bluefairy Reporter & Team Bill
Age : 31 Inscription : 11/04/2009 Messages : 3428
| Sujet: [NET/US/Novembre 2009] (Musiqtone.com) The Hot Seat : Tokio Hotel. Dim 22 Nov 2009 - 17:39 | |
| - Spoiler:
Tokio Hotel has taken over the world; not only are they a hugely successful band in Europe, but they are also a top notch band in the United States. Just a few weeks ago; they won an award for Best Group at the EMA's; showing that they really do have what it takes. We were able to talk with the guys and fill you in how they plan on getting back in touch with their fans in the next year!
Alex Zawada: You just won an award for Best Group at the EMAs beating out Black Eyed Peas, Green Day, Kings of Leon, and the Jonas Brothers; how does it feel knowing you beat out such well known bands? Bill: It feels great and we were very honoured to even be nominated with those bands! We admire and respect them so much and winning that category is unbelievable. Thanks to our fans again… you are the best!
AZ: I know you are very well known in Europe, but how does it feel knowing the United States supports you just as much? Tom: We are thrilled. I mean being a young band from Germany and getting the chance to even release records in the States feels like a dream come true. Back when we were thirteen we just wanted to be discovered and look where we are now. I mean this is still only the beginning for us in the US but it’s already absolutely crazy. Bill: So far we had an amazing time on our US trips and we hope to come back very soon in 2010.
AZ: Fans have been wondering why there is such a great difference between translations for the lyrics of the songs on the Humanoid album? Bill: Well, you have to see them as two different versions. It’s not a one to one translation. But in general they have the same feeling and meaning. This time we wrote in English and in German at the same time.
AZ: What is your favourite song on the new album? Tom. When working on an album that long and so intensely, it is hard to pick a favourite song. I really like all of them. AUTOMATIC, NOISE and our next single WORLD BEHIND MY WALL are my faves at the moment, but that might change next week..;-) Bill: This is such a tough question, it’s like asking someone which of their own kids they like best! At the moment I am really into PHANTOMRIDER and DOGS UNLEASHED.
AZ: What's your most embarrassing moment on stage? Tom: It is more the time before we go on stage. We have huge stage fright, so nothing is worse than the minutes before going on stage. When we are up there everything is great.
AZ: What inspired you to get into music? Bill: Nobody or nothing in particular really inspired me. It just felt natural and I knew this is what I want to do for the rest of my life from the time I was about five years old.
AZ: If you could collaborate with anyone who would it be? All: STEVEN TYLER would be really cool…!
AZ: If you could change one thing about the music industry, what would you change? Bill: Make people understand that not paying for music is destroying the art and the artists – especially for the newcomers.
AZ: What can fans expect from you in the next year? Tom: We will be going on tour in 2010 and we are totally excited about that. Especially after such a long time in the studio it’s fantastic to go back on stage and meet all the fans. Bill: We’ve prepared some wicked stuff for this tour so everyone can expect some surprises. Hopefully we will be in the US toward the end of 2010 for concerts. | AZ: Do you have any advice for aspiring musicians? Bill: Follow your heart and be determined. Don’t let anybody tell you what you can or can’t do. Tom: And don’t follow any advice ;-) [laughs]
AZ: Is there something other than music that you might be interested in the future or is this something you want to do your whole lives? Tom: No, not really – this band is our life and we hope to be doing this for a long time. Bill: Exactly! Had this not worked out I have no clue what else I or we would have done – there is nothing else besides music that feels so perfect.
AZ: Is there anything you'd like to tell your fans here at Musiqtone? Bill: Yes, thanks so much for all your support. Without you we would not be here – see you in a town near you in 2010. Source: http://musiqtone.com/interviews/major/tokiohotel_111809.php
Tokio Hotel a pris le monde d’assaut ; non seulement ils sont un groupe qui connaît un succès terrible en Europe, mais ils sont aussi un super groupe pop qui perce aux Etats-Unis. Il y a quelques semaines, ils ont gagné un Award en tant que meilleur groupe aux EMA ; ils ont ainsi montré qu’ils avaient vraiment quelque chose. Nous avons pu leur parler et vous retranscrire comment ils ont prévu de reprendre contact avec leurs fans l’année prochaine !
Alex Zawada : Vous venez juste de gagner un Award en tant que meilleur groupe lors des EMA, battant les Black Eyed Peas, Green Day, Kings Of Leon, et les Jonas Brothers ; comment vous vous sentez après avoir battu de si grands groupes ? Bill : Nous nous sentons super bien et nous étions très honorés d’être juste nominés avec ces groupes ! Nous les admirons et les respectons tellement, gagner dans cette catégorie est incroyable. Grâce à nos fans, encore une fois… vous êtes les meilleurs !
AZ : Je sais que vous êtes très connus en Europe, mais comment vous vous sentez en sachant que les Etats-Unis vous soutiennent autant ? Tom : Cela nous rend très heureux. Je veux dire, en tant que petit groupe originaire d’Allemagne, avoir la chance d’aller enregistrer des albums aux USA, c’est comme un rêve qui devient réalité. A 13 ans, nous voulions juste être découverts, et regardez où nous en sommes aujourd’hui. Je veux dire, ce n’est que le début pour nous aux Etats-Unis, mais c’est déjà absolument fou ! Bill : Jusqu’à maintenant, nous avons passé d’excellents moments lors de nos voyages aux USA, et nous espérons revenir très bientôt en 2010.
