Viva Live (02.10.09)

Présentatrice : Les voici, Tokio Hotel ! Attendez un peu !
Georg : Oui … ?
Présentatrice : Vous devez tirez une boule, c’est drôle vous verrez. Ne restez pas là sans bouger, vous pourrez l’ouvrir plus tard.
Tom : Tu sais ce que j’aime ? Si tu connais nos désirs. Parce que la première chose qu’il a dite était …
Présentatrice : Vous ne voulez pas faire l’action de la boule ?
Tom : Non, on voulait juste se sentir chez nous dans le studio.
Présentatrice : C’est à cause de vous que nous avons re-décoré tout le studio !
Bill : Vraiment ?
Présentatrice : Oui ! Parce qu’on s’est dit : « Ca fait plus de deux ans qu’ils ne sont pas venus ici. » Mais pourquoi, quel est le problème ?
Bill : Parce qu’on ne nous a pas invités ! Non, mais en fait on a beaucoup travaillé sur le nouvel album.
Georg : Est-ce que je peux changer ?
Bill : T’as regardé à l’intérieur ? (rires) Vas-y alors !
Présentatrice : Oui, change, mais c’est bien parce que c’est vous.
Bill : J’suis sûr qu’il a pris un truc encore pire !
Présentatrice : Mais maintenant vous ne pouvez plus changer.
Bill : Ok, regardons vite alors.
Présentatrice : Action ! Regardons maintenant quelle action ça va être. C’est écrit sur ma carte.
Bill : Ce n’est pas moi qui la fais cette action !
Présentatrice : Sauf qu’on a besoin de quatre personnes pour cette action.
Bill : Oh, dommage !
Présentatrice : Chantez et dansez sur YMCA ! Allez, vous êtes maintenant les Village People !
Bill : Vous devez m’aider, je ne connais pas trop, ils doivent tous le faire ! Allez, venez !
*GROS BLANC*
Bill : C’était super !
Présentatrice : Personne n’a fait cette action ! Oui, nous avons quatre catégories : Chant, danse, action, ou question.
Georg : Ok, on fait les quatre en même temps !
Présentatrice : Je vais vous poser une question comme vous ne voulez pas danser ! Ok, question numéro un : Avez-vous déjà enfreint la loi ? Tout le monde doit répondre.
Bill : Oui.
Georg : Non.
Gustav : Pas du tout.
Présentatrice : Vous deux, jamais ?
Georg : Euh, est-ce que ça compte un excès de vitesse ?
Présentatrice : Oui !
Georg : Ok, donc oui alors.
Présentatrice : Sinon, rien d’autre ?
Tom : Euh, nous avons bu de l’alcool alors que nous étions trop jeunes.
Présentatrice : Oui, j’en ai entendu parler, ce n’est vraiment pas bien !
Tom : Comment ça ? Je me souviens encore de l’aftershow !
Georg : Ah, oui !
Tom : Si j’étais toi, je n’entrerai pas dans les détails comme ça !
Présentatrice : Oui, mais j’étais plus vieille que vous !
Tom : Oui !
Présentatrice : A 13 ans, ils avaient déjà bu, fumé de l’herbe, et avalé des pilules. Vous ne pouvez plus rien faire sans que je ne le sache !
Bill : C’était écrit dans un journal ?!
Présentatrice : Oui. Vous avez fumé avant l’interview, ou bien ?
Bill : (rires) Oui, on a dit pleins de bêtises, je m’en souviens encore !
Tom : Mais je pense que j’ai très souvent été « hors-la-loi », à 15 ans, je buvais déjà, je faisais pleins de conneries, c’était un moment assez difficile.
Présentatrice : C’est vrai que vous fumez tous les quatre ?
Bill : Mais je ne trouve pas ça … exceptionnel ! Tout le monde est étonné à chaque fois « Quoi, vous avez-bu à 15 ans ? » Mais qui ne l’a pas fait ? Nous avons grandi dans un village, pas dans une grande ville. Il n’y avait tellement rien à faire que nous avons failli devenir fous ! Je ne dis pas que c’est bien, mais ce fut ainsi.
Présentatrice : Ok, je vais poser la question au public : qui a déjà bu, fumé, ou avalé des pilules à 13 ans ?
Bill : Non, je ne parle que de l’alcool ! Qui a déjà bu de l’alcool avant 15 ans ? Voilààààà ! Normalement, tous les bras devraient se lever, vous n’êtes que des timides !
Présentatrice : Bon, d’accord, vous n’êtes pas des exceptions ! Parlons de votre nouveau single « Automatisch » ! Puisque nous sommes en Allemagne, regardons le clip en allemand ! Voici « Automatisch », de Tokio Hotel.

Présentatrice : La vidéo à coûté très cher, non ? Comme c’est sorti internationalement …
Bill : Oui, c’est sans doute la première fois que l’on met autant d’argent pour une vidéo !
Présentatrice : Ca a coûté combien ?
Bill : Plusieurs voitures de sport !
Présentatrice : Environ 80.000 euros ?
Bill : Non, pas autant !
Présentatrice : Alors combien ? 70.000 ? 60.000 ? 50.000 ?
Bill : Mais le clip est plus sophistiqué !
Présentatrice : Ok, le clip est plus sophistiqué, mais vous n’avez pas encore atteint la première place ! Nous pensions tous que vous alliez directement l’atteindre cette place, mais vous n’êtes que cinquièmes, Rammstein est devant. Vous devriez tourner un film porno, ça marcherait !
Bill : Oui, nous voulions enlever nos vêtements, mais personne ne voulait !
Présentatrice : Vous pouvez le faire après les concerts, en coulisse, et inviter quelques personnes…
Tom : Oh, non, nous avons fait assez de choses après les concerts … (rires)
Présentatrice : Vous n’avez pas encore atteint la première place. Vous êtes déçus ?
Bill : Non, on peut toujours le devenir ! Je pense que l’Allemagne est un des rares pays où les gens achètent encore les singles. Et dans d’autres pays, nous vendons plus d’albums de que singles !
Tom : Et maintenant, c’est démodé en Allemagne d’acheter un album. Ils téléchargent de plus en plus, et ça ne me plaît pas trop.
Présentatrice : Mais l’album va être en première place ?
Le groupe : On ne sait pas encore …
Présentatrice : J’espérais que vous alliez me faire un petit cadeau !
Tom : On peut toujours t’envoyer quelque chose à distance !
Présentatrice : Mais je pensais à ça ! (Elle montre le CD)
Tom : Je suis sûr qu’il n’y a même pas le CD dedans !
Présentatrice : Tant pis, je vais devoir l’acheter. Bon, et vous deux, vous n’avez pas dit grand-chose ! C’est étrange !
Georg : Je parle mais on ne m’entend jamais !
Présentatrice : Ca ne vous dérange pas d’être un peu loin ?
Gustav et Georg : Non, pas trop.
Présentatrice : Vous êtes moins présents que Bill et Tom dans le clip.
Georg : Eh oui …
Bill : Mais ils sont tous les deux sur la pochette !
Présentatrice : Ah oui, c’est très gentil ça ! Oh, mais … vous n’êtes pas sur la pochette de l‘album !
Georg : Quelle bonne observation !
Présentatrice : Non, c’est juste que je ne l’ai pas encore acheté ! Bon, vous n’êtes pas sur ma pochette d’album, mais on peut vous voir dans le clip, tous les quatre.

Traduction de Hollywood. pour A-TH.