bluefairy
Reporter & Team Bill
 Age: 19
Inscription: 11/04/2009
Messages: 3438
| Sujet: [NET/SG/Avril 2010] (Youth.sg) Tokio Hotel à Singapour : Interview  Sam 1 Mai - 14:11 | |
| | Spoiler: | | | Passersby walking past Ngee Ann City on Wednesday might have noticed a group of enthusiastic teenage girls lining the walkway.
They were waiting for the appearance of Tokio Hotel, a German band that was in town to play at the Audi Fashion Festival that night.
Tokio Hotel has sold out tickets to their concerts in arenas and stadiums around the world, and Wednesday’s DSquared2 Fall/Winter 2010 show—while not technically their night since they took on just a 2-song acoustic performance after—was also sold out
ACOUSTIC PERFORMANCES OF 'AUTOMATIC' AND 'PHANTOMRIDER', PLUS A PRECIOUS AIR KISS FROM BILL
Along with Youth.SG photographer, this lucky fan got a shot at interviewing Tokio Hotel the next day. Lead singer Bill Kaulitz has won thousands over with his originality and beautiful voice. His identical twin, guitarist Tom Kaulitz, is a charming lady’s man through and through. And there are Georg Listing, the bassist—he’s taken— and Gustav Schafer, the drummer who wows with his muscular arms and faultless drumming. What will they say to this smitten fan?
Youth.SG: This is Tokio Hotel's first visit to Asia. How did you feel when you knew you were coming here?
Bill: We were really excited when we heard we were coming to Asia.
Tom: Yeah, we’d always asked our record company about entering Asia; we want to come to Asia and perform concerts and all that. For us it’s great and it has always been like a dream to us.
Will you be touring Asia soon, then?
Tom: Yeah, hopefully!
Bill: We definitely hope so. We’re just planning our next trip; I think we are visiting China in July, and we hope to visit Japan for the first time. And we will come back to Singapore, for sure.
What do you think about the girls in Singapore?
Tom: They’re very beautiful. We met some fans yesterday and played some acoustic songs.
Bill: They were so sweet yesterday. It was really cool and it’s always exciting to meet fans for the first time. It’s always such a magical moment.
Which song in your new album Humanoid do you think describes you best?
Bill: I think there’re a lot of songs that describe us well. We have ‘Alien’ that describes the feeling we have sometimes, including the feelings Tom and I had during our childhood. ‘World Behind My Wall’ is another song that describes our life.
Tom: In general, every song is something that’s come out of our lives, so every song is a personal song.
Georg and Gustav: Yeah, it’s the same for us.
You guys look so cool all the time. How ordinary are you?
Bill: We’re all different and we each do our own thing; it was never an issue for us.
Tom: And we don’t look cool all the time. I mean, you should see Georg at night with his pajamas…
Bill: … and with his teddy bear. I’d always liked doing my own thing, trying new things out, and having lots of fun with it. And Georg doesn’t so… (Georg laughs)
LYDIA'S (Interviewer) WITH THE BAND
It is difficult not to fall even deeper in love with Tokio Hotel. Let us all hope they come back to Singapore soon. LK |
Les passants se promenant près de Ngee Ann City mercredi soir ont peut-être remarqué un groupe d’adolescentes enthousiastes alignées sur le trottoir.
Elles attendaient l’apparition de Tokio Hotel, un groupe allemand qui était en ville pour jouer à l’Audi Fashion Festival ce soir-là.
Tokio Hotel a fait des concerts sold out dans des arènes et stades à travers le monde, et mercredi, le défilé Automne/Hiver 2010 de DSquared2 –pas techniquement leur nuit puisqu’ils ont fait une performance de juste deux chansons en acoustique après- était également sold out.
PERFORMANCES ACOUSTIQUES DE « AUTOMATIC» ET « PHANTOMRIDER », PLUS UN PRECIEUX BAISER AERIEN DE BILL
Avec un photographe de Youth.SG, cette fan chanceuse a pu interviewer Tokio Hotel le lendemain. Le chanteur Bill Kaulitz a charmé des milliers (de personnes) avec son originalité et sa belle voix. Son frère jumeau, le guitariste Tom Kaulitz, est un charmeur de femme accompli. Et voilà Georg Listing, le bassiste –il est pris- et Gustav Schafer, le batteur qui étonne avec ses bras musclés et son jeu de batterie sans faute. Que vont-ils dire à cette fan ?
Youth.SG : C’est la première visite de Tokio Hotel en Asie. Comment vous êtes-vous sentis lorsque vous avez su que vous veniez ici ?
Bill : Nous étions vraiment excités lorsque nous avons appris que nous venions en Asie.
Tom : Ouais, nous avons toujours demandé à notre maison de disque d’aller en Asie ; nous voulons venir en Asie pour faire des concerts et tout ça. Pour nous c’est génial et ça a toujours été comme un rêve pour nous.
Ferez-vous bientôt une tournée en Asie ?
Tom : Ouais, on espère !
Bill : Nous espérons vraiment. Nous prévoyons notre prochain voyage ; je crois que nous visitons la Chine en juillet, et nous espérons visiter le Japon pour la première fois. Et nous reviendrons à Singapour, c’est sûr.
