chansons. Nous voyons bien que les Tokio Hotel sont les mêmes que leurs chansons – ils composent ces dernières avec un style vigoureux et sans limites qui déborde de talent.

Traduction de Hollywood. pour A-TH.