AZ : Les fans se sont demandés pourquoi il y avait une telle différence entre les traductions pour les paroles des chansons sur l’album Humanoid ? Bill : Eh bien, il faut les voir comme deux versions différentes. Ce n’est pas une traduction mot-à-mot. Mais en général, elles ont les mêmes significations, et les mêmes sentiments. Cette fois, nous avons écrit en anglais et en allemand en même temps.
AZ : Quelles est votre chanson favorite sur le nouvel album ? Tom : Quand on travaille de manière si intense et si longtemps sur un album, c’est difficile de choisir une chanson favorite. Je les aime vraiment toutes. AUTOMATIC, NOISE, et notre prochain single WORLD BEHIND MY WALL sont mes préférées en ce moment, mais cela pourra changer la semaine prochaine… ;-) Bill : C’est vraiment une question difficile, c’est comme si vous demandiez à quelqu’un lequel de ses enfants il préfère ! En ce moment, j’aime beaucoup PHANTOMRIDER et DOGS UNLEASHED.
AZ : Quel est votre moment le plus embarrassant sur scène ? Tom : C’est plutôt durant les moments qui précèdent notre entrée sur scène. Nous avons vraiment le trac, donc il n’y a rien de pire que les minutes qui précèdent l’entrée sur scène. Quand nous y sommes [sur scène], tout se passe bien.
AZ : Qu’est-ce qui vous a inspiré pour faire de la musique ? Bill : Personne ou rien en particulier ne m’a vraiment inspiré. Ce fut juste naturel, et je savais que c’était ce que je voulais faire pendant le reste de ma vie, depuis que j’ai 5 ans.
AZ : Si pouviez collaborer avec quelqu’un, ce serait qui ? Tous : STEVEN TYLER, ce serait cool … !
AZ : Si vous pouviez changer une chose dans l’industrie de la musique, ce serait quoi ? Bill : Faire comprendre aux gens que ne pas payer pour de la musique, ça détruit l’art et les artistes – surtout les nouveaux artistes.
AZ : Qu’est-ce que les fans peuvent attendre de vous pour l’année prochaine ? Tom : Nous serons en tournée en 2010, et nous sommes très impatients. Surtout après tant de temps passé en studio, c’est fantastique de retourner sur scène et rencontrer tous les fans. Bill : Nous avons préparé des choses géniales pour cette tournée, donc tout le monde peut s’attendre à des surprises. Nous espérons que nous irons ensuite aux USA à la fin de l’année 2010, pour des concerts.
AZ : Vous avez des conseils pour des gens qui aspirent à devenir musiciens ? Bill : Suivez votre cœur et soyez déterminés. Ne laissez personne vous dire ce que vous pouvez faire ou ne pas faire. Tom : Et ne suivez aucun conseil. ;-) (rires)
AZ : Il y a autre chose que la musique qui pourrait vous intéresser dans l’avenir, ou la musique est quelque chose que vous voulez faire toute votre vie durant ? Tom : Non, pas vraiment – ce groupe est notre vie, et nous espérons faire ça pendant un long moment. Bill : Exactement ! Si nous n’avions pas réussi à percer, je n’ai aucune idée de ce que j’aurais fait à la place – il n’y a rien à part la musique qui me plaît.
AZ : Il y a quelque chose que vous voudriez dire à vos fans ici, à Musiqtone ? Bill : Oui, merci beaucoup pour tout votre soutien. Sans vous, nous ne serions pas là – à bientôt dans une ville proche de chez vous en 2010.
Traduction de Hollywood. pour A-TH.
| |
|
Hollywood. Traductrice
Age : 30 Localisation : New York, NY Inscription : 08/04/2009 Messages : 5922 Humeur : i n v a d e d
| |
Mellanye Déesse & source d'inspiration des TH
Age : 37 Localisation : Dans la décolo de Bill Inscription : 08/04/2009 Messages : 9406 Humeur : Claquée
| Sujet: Re: [NET/US/Novembre 2009] (Musiqtone.com) The Hot Seat : Tokio Hotel. Dim 22 Nov 2009 - 20:51 | |
| Merci, ils ont envie de collaborer avec Steven Tyler c'est nouveau ça, bizarrement je les vois mal ensemble . | |
|
bluefairy Reporter & Team Bill
Age : 31 Inscription : 11/04/2009 Messages : 3428
| Sujet: Re: [NET/US/Novembre 2009] (Musiqtone.com) The Hot Seat : Tokio Hotel. Dim 22 Nov 2009 - 21:51 | |
| C'est pas très nouveau qu'ils aient une espèce d'amiration pour son groupe et pour lui, mais comme toi ça me laisserait perplexe une collaboration avec lui. Pas que se serait pas bien, juste que je demande à voir ce que ça pourrait donner quoi.. =) | |
|
Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: [NET/US/Novembre 2009] (Musiqtone.com) The Hot Seat : Tokio Hotel. | |
| |
|