Que pensez-vous des filles à Singapour ?
Tom : Elles sont très belles. Nous avons rencontré quelques fans hier et joué quelques chansons acoustiques.
Bill : Elles étaient tellement adorables hier. C’était vraiment cool et c’est toujours excitant de rencontrer des fans pour la première fois. C’est toujours un moment tellement magique.
Quelle chanson de votre nouvel album Humanoid vous décrit le mieux, selon vous ?
Bill : Je pense que toutes nos chansons nous décrivent bien. Nous avons « Alien » qui décrit le sentiment que nous avons parfois, incluant les sentiments que Tom et moi avions durant notre enfance. « World Behind My Wall » est une autre chanson qui décrit notre vie.
Tom : En général, chaque chanson est quelque chose qui ressort de nos vies, donc chaque chanson est personnelle.
Georg et Gustav : Ouais, c’est pareil pour nous.
Les gars, vous avez toujours l’air tellement cool. A quel point êtes-vous ordinaires ?
Bill : Nous sommes tous différents et nous faisons tous chacun notre propre truc ; ça n’a jamais été une question pour nous.
Tom : Et nous n’avons pas l’air cool tout le temps. Je veux dire, vous devriez voir Georg la nuit avec son pyjama… Bill : … et son ours en peluche. J’ai toujours aimé faire mon propre truc, essayer des nouvelles choses, et beaucoup m’en amuser. Et pas Georg… (Georg rit)
LYDIA (Interviewer) AVEC LE GROUPE
C'est difficile de ne pas tomber encore plus amoureuse de Tokio Hotel. Espérons tous qu'ils reviennent bientôt à Singapour. LK
Source: http://www.youth.sg/content/view/7933/54/
Traduction de Camie. pour A-TH._________________   ATH a besoin de toi! Clique! |
|
Bee.
Unendlichkeit
Age: 20
Localisation: Lyon
Inscription: 03/09/2009
Messages: 935
| | Sujet: Re: [NET/SG/Avril 2010] (Youth.sg) Tokio Hotel à Singapour : Interview Sam 1 Mai - 14:14 | |
| | Citation: | | Bill: We definitely hope so. We’re just planning our next trip; I think we are visiting China in July, and we hope to visit Japan for the first time. |
Woo. Euh j'espère qu'ils laisseront quand même le festival italien (si c'est une rumeur fondée), sinon en Europe on aura vraiment rien. |
|
Christy
Team Bill
Age: 20
Localisation: Belgique
Inscription: 20/08/2009
Messages: 3087
| | Sujet: Re: [NET/SG/Avril 2010] (Youth.sg) Tokio Hotel à Singapour : Interview Sam 1 Mai - 14:21 | |
| Merci pour l'article
J'y comprends pas grand chose, mais j'ai quand même pigé qu'ils allaient visiter la Chine en juillet et peut-être le Japon pour la première fois et revenir à Singapore.
Le JAAAAAAAAAAAAAAAAPON !!!!! Ils s'approchent de leur but. (non, bon, j'arrête...je ne vais pas crier victoire trop tôt) |
|
Mellanye
Déesse & source d'inspiration des TH
Age: 25
Localisation: Dans la décolo de Bill
Inscription: 08/04/2009
Messages: 9519
Humeur: Claquée
| | Sujet: Re: [NET/SG/Avril 2010] (Youth.sg) Tokio Hotel à Singapour : Interview Sam 1 Mai - 14:32 | |
| J'aime quand Georg s'en prend plein la gueule, je sais pas ça m'apaise  Tokio Hotel a Tokyo, j'attends ce jour avec impatience!!! Google traduction m'a fait un sale coup, ça m'a traduit "And we will come back to Singapore, for sure" par "Et nous reviendrons à Paris, pour sûr. ", quelle merde... |
|
bill6
Team Bill
Age: 19
Localisation: (64) Pyrénées Atlantiques
Inscription: 08/04/2009
Messages: 2218
Humeur: Rêveuse <3
| | Sujet: Re: [NET/SG/Avril 2010] (Youth.sg) Tokio Hotel à Singapour : Interview Sam 1 Mai - 16:03 | |
| Sympa l'"interview  Merci! |
|
Camie.
Modo & Team Bill
Age: 19
Inscription: 26/10/2009
Messages: 1658
| | Sujet: Re: [NET/SG/Avril 2010] (Youth.sg) Tokio Hotel à Singapour : Interview Dim 2 Mai - 20:00 | |
| C'est traduit _________________ « I am beautiful no matter what they say
Words can't bring me down »
♥ |
|
Christy
Team Bill
Age: 20
Localisation: Belgique
Inscription: 20/08/2009
Messages: 3087
| | Sujet: Re: [NET/SG/Avril 2010] (Youth.sg) Tokio Hotel à Singapour : Interview Dim 2 Mai - 23:01 | |
| Merci pour la traduction !
Article sympa.
" Tom Kaulitz, est un charmeur de femme accompli"
"Gustav Schafer, le batteur qui étonne avec ses bras musclés " |
|
