bluefairy
Reporter & Team Bill
 Age: 19
Inscription: 11/04/2009
Messages: 3438
| Sujet: [NET/AT/Mars 2010] (Oe24.at) Tokio Hotel va faire crier Vienne.  Mar 30 Mar - 17:47 | |
|  | Spoiler: | | | Am Dienstag, 30.3. versetzt Tokio Hotel Teenie-Herzen in Verzückung.
Am 30.3. ist es endlich soweit und die vergötterte Teenieband Tokio Hotel spielt in der Wiener Stadthalle. Das sagen die vier Jungs über Ruhm, lIebe und Privatleben
Alle Bandmitglieder sind inzwischen Anfang 20, möchten Sie nicht den Stempel Teenieband loswerden?
Bill Kaulitz: "Eigentlich wollen wir ihn eher wieder haben. Denn jetzt kommen wir langsam in ein Alter, da ist es schon eher schmeichelhaft, wenn man noch als Teenie bezeichnet wird. So ein Problem haben wir damit auch nicht. Für mich ist das keine Beleidigung."
Wie werden Tokio Hotel in zehn Jahren klingen?
Tom Kaulitz: "Das wird man dann sehen. Wir gehen ins Studio und machen das, worauf wir gerade Bock haben. Während man am Schreiben ist, stellt sich raus in welche Richtung ein Album geht. In zehn Jahren wird es ähnlich sein."
Sind die ersten Bandmitglieder dann schon verheiratet?
Bill Kaulitz: "Das weiß ich nicht, ob jemand vor hat zu heiraten, Georg..."
Georg Listing: "In zehn Jahren? Das kann ich nicht einschätzen."
Tom Kaulitz: "Ehrlich gesagt: Ja, in zehn Jahren ist bestimmt einer von uns verheiratet."
Die Fans verfolgen Sie auf Schritt und Tritt, wann ist das nervend?
Tom Kaulitz: "Wenn wir auf Tour sind, ist das ehrlich gesagt eher geil, dass die Leute überall hin mitkommen. Auch wenn man in andere Länder kommt und von so viel wie möglich Fans empfangen wird - das ist auf jeden Fall super. Nervig wird es eigentlich nur, wenn man versucht privat zu sein. Aber das passiert bei uns nicht so oft, das sind vielleicht 40 Tage im Jahr."
Würden Sie einen Teil ihres Erfolges gegen mehr Privatheit eintauschen?
Bill Kaulitz: "Auf jeden Fall, wenn es möglich wäre natürlich sofort. Aber wenn man Erfolg haben will und so ein Leben führen will, wie wir es jetzt machen, muss man natürlich auch ein paar Opfer bringen."
Haben Sie nach dem Schulabschluss eigentlich über eine klassische Ausbildung nachgedacht wie Lehre oder Studium?
Bill Kaulitz: "Nein, das war für uns nie ein Thema. Der Schulabschluss war auch komplett freiwillig. Wir haben das wirklich nur für uns gemacht, denn Tom und ich sind so typische Perfektionisten, was das angeht. Wir wollten schön klassisch wenigstens einen Abschluss in der Tasche haben."
Bill, Sie waren als Model bei der Fashion Week in Mailand. Werden die Fans Sie nun öfter auf dem Laufsteg sehen?
Bill Kaulitz: "Ich könnte mir schon vorstellen, das öfter zu machen und auch irgendwann Sachen zu entwerfen, weil das für mich wirklich so eine Sache ist, die mir Freude macht."
Info
TOKIO HOTEL "Welcome to HUMANOID CITY"-Tour, Dienstag, 30. Mär 2010, 19:00, Wiener Stadthalle, Wien, Österreich |
Source: http://www.oe24.at/kultur/Tokio-Hotel-bringen-Wien-zum-Kreischen-0676505.ece
Le mardi 30 mars, les Tokio Hotel feront battre les cœurs des adolescents.
Le 30.03, l’attente se terminera enfin, et le groupe pour adolescents adulé Tokio Hotel jouera dans la Stadthalle de Vienne. Voilà ce que disent les quatre garçons à propos du succès, de l’amour, et de la vie privée.
