[Scans/PT/Mars 10] Visão Júnior - Nº70/2010

Tokio Hotel au Portugal

Les quatre amis qui ont créé le groupe n’auraient jamais imaginé qu’un jouer, ils seraient célèbres à travers le monde entier.

A l’âge de 13 ans, les jumeaux Bill et Tom Kaulitz avaient déjà enregistré l’album de leur carrière. Mais c’est seulement trois ans après, en 2005, qu’ils ont créé Tokio Hotel. Le nom du groupe est un hommage à la ville préférée du groupe et capitale du Japon, Tokyo. Depuis la sortie de leur premier album en anglais – Scream, en 2007 – le groupe ne s’est plus jamais arrêté.
Parce qu’ils sont tout le temps en voyage, les membres du groupe ont arrêté l’école. Juste pour leur tournée, l’année dernière, ils se sont rendus dans plus de 12 pays, dont le Portugal.
Après cette tournée, étant de retour à la maison, les Tokio Hotel sont allés en studio pour enregistrer leur nouvel album en deux versions, l’une anglaise et l’autre allemande, la langue maternelle des membres du groupe.
Humanoid est sorti à la fin de l’année dernière, et leur chanson Automatic est déjà en train de tourner sur toutes les radios.
Le groupe joue du rock et de la pop, et souvent, leur style musical est comparé au style « emo », un style où les paroles des chansons sont très émotionnelles, car ils parlent de sentiments profonds comme l’amour. Le chanteur principal, Bill Kaulitz, écrit beaucoup de chansons et avoue que la plus grande philosophie du groupe est d’encourager les fans à se battre pour leurs rêves. Après tout, les Tokio Hotel se sont aussi battus pour les leurs, et ils ont réussi !


Les réponses aux lecteurs de Júnior
Les Tokio Hotel ont répondu à sept questions que les lecteurs avaient laissées sur Internet.

Que pensez-vous du Portugal ? Est-ce que vous allez rester ici quelques jours ici après le concert ? Patricia, 14 ans, Beja

Tom : Nous avons participé pour la première fois aux MTV EMA (Europe Music Anniversary) à Lisbonne, et c’est ce qui nous lie au Portugal ! A ce moment, nous étions encore totalement inconnus dans le pays, et nous avons eu la chance de visiter la ville comme de vrais touristes. C’est une ville incroyable ! Nous avons apprécié être ici, et nous adorions rester quelques jours de plus cette foi, mais, malheureusement, nous allons devoir partir pour un autre concert.

Vous êtes tout le temps en tournée. A part les concerts et les interviews, avez-vous du temps pour visiter les endroits où vous vous trouvez ? Inês Vaz, 13 ans, Bragança

Bill : Parfois, notre emploi du temps est si serré que nous n’avons presque pas le temps de sortir de l’hôtel. Mais nous essayons toujours de sortir pour le déjeuner et le dîner. Parfois, nous nous habillons les uns les autres, et nous quittons l’hôtel, incognito. Durant la prochaine interview, je pourrais révéler comment Tom s’habille…

Votre dernier album parle de science-fiction et de vos sentiments. Comment imaginez-vous le monde dans dix ans, et votre vie dans ce monde ? Alexandra, 13 ans, Aveiro

Tom : Je peux imaginer que Georg aura finalement suivi de vrais cours de basses ! Et Bill sera toujours en train de me convaincre de porter des jeans étroits !
Gustav : Je vois vraiment Tom en train de dépenser tout son argent en pensions alimentaires (pour ses ex-femmes) !

Quelle musique écoutez-vous (que ce soit Tokio Hotel ou un autre groupe) ?

Bill : Comme nous sommes en plein dans les répétitions pour la tournée, nous passons la majeure partie de la journée à écouter nos propres chansons. Dès que nous quittons le studio, nous écoutons différents genre de groupes et de musique.

Votre tournée s’appelle « Welcome to Humanoid City Tour ». Si vous possédiez une ville, comment serait-elle ? Qu’aurait-elle de spécial ? Ana Nascimento, 18 ans, Barreiro

Tom : Nous n’avons pas besoin de grand-chose pour être heureux. Le plus important, c’est le lieu. Ce serait un endroit où il ferait chaud la plupart du temps, un peu comme à Lisbonne.

Quelles sont les choses « banales » de la vie qui vous manquent le plus ? Márcia Bernado, 17 ans, Porto

Bill : Aller dans des supermarchés. Cela peut sembler étrange, mais ça me manque de marcher dans ces magasins et choisir par-dessus tout des fruits et des bonbons !

Quelle est la meilleure chose qu’un fan puisse vous dire ? Inês Trabucho

Bill : Quelque chose de sa vie privée – cela représente beaucoup pour moi. C’est pourquoi j’adore rencontrer les fans, et les séances de dédicaces. Nous avons l’opportunité de voir les visions personnelles de ce qui fait bouger le monde de nos fans.

Comment sont les coulisses ? Qui est le plus drôle ? Le plus calme ? Le plus obstiné ? Adriana Martins, 15 ans, Oleiros

Georg : Oh ! Gustav peut être le plus obstiné !
Gustav : Et Georg est le plus ronchon le matin. Cela signifie qu’il est toujours énervé, et de mauvaise humeur quand il se lève.
Bill : Tom fait les meilleurs sandwiches, et c’est la seule chose qu’il fasse de mieux. Nous nous amusons tous ensemble en coulisses. Chacun de nous a ses petites manies, mais après toutes ces années ensemble, nous avons appris à les accepter et à vivre avec.


Traduction de Hollywood. pour A-TH.