Tout les membres du groupe ont maintenant la vingtaine, vous n’aimeriez pas perdre le titre de « groupe pour adolescents » ?
Bill Kaulitz : « A vrai dire, nous désirons plutôt le garder. Car nous arrivons maintenant à un âge, où il est encore flatteur d’être désigné comme un groupe pour adolescents. Donc nous n’avons pas de problème avec ça. Pour moi, ce n’est pas une offense. »
Comment sonnera Tokio Hotel dans 10 ans ?
Tom Kaulitz : « Nous verrons bien. Nous irons en studio, et nous ferons comme nous avons toujours fait. Pendant que l’on écrit, nous savons alors dans quelle direction va album. Dans dix ans, ce sera la même chose. »
Est-ce que l’on assistera au mariage de l’un des membres à ce moment-là ?
Bill Kaulitz : « Je ne sais pas si quelqu’un pense à se marier, Georg… »
Georg Listing : « Dans dix ans ? Je ne peux pas vous dire ce qu’il en sera. »
Tom Kaulitz : « Pour être honnête : oui, dans dix, l’un de nous sera sûrement marié. »
Les fans vous suivent à la trace, quand cela devient-il fatiguant ?
Tom Kaulitz : « Quand nous sommes en tournée, je trouve cela vraiment génial que les gens nous accompagnent partout. Même lorsque nous arrivons dans un autre pays, et que nous sommes accueillis par tant de fans – c’est toujours super. Mais cela devient énervant seulement quand on essaie d’être en privé. Mais ça ne se passe pas si souvent, peut-être 40 jours en une année. »
Voudriez-vous échanger une partie de votre succès contre un peu plus de vie privée ?
Bill Kaulitz : « Bien sûr, si cela était possible. Mais quand on veut avoir du succès et que l’on veut mener une telle vie, comme nous le faisons aujourd’hui, alors on doit aussi faire quelques sacrifices. »
Avez-vous, après votre bac, pensé à prendre une voie classique, comme des études, ou un apprentissage ?
Bill Kaulitz : « Non, pour nous il n’en était pas questions. Le bac, c’était une décision personnelle. Nous l’avons vraiment fait pour nous, car Tom et moi sommes tellement perfectionniste, sur ce point également. Nous voulions vraiment avoir au moins un bac classique dans la poche. »
Bill, vous avez été mannequin lors de la Fashion Week à Milan. Les fans doivent-ils s’attendre à vous voir plus souvent sur les podiums désormais ?
Bill Kaulitz : « Je pourrais bien m’imaginer faire cela plus souvent, et dessiner quelques pièces, parce que moi, c’est vraiment important, ça me donne de la joie. »
Informations :
TOKIO HOTEL, tournée « Welcome to Humanoid City », mardi 30 mars 2010, 19h00, Wiener Stadthalle, Vienne, Autriche
Traduction de Hollywoood. pour A-TH.
_________________   ATH a besoin de toi! Clique! |
|
Hollywood.
Traductrice
Age: 18
Localisation: New York, NY
Inscription: 08/04/2009
Messages: 5924
Humeur: i n v a d e d
| | Sujet: Re: [NET/AT/Mars 2010] (Oe24.at) Tokio Hotel va faire crier Vienne. Mer 31 Mar - 19:33 | |
| _________________  I'MAFLIRT |
|
_CLO #
Team Bill
Age: 18
Localisation: Loin.
Inscription: 10/04/2009
Messages: 3505
Humeur: So good
| | Sujet: Re: [NET/AT/Mars 2010] (Oe24.at) Tokio Hotel va faire crier Vienne. Mer 31 Mar - 19:53 | |
| |
|
Christy
Team Bill
Age: 20
Localisation: Belgique
Inscription: 20/08/2009
Messages: 3087
| | Sujet: Re: [NET/AT/Mars 2010] (Oe24.at) Tokio Hotel va faire crier Vienne. Mer 31 Mar - 20:31 | |
| Merci pour la traduction !
Mêmes questions que d'hab. |